女秘書の顔が怖かった。
前回の続き
女秘書とのバトル前に
通常モード
地上から３００メートル離れた
ロス会長のプライベートゾーンへようこそ！
君たちは下の階に居た従順な特殊スタッフを
楽々と打ち負かしてきたのね。
チャンピオンのダンディが推薦したポケモントレーナー
さすが侮れないわ。
不容小覷(bù róng xiǎo qù)＝軽視できない
しかし、これまでだわ。
アタシはアナタたちを帰らせてあげる。
打道回府(dǎdào huífǔ)＝家へ帰る
般若モード
アタシはロスさんを邪魔する人を
絶対に許さない！
允許(yǔnxǔ)＝許す、認める
まずはウェールズ！
首先(shǒuxiān)＝最初に、真っ先に
威爾士(Wēirshì)＝ウェールズ（女主人公の名前）
お前を打ち負かしてママのところへ帰らせてやる！
チャンピオンもガッカリしているぞ、
心灰意冷(Xīn huī yì lěng)＝ガッカリする
秘書とポケモンバトル
モンスターボールを握りつぶしそう
マロカメンのアイリウェイが
しょうぶをしかけてきた！
ちなみに、リンゴを握りつぶすために必要な握力は80[kg]らしい
(※３０歳前半女性の平均握力は28[kg]です)
秘書とゆかいなポケモンたち
雪妖女(Xuěyāonǚ)＝ユキメノコ(４世代)
本当に小賢しい子供！
やはり、このアイリウェイの仲間たちを傷つける度胸があるわ！
有膽(yǒu dǎn)＝勇気がある
人小鬼大(rén xiǎoguǐ dà)＝小さい子供だけど、頭脳明晰な人
（つまりコナンみたいな子供）
ちなみに「んもー」で有名な「コボちゃん」
の中国語も「人小鬼大(rén xiǎoguǐ dà)」
美納斯(Měinàsī)＝ミロカロス(３世代)
ミロカロス＝悪の組織の幹部のポケモン
っていうイメージが強いね
焰后蜥(Yànhòuxī)＝エンニュート(７世代)
繁体字でも「后(hòu)」の漢字を使っているので、
ここでは「皇后」の意味。
ちなみに繁体字が「後(hòu)」だと
簡体字は「后(hòu)」になる
甜冷美后(Tiánlěngměihòu)＝アマージョ(７世代)
これも「后(hòu)」は「皇后」の意味。
残りポケモンはもう一匹！？
何てこと？アオリウェイの血が騒ぐわ！！
青筋(qīngjīn)＝静脈血管
灰塵山(Huīchénshān)＝ダストダス(６世代？)
高層ビルの頂上でキョダイマックス！
アンタをビックリさせてやる！
これがロスビルのキョダイマックスだわ！
灰塵山(Huīchénshān)のキョダイマックス姿
なんか可愛い
もどっちゃいました
女秘書の敗北
勝ったどー
はあああ～まさか勝てないとは……
アオリウェイ……役立たず。
居然(jūrán)＝意外にも、なんと
贏不了(yíngbuliǎo)＝勝てない
贏(＝勝つ)を否定する可能補語
どーぞお通り下さい
あーああ……！
どうしてこうなった……
唉(āi)＝あーあ
君は巨炭山(Jùtànshān)の実力を、
もてあますことなく全部発揮したな！
淋漓盡致(línlí jìn zhì)＝徹底して余すところがない
会長のために、
準備しに行こうか……
その４９へ続く
