最初にジムリーダー全員を公開するとは思わんかった・・・
前回の続き
お決まりの悪の組織登場
ホテルのチェックインを邪魔する集団
ナハン団がどうした！
オレのチェックインを邪魔するな！
吶喊隊(nàhǎnduì)＝大声で叫ぶグループ
日本語で何と訳すればいいんだろう・・・？
前作（７世代）はスカル団だったから、今作は「ナハン団」で訳してみた。
（ネタバレ回避のため、日本語名を調べたくない）
何ぃ～！俺は言ったじゃないか、
俺らを邪魔するなら、ポケモン対戦だぞ？
ここで出てくる「來場(lái chǎng)」は、
間に「一(yī)」が省略されていると思う。
（「來場」の単語がネット検索でヒットしないので）
「一(yī)」を補うと「來一場(lái yìchǎng)」
「場(chǎng)」は量詞。
ここではポケモンバトルを数える単位として使われている。
悪の組織とのポケモンバトル
ナハン団の手下が
勝負をしかけてきた
おぃ～！ナハン団の仲間ども、
俺の恨みを晴らしてくれ！
報仇(bàochóu)＝あだを返す，恨みを晴らす
ナハン団の手下が（ry
見～ろ！見～ろ！俺らは勝利を望んでいる！
聴～け！聴～け！お前らは大声で泣きわめく！
哭聲響亮(kūshēng xiǎngliàng)＝大声で泣く
簡体字だと「哭声响亮」
悪の組織とのダブルバトル
ナハン団の手下×２が（ry
ゆけっ！ウールー！
上吧(shàng ba)＝行け！
上(shàng)は、「ある目的地へ行く」という動詞の意味もある。
ダブルバトルの様子。
3DSからSwitchに移行したので、動作が重いとは感じない。
（７世代のダブルバトル時は、少し動作が重く感じた）
悪の組織を追い払った後
マリちゃん登場
瑪俐(mǎlì)＝マリ
申し訳ない！
ナハン団は私を応援していたの。
幫(bāng)＝助ける
簡体字だと「帮」
加油(jiāyóu)＝頑張れ！
「是～的構文」になっている。
なので、過去形で訳してみた。
ツボミーの鳴き声
苞朵(bāoduǒ)
フロントのちょんまげおじさんのセリフ
ウェールズ選手、
リーグ本部が既にあなたの部屋の手配を完了させております。
總部(zǒngbù)＝本拠地、中心
簡体字だと「总部」
安排好(ānpáihǎo)＝段取りを完了させる
好(hǎo)が結果補語になっている。
【速報】女主人公、着替える！
着替えを命じられる女主人公
穿上競技服(chuānshang jìngjìfú)＝競技用の服装に着替える
今作は、競技用の服装に着替えないとジムリーダーに挑戦できないらしい。
着替えた後の女主人公
背番号は、香港の国番号「８５２」にした。
なお、着替えシーンはカットの模様。
イイネ！
この競技服を着た君は、本当に似合うな！
讚(zàn)＝イイネ
facebookで親指を立てるアレ
これに「太～了(tài～le)」を挟むと「とても～」の意味が追加される。
太讚了(tài zàn le)＝すっごくイイネ！
ところで、サングラスをかけたお兄さんはエリートトレーナーなのかな？
少年ジャンプ的な王道展開
最初に出てきたおっさん、再び
やぁ！みなさん！
ただ今、中継放送を見ている皆様、
お待たせしました！
轉播(zhuǎnbò)＝中継放送をする
ワーワー
チャンピオンカップをランクアップさせて、
最強のチャンピオンに挑戦する権利を奪い合え！
能夠(nénggòu)＝～できる
晉級(jìnjí)＝昇級する、ランクアップする
ジムリーダーの登場
デデ～ン
草タイプ使いのヤローさん
亞洛(Yàluò)
水タイプのジムリーダー（青色の服を着た美人のお姉さん）はキャプチャー撮影し損ねた。
炎タイプ使いのカウさん？
卡蕪(Kǎwú)
ゴーストタイプ使いのオニオンさん
玉ねぎではない
歐尼奧(Ōuníào)
ちなみに、ポケモンソードだと「サイトウ」っていう格闘タイプ使いの女の子らしい。
フェアリータイプ使いのポプラさん？
波普菈(Bōpǔlā)
氷タイプ使いのメイロンさん？
何故か太っている
美蓉(Měiróng)
最後は、ドラゴンタイプ使いのキバナさん？
奇巴納(Qíbānà)
馭龍至尊(Yù lóng zhìzūn)＝ドラゴンを統率する者
※馭(Yù)＝統率する
※至尊(zhìzūn)＝皇帝
ちなみに、８人目は欠席らしい。
・・・だけど、私はリザードン使いの変なおっさんが８人目だと思っている。
女主人公の入場！
これからサッカーでもするのかな？
（すっとぼけ
もうこれ、サッカー場だよね・・？
背番号「８５２」の香港代表の「ウェールズ（女主人公の名前）」とか、
もうこれわかんねぇな
その７へ続く
