ゲームプレイ時は、黒幕の会話内容が良く分からなかった
（※日本人が中国語でプレイしています）
前回の続き
黒幕の会話
チャンピオンと黒幕
ダンディ、
私はもう１００回言っているが。
君はまだ分からないのか……
まさか、チャンピオンである君がウソをつくのか？
當假(dāng jiǎ)＝ウソをつく
しかし、君が１０００年後の問題を
解決する為には、
チャンピオンとして、
オレはトーナメントをスムーズに進める責任がある。
夜景を見ながら
今ガラルで暮らしている皆、
その時(１０００年後)まで生きられるわけじゃない！
この問題は一刻の猶予も許さない
一日も無駄にできない！
刻不容緩(kè bù róng huǎn)＝ 一刻の猶予も許さない
耽誤不起(dānwubuqǐ)＝時間をムダにできない
女主人公の登場！
ハプの発言
半日待っても会えなくて、
本当に心配していたぞ……
ネジ、マリやナハン隊のおかげで、
俺たちはここまでたどり着けたぞ。
大人との対面
ハプ、心配をかけて本当に許してクレメンス
擔心(dānxīn)＝心配する
レストランへ戻って思いっきり食べよう！
俺がおごる！お前たちは思う存分に食べて良いぞ！
買單(mǎidān)＝お勘定を支払う（元は広東省の方言らしい）
女主人公の「こわいかお」
※相手ポケモンの素早さを二段階下げる技
中国語だと「鬼面(Guǐmiàn)」
会長の独り言
チャンピン、君は素直すぎる。
ガラルの歴史は変える必要がある！
天真(tiānzhēn)＝無邪気、素直である
改變(gǎibiàn)＝変化させる
再びポケモンリーグへ
ゆうべはお楽しみでしたね
ウェールズ選手、おはよう。
妳好(nǐhǎo)＝おはおう、こんにちは、こんばんは
一日中使える挨拶の言葉
（相手の反抗に対して）
止めないか！
住手(zhùshǒu)＝手を引く、止める
聞くところによると、
彼女（＝黒幕の秘書？）は自らのリーグスタッフを
言いなりになるようにこっそりと育てるために……
據說(jùshuō)＝（聞くところによると）～だそうだ
培養(péiyǎng)＝育てる
聽命(tīngmìng)＝言いなり
於(yú)＝～で、～において
この中国語の日本語訳が難しい・・・
競技場の前まで
連れて行く？
お願い
NO THANK YOU（ダディクール）
再びリーグ競技場へ戻って
戻ってきました！
君の最強な面をアピールして、
全世界を驚かせようゼ！
展現(zhǎnxiàn)＝現わす、展開する
瘋狂(fēngkuáng)＝気違いじみている
もたもたするな、さっさとチェックインしよう！
耽擱(dān’ge)＝遅れる、滞る
報到(bàodào)＝到着を報告する
ついに最終トーナメントが始まるッ！
この中で抜きん出て優れた、ただ一人の勝者が
チャンピオンと戦える……
脫穎而出(tuō yǐng ér chū)＝頭角を現わす
ジムリーダーに話しかけてみた
ジムリーダーの回答は要約して訳した
べ、別に全文をきちんと訳するのが面倒な訳じゃないからねっ！
ルリナ「ジム挑戦はあくまでもテストだから……（震え声」
オニオン「このお面…外したい…」
キバナ「勝ち抜いて、チャンピオンと戦うのがオレの目標」
ネジ「キョダイマックスを使わない縛りプレイをやってみた」
カウ「生きるために、俺は戦い続ける」
ビヨウ「観客が楽しめる戦いをしたい」
ヤロー「一回戦はキバナか、運が悪いな～（棒」
その５０へ続く
