変な髪形の人とダブルバトル。
ネギガナイトは出てこなかった・・・
前回の続き
侵入してきた剣盾の人
ソニアとの会話
名士の相談事も一流！
ローズ会長が集めていた願い星は……
名流(míngliú)＝有名な人、名士
諮詢(zīxún)＝相談する
君たちは名士とは言えないから、
願い星を持つのはふさわしくない！
算不上(suànbushàng)
＝～とは言えない
不配(búpèi)＝ふさわしくない
擁有(yōngyǒu)＝持つ、擁する
簡体字だと「拥有」
願い星と名士かどうかは、
全く関係ないでしょ！
風馬牛不相及
(fēng mǎ niú bù xiāngjí)
＝互いに無関係である
正是如此(zhèngshì rúcǐ)
＝まさにそうだな
同義語として
就是這樣(jiùshì zhèyàng)
がある
君たちは願い星の勝ちを知らないのに、
何故それを所持する必要があるんだ？
何必(hébì)＝どうして～する必要があろうか
おや……
兄よ、本当に頭が痛くなるな。
唉唷(āiyō)＝おやおや
女主人公の登場！
あ、あぁ……
元気を出して
一緒に戦おう
作戰(zuòzhàn)＝戦う
簡体字だと「作战」
ポケモントレーナーのシールドと
ポケモントレーナーのソードが
しょうぶをしかけてきた！
ダブルバトル中…
ドータクンは人気者
具甲武者(Jùjiǎwǔzhě)＝グソクムシャ(７世代)
青銅鐘(Qīngtóngzhōng)＝ドータクン(４世代)
なぜか進化前のニダンギル
雙劍鞘(Shuāngjiànqiào)＝ニダンギル(６世代)
ギーマのポケモン
劈斬司令(Pīzhǎnsīlìng)＝キリキザン(５世代)
二匹並ぶカラスの姿
鋼鎧鴉(Gāngkǎiyā)＝アーマーガア(８世代)
負けた剣盾の人
くそ……兄よ！
悔しい！
甘心(gānxīn)＝心から願う、喜んで～する
弟よ……
これはどこかで間違えたのかな？
勝ったと思ったら
白目になる赤い服の人
よっしゃ……
勝った！俺たちは勝ったぞ！
吾輩が使った練習対戦のポケモンが
なんと負けたのか！？
裏切り助手
すみませんが……
ちょっといいですか？
助手は願い星を
ソードとシールドに渡した！
……おや、
私たちは騙されていたようだな。
本当にすがすがしい！
鼻からソフトクリームを食べるくらいスッキリしたぞ！
爽(shuǎng)＝すっきりしている、すがすがしい
霜淇淋(shuāngqílín)
＝ソフトクリーム
吾輩ノ計画、実現ニ
犠牲ハ ツキモノデース
（by ダイジョーブ博士）
不得已(bùdéyǐ)＝やむをえない、仕方がない
わが王族の子孫は
再びガラルに君臨できる……
後裔(hòuyì)＝子孫
再次(zàicì)＝もう一度
ショックを受けたソニア博士
………………
………………
こんな風に信頼された人から裏切られた
ソニアはとてもかわいそうだ……
背叛(bèipàn)＝裏切る
その９へ続く
