今作のポケモンは、ジムとポケセンの往復が面倒そう。
（着替えの意味で）
前回の続き
あぁ＾～
迷布莉姆(Míbùlìmǔ)が可愛いんじゃぁ＾～
色々なトレーナーと戦ってみた
ポケセンお姉さん
ガラル鉱山はとても険しいところだよ？
私がポケモンを回復させてあげようか！
難險(nánxiǎn)＝険しい
恢復活力(huīfù huólì)＝回復する
郵便配達のおじさん
傳送(chuánsòng)＝送る
簡体字だと「传送」
信件(xìnjiàn)＝郵便物
郵差(yóuchāi)＝郵便配達人
この場合「差」は「chà」と読まないことに注意！
デリバードを倒してレベルアップ。
しかし、今作はレベルが上がりやすい気がする・・・
忘れさせる技の選択
新しい技を覚えさせるために、従来のどの技を忘れさせるかで悩む。
これは日本語でプレイしても同じ。
幼女が負けた時のセリフ
勝ち負けが重要じゃない！
あたしは人にウチのポケモンを見せたいだけなの！
「勝ち負け」が中国語だと「負け勝ち」になっている。
輸贏(shūyíng)＝負け勝ち
※輸(shū)＝負ける
※贏(yíng)＝勝つ
らんらんるー
默契十足(mòqì shízú)＝チームワークがうまく取れている
史旺(Shǐwàng)＝中国人の人名？
どっこらーよいっしょ
搬運小匠(Bānyùn xiǎojiàng)＝ドッコラー（５世代）
直訳すると「運搬する小さな職人」
進化シーン
おや、スズメの様子が・・・！
おめでとう！スズメは
青いカラスに進化した！
烏鴉(wūyā)＝カラス
鉱山を抜けて
厚底ブーツ
この中国語は「所(suǒ)」に注意して読む必要がある。
文脈から、「被(bèi)～所(suǒ)…」構文だと分かる。
「被(bèi)」が省略されていると思う。
受動態「～によって…される」の意味になる。
ところでこれ、新アイテムなのかな？
これもニャースらしい
喵喵(Miāomiāo)＝ニャース
新ポケモンかな？
と思って捕まえてみても、図鑑に登録されない・・・
・・・と思ったらニャースだった。
ニャースもリザードン並に人気あるんだね。
ポケモン図鑑のチェック
あぁ＾～
迷布莉姆(Míbùlìmǔ)が可愛いんじゃぁ＾～
（２回目）
髪の毛と三角帽子を取ったらカービィになりそう。
次の街歩き
ヤローさんと再会！
君は道場破りの人かな～？
いいえ、人違いです。
あらま～冗談はやめロッテ
開幕時に君を見かけたよ
女主人公（この人・・・ロリコン・・？）
ミステリーサークル
繁体字「畫(huà)」は簡体字「画」に置き換えて読みと分かりやすい。
覺得(juéde)＝～だと思う（英語のthinkに近い）
簡体字は「觉得」
難鉅(nánjù)＝とても難しい
初めてのジムに挑戦
ボールおじさん
フレンドボールをゲットだぜ！
（使うとは言ってない）
ジム内入るのが面倒になっている
辦理(bànlǐ)＝（事務を）処理する
報到(bàodào)＝到着を報告する
要するに、チェックインを求められている状況
ジム内のトレーナーとの戦い
「おーっす！未来のチャンピオン！」
と言うおじさんはまだ健在
崇太(Chóngtài)＝ソウタ（日本人の男の子の名前）
小綠(Xiǎolǜ)＝ミドリ（日本人の女の子の名前）
中国語で名前を付ける場合、基本的に２文字になる。
日本語「ミドリ」をそのまま中国語訳すると「綠(lǜ)」
名前が一文字だけなのでバランスが悪い。
そこで「～ちゃん」を意味する「小(xiǎo)」を付けて２文字になるように調整している。
あと、繁体字「綠(lǜ)」の簡体字は「绿」
漢字が微妙に異なる事に注意！
甜竹竹(Tiánzhúzhú)
７世代のアローラ地方に出てきたポケモンだと思う。
日本語名は知らない。
次はヤローさんとの戦いだよ…
スゴイ挑戦者なんだなー。
多麼(duōme)＝なんと！、どんなに（～であろうか！）
簡体字だと「多么」
その９へ続く
