次はルリナとの戦い。
決勝トーナメントで戦うジムリーダーはランダムなのかな？
前回の続き
一回戦の始まり
入場する前に
先程のビートとの予想外のバトル、
本当にお疲れ様。
チャンピオンカップの時の観客はすげぇ多いんだ、
安全警備も楽じゃないよ～
第一回戦に参加するか？
再び入場
みなさん、お待たせしました！
待ちに待ったチャンピオンカップ、
チャンピオンが推薦するジム挑戦者、
ウェールズ選手！
女主人公のふとももがエロい
相手は色気のある、激しい波！
水タイプポケモン使いの美人
驚艷(jīngyàn)＝華やかで美しいさま
簡体字だと「惊艳」
佳人(jiārén)＝美人（書き言葉）
ルリナとの戦い
バトル前の会話
最初に水ジムで戦ったときと比べると、
君の実力はほとんど比べ物にならないな……
不可同日而語(bù kě tóng rì ér yǔ)
＝比べものにならない
君やダンディだから、
みなルリナの手で負かしてあげる。
今回、アタシは絶対にキョダイマックスして
君たちを世界の突き当りまで流してあげるわ！
將(jiāng)＝～を
把(bǎ)構文の書き言葉ですね。
ジムリーダーのルリナが
しょうぶをしかけてきた！
ポケモンバトル中・・・
ソニアはガッカリするだろうけど、
君のポケモンたちをキレイさっぱり流す事を悪く思わないで！
一干二淨(yī gān èr jìng)＝キレイさっぱり
具甲武者(Jùjiǎwǔzhě)＝グソクムシャ(７世代)
戽斗尖梭(Hùdǒujiānsuō)＝アゴが長くて、とがった杼（ひ）
詳細はパート２５を参考
金魚王(Jīnyúwáng)＝アズマオウ(初代)
大嘴鷗(Dàzuǐōu)＝ペリッパー(３世代)
ペリッパーさんもよく出てくる気がする。
アタシの残りのポケモンは一匹だけど喜ぶのはまだ早いわ、
そのポケモンは、アタシのエース！
暴噬龜(Bàoshìguī)＝激しくかじる亀（８世代）
アタシたちの競技場を大海原へ変えろ！
暴噬龜(Bàoshìguī)、キョダイマックス！
汪洋大海(wāngyáng dàhǎi)
＝広々とした海
君がアタシの気力を打ち破って、
当然のように勝っちゃうとは思わなかったわ
氣勢擋開(qìshì dǎng kāi)
＝気勢を遮り開ける？
理所當然(lǐ suǒ dāng rán)＝当然
初歩的な四字熟語(＝成語)ですね。
ルリナに勝って
勝者はウェールズ！
ジム挑戦後も、
彼女はルリナを打ち破った！
忘れるところだったわ、
ソニアは君を高く評価しているわ。
観客の皆様、第一回戦の２番目の戦いは
まもなく始まります。
第一回戦の結果
勝ち残ったのは、以下４名
・ウェールズ（女主人公）
・オニオン
・ネジ
・キバナ
その５２へ続く
