水と炎ジムを救う話
前回の続き
水ジムへ訪問！
バトル前に
アンタたち！
今ここは危険よ！
まぁ、アタシはさっき皆を
安全な場所まで追いやったんだけどな……
還好(hái hǎo)＝まだ、まぁ
よく見てみると
本当に不思議な組み合わせだと思うわ。
君たちの助けがあれば、
本当に頼もしいわ！
一劑強心針(yí jì qiángxīnzhēn)
＝一本の電気ショック
→心を打たれる？
行きましょうか！
直訳すると「私たちは行きます！」
中国語では主語「我(wǒ)」を明確に示す言語。
その主語も訳してしまうと変な日本語になることが多い。
少女バトル中……
暴鯉龍(Bàolǐlóng)＝ギャラドス(初代)
ギャラドスのいかく！
バトル後に
君たちの救援のおかげで、
誰もケガ無くこの騒動を解決できたわ。
助陣(zhùzhèn)＝応援する
助けが必要になったら、
いつでもアタシに声をかけて。
炎ジムへ訪問！
お久しぶり
チャンピオンのウェールズ！
ネジとホップ、君たちも来たのか！
君たちがジム挑戦にクリアしたんだけど、
まだ見送っていないんだけどな！
送行(sòngxíng)＝見送る
今はおしゃべりの時間じゃないと思うのだが。
よし！相手は本当に強いぞ。
何も分からなくて不安だ。
愁(chóu)＝心配する
君たちのわずかな助けがあるだけでも、
希望の火がめらめら燃えてくるようだ！
一臂之力(yī bì zhī lì)
＝少しばかりの力
熊熊(xióngxióng)
＝めらめらと燃える
少女バトル中……
煤炭龜(Méitànguī)＝コータス(３世代)
バトル後に
事態がより悪化する前に、
災難の禍根を絶やすことが出来たな。
總算(zǒngsuàn)＝ようやく、やっと
若造よ、行きなさい！
君たちの健闘を祈る！
無往不利(wú wǎng bù lì)
＝どこでも順調に事が運ぶ
ソニアからの電話
ん？ウェールズ、
君のロトム携帯が鳴っているぞ？
ウェールズ！大変だわ！
シールド二人組が……
次はポケモン研究所か？
やれやれ、オレも付き合ってやるか。
也罷(yěbà)＝まあ仕方がない、やれやれ
その８へ続く
