あの高い塔が、この後のバトルタワーになるとは思わんかった。
前回の続き
ネジのコンサート
ウェールズ、
このクソなリーグスタッフをどけてやるぜ、
突然歌い出すジムリーダー
おっ？突然のコンサートか？
ウェールズ！ハプ！
今のうちに行け！二人とも、行け～！
給我(gěiwǒ)＝～しろ！（命令）
はぇ～すっごい高いビル
ビルの前で待ち合わせ
これがロスのビルか！
そうか。
ウェールズ、どう思う？
先に行こう！
ここで皆を待つ？
ロス会長もおかしい、
チャンピオンをずっとここに置いて、手放さない。
しかし、アンコールはお断りだ！
ビルに侵入して
このロスビルは大きい！広い！
ここはすっげぇなぁ～！？
誇張(kuāzhāng)＝大げさに言う
簡体字だと「夸张」
話を戻すが、
エレベーターに乗って頂上へ行くのかな？
記憶によると、
ロスビルは１００階あるらしいよ？
エレベーターの前でバトル
どっちみち君たちは帰ってもらうから、
エレベーターの事は心配しなくていいぜ！
反正(fǎnzhèng)＝いずれにせよ、どっちみち
侵入者発見。
侵入者発見。
京治(Jīngzhì)＝キョウジ（日本人の名前）
オレのボーナスが……
オレの住宅購入計画の夢が……
獎金(jiǎngjīn)＝ボーナス
購屋計劃(gòuwū jìhuà)＝家を買う計画
エレベーターに乗って
一回目のバトル
エレベーター上昇中・・・
何て長いんだ…
え？まだ着いていないぞ？
なんで止まった！？
君たちはジム挑戦者か？
ジム挑戦に参加してくれてありがとう！
艾梨(Àilí)＝アイリ（中国人の名前？）
青銅鐘(Qīngtóngzhōng)＝ドータクン(４世代)
銅象(Tóngxiàng)＝銅の象(８世代)
ポケモンをエレベーターの中で戦わせても安全なの。
君にこれを示せてうれしいわ……（震え声
もしマロカメン建設の仕事と勝負すれば、
オレはどんな人でも負けないから……（震え声
負けたのであれば、
おとなしく引き下がろう。
既然(jìrán)＝～である以上、～するからには
二人目
ロスビルは３００メートル、
ただ今の高度は１５０メートルとなっております！
公尺(gōngchǐ)＝メートル
目前(mùqián)＝ただ今
クチートのいかく！
１００匹のゴーリキーの高さで積み上げれば
ちょうど１５０メートルになるわ。
豪力(Háolì)＝ゴーリキー(初代)
ゴーリキーは身長150[cm]らしい。
実はアタシ、高所恐怖症なの……
懼高症(jùgāozhēng)＝高所恐怖症
簡体字だと「惧高症」
３人目
そいや、これって鋼タイプのジムだっけ？
（すっとぼけ）
もうすぐで頂上だわ！
でも、アタシはキミ達を会長と会わせない！
名に恥じない人ね……
上へどうぞ！
名副其實(míng fù qí shí)＝名声が実際と一致する
初歩的な四字熟語（＝成語）ですね
その４８へ続く
