いきなりドレディアを捕まえた。
勝ったッ！第3部完！
前回の続き
鎧の島に行きますよ～イクイク、ヌッ！
インド系の女主人公
でも名前がウェールズとか、これもうわかんねぇな
※ウェールズ＝イギリス本島の隅っこ
威尔士(Wēirshì)＝ウェールズ
鎧の島への招待
要約：鎧の島へ行こう（提案）
今回の場所の名前は铠岛(Kǎidǎo)
外国語プレイの場合、地名とかは日本語に訳さない方がいいのかなぁ・・・
単に翻訳が面倒なだけ
终于到了！
Zhōngyú dào le!
やっと着いたぞ！
いきなりクララとのポケモンバトル
(５か月ぶりの)再開
ちょうど約束の時間だわ！
君は若いけど、本当に頼りになるわぁ～！
靠谱(kàopǔ)＝あてになる、信頼できる
北方方言から来た単語らしい。
アタシはクララ！
君の先輩だよ～
先輩？
人違いじゃないの？
なお、(野獣)先輩は中国語で
前辈(Qiánbèi)と書くことが多い。
先辈(xiānbèi)だと、「師匠」のイメージに近くなるらしい。
まぁ……？まさかアタシは
このガキに遊ばれてる？
捉弄(zhuōnòng)＝からかう，もてあそぶ
女主人公「そうだよ(便乗)」
私の旅パーティ
私が鎧の島を攻略する時のパーティ
ＬＶ６０のナマコブシ一匹だけで鎧の島をクリアできるか試してみようか。
(たぶん、タイプ縛りバトルで詰む)
ステータスは以下。
努力値：ＨＰ２５２，残り防御と特防
わざ ：どくどく、じこさいせい、みずびたし、カウンター
ポケモンバトル
ポケモントレーナーのクララが
しょうぶをしかけてきた！
百足蜈蚣(Bǎizú wúgōng)＝フシデ
毒ポケモンなのに「どく」状態になっているのはバグではありません。
※「みずびたし」をすると、相手ポケモンのタイプが「水」に変わる
アハ！アタシの毒の中で
思いっきりクラクラしなさい～！
晕头转向(yūntóu zhuànxiàng)
＝頭がクラクラして方向を見失う
「クララ」が「頭がクラクラ」と言っているので、
ダジャレかな？
ヤドンＬＶ６１の「ようかいえき」
※序盤の技です
もう一匹のポケモンでコテンパにしたいのだけど・・・
え？もう終わっちゃったの？
狠狠(hěnhěn)＝容赦なく
修理(xiūlǐ)＝ひどいめに遭わせる
さようなら！
永遠にさようなら～！アハ！
二行目を直訳すると「永遠に会わないのがベストやな～！」
鎧の島を探索
チュリネ探し
ストーリーは完全無視して、ドレディアの進化前ポケモン「チュリネ」を探し回っていた。
百合根娃娃(Bǎihégēn wáwá)＝チュリネ
色々なポケモンのウォッチング
スマブラかな？（すっとぼけ）
沙丘娃(Shāqiūwá)＝スナバァ
アセロラちゃんの城ですな（スペイン語プレイ）
ゴーストタイプなのに７０キログラムもあるのか・・・（汗
ホエルオーがデカい（直球
ＬＶ８０もあってびびった
巨牙鲨(Jùyáshā)＝サメハダー
海の上で逃げきれなくて捕まった兄貴も多いと思う。
ディグダを見つけてくれてありがとう！
ディグダ？
アローラ？
地鼠(Dìshǔ)＝ディグダ
アタシとポケモン交換しない？
アタシの方は、あの地方(イッシュ)のダルマッカを持っているわ。
肯泰罗(Kěntàiluō)＝ケンタロス
初代の最強ポケモンらしい。
いきなりドレディアを見つけた！
進化前のチュリネじゃなくて、いきなり進化後の方が出てくるのか・・・（汗
谁啊(Shéi a)？
だーれ？
女主人公を発見するドレディア
欢迎来到铠岛(Huānyíng láidào Kǎidǎo)
鎧の島へようこそ
おじきするドレディア
ドレディアをゲットだぜ！
野生の
ドレディアが あらわれた！
裙儿小姐(Qúnr xiǎojiě)＝ドレディア
ポケモン捕獲用の「みねうち」を覚えているポケモンがボックスに居なかったので、高耐久で攻撃力が低いツボツボを採用した。
ドレディアを捕まえたぞ！
イタリア語プレイ以来の感動である。
じゃあ、鎧の孤島はナマコブシLV６１とドレディアLV６０の二匹でクリアしてみようか。
その３へ続く
