ポケモン剣盾を中国語(繁体字)でプレイしてみた(その50)

今回はキレイになったビートとの戦い
オカマになってしまったのか・・・(汗




前回の続き

ポケモン剣盾を中国語(繁体字)でプレイしてみた(その49)

決勝トーナメントの開始!

司会者はチャンピオンが担当

改めて自己紹介する!
オレは現役チャンピン、ダンディだ!

 

今日、まぁ色々と大人の都合で、
オレはリーグ会長の任務に就くことになった。

 

ガラル地方のポケモントレーナーを
より高いトップレベルへ引き上げるために!

顛峰(diānfēng)=ピーク、頂点

 

更にオレのために!
今日は、最強の挑戦者を決める時だ!

 

みなさん!俺はここで正式に宣言する、
決勝トーナメントを始める!

鄭重(zhèngzhòng)=厳粛である

突然の乱入者

あの人は誰だ?

觀眾(guānzhòng)=観客
簡体字だと「观众」

 

この会場に居る皆様、私を覚えていますか?
私に少しの時間をください。




ピートとの戦い

バトル前に

オレとウェールズ選手の間には
大きな恩と恨みがある。

恩怨(ēnyuàn)=恩と恨み

 

俺の選手生命を賭けたい。
オレとウェールズ選手との対戦をさせてくれ!

願意(yuànyì)=~したいと思う

 

テレビ前の皆様、
もう少しお待ちください!

 

しかし、オレは勝ち取れないし……
静かに見ている人にもなれない!

爭取(zhēngqǔ)=勝ち取る

 

すべてはお前がメチャクチャにしたんだ!

搞砸(gǎozá)=ヘマをする、やらかす

 

フェアリータイプのポケモンで
バトル、なぞなぞをする日々!

日復一日(rì fù yī rì)=日に増して

猜謎(cāimí)=(ポプラの)なぞなぞを解く

 

オレはガラスの心ではない!
オレは簡単にあきらめない!

 

ジムリーダーのピートが
しょうぶをしかけてきた!

ポケモンバトル

この勝ち取るチャンスがあるからには!
俺たちは勝たなければならない!

既然(jìrán)=~するからには、~である以上

非~ 不可(fēi~bùkě)
=きっと~するに違いない

 

沙奈朵(Shānàiduǒ)=サーナイト(3世代)

 

クチートと同様、サーナイトも出番が多いですね。
(※6世代チャンピオンのエースです)

 

烈焰馬(Lièyànmǎ)=ギャロップ(初代)

髪の毛が丸くなられたギャロップさん

 

フン、この状況だと……
君は勝利を確信しているな?

哼(hng)=フン、チェッ(不満を示す)

勝券(shèngquàn)=勝利する自信

 

布莉姆溫(Bùlìmǔwēn)=プリムウェン?(8世代)

 

君にこれまでに見たことの無いピンクを見せてやる!
プリムウェン、キョダイマックス!

見識(jiànshi)=見聞を広める

至高無上(zhì gāo wú shàng)=(栄光などが)比べるものがないほど高い

 

布莉姆溫(Bùlìmǔwēn)のキョダイマックス

 

布莉姆溫(Bùlìmǔwēn)に勝った布莉姆溫(Bùlìmǔwēn)

 

終わった……!しかし、オレはすでに
フェアリータイプの良い点をみんなに伝えた。

バトルの後に

負けた……

 

おお!ウェールズ選手と
一生懸命育ててきたポケモンたち、

精心培育(jīngxīn péiyù)=はぐくみ育てる

 

引退とかは関係ない!
再度カムバックすればええで!

復出(fùchū)=かえり咲く

 

負けて引退しても、あのババァからは逃げられるのか
ここからどうしようか……

擺脫(bǎituō)=逃げられる、逃れる
簡体字だと「摆脱」

一了百了(yī liǎo bǎi liǎo)
=主要な事が片づけば、後の事も次々と解決されていく

 

俺はフェアリータイプの
ジムリーダーを続けるしかない!

只好(zhǐhǎo)=やむをえず~する

その51へ続く

ポケモン剣盾を中国語(繁体字)でプレイしてみた(その51)