伝説のポケモンを捕まえた後のホップが強すぎる・・・
前回の続き
ホップが伝説のポケモンを捕まえるようです
面倒な移動をスキップするシーン
アタシが森の奥まで送って行く？
ホップが君を待っているわ！
伝説のポケモンをなだめるホップ
よしよし、
もう大丈夫だよ。
……嗚嗷(wūáo)！
お！？落ち着いたか！？
よっしゃ！君はすごいな！
好棒(haǒ bàng)＝すごいね
オレはザシアンをなだめる事で
頭が一杯だったよ……
滿腦子(mǎn nǎozi)＝頭が～の事で一杯である
簡体字だと「满脑子」
安撫(ānfǔ)＝（怒りを）なだめる
簡体字だと「安抚」
蒼響(Cāngxiǎng)＝ザシアン(８世代)
あっさりと捕まえたのか・・・（汗
……嗚嗷(wūáo)～！
あいつも嬉しそう
ホップはすごいな
あいつもオレに賛成しているぞ……
俺のポケモンになりたいようだ……
認同(rèntóng)＝賛成する
ホップはザシアンをつかまえた！
女主人公「え？もう？アタシはかなり苦労したのに・・・」
君たち二人とも、本当に
すっごいわぁ～！
ホップとの最後のポケモンバトル
バトル前に
……このまどろみの森でな！
微寐森林(Wēimèi sēnlín)＝まどろみのもり
キリッとホップを見つめる女主人公の姿
あのザシアンを賛成させることができた、
ホップはきっと強い相手だわ。
強勁(qiángjìng)＝強い
簡体字だと「强劲」
ウェールズ、
思いっきり本気のバトルにしようぜ！
威爾士(Wēirshì)＝ウェールズ（女主人公の名前）
全力以赴(quán lì yǐ fù)
＝全力を尽くす
ポケモントレーナーのホップが
しょうぶをしかけてきた！
少女バトル中…
よし！準備はいいか？ウェールズ！
手加減するなよ！
手下留情(shǒuxià liúqíng)
＝お手やわらかに
女主人公「（手加減する余裕なんて）ないです」
毛毛角羊(Máomaojiǎoyáng)＝バイウールー(８世代)
兄貴はずっとオレの目標だった、
しかしあいつはもうすでにチャンピオンじゃない……
ウェールズやソニアは、
すでに自分の道を見つけているんだよな？
不論(búlùn)～都(dōu)…
＝～にかかわらず…する
まるでオレだけ置いて行かれたようだな。
ああ、焦っちゃう！
拋(pāo)＝見捨てる
啪嚓海膽(Pāchāhǎidǎn)＝バチンウニ(８世代)
しかし、ウェールズやネズと一緒に
ポケモンを助けた後……
跟著(gēnzhe)＝付き従う
簡体字だと「跟着」
やっと分かった、
オレも他の人を助ける力があるんだ！
千面避役(Qiānmiànbìyì)＝インテレオン(８世代)
最後のポケモン
くそ！やはりすごいな！
しかし、ウェールズ、オレは嬉しいんだ！
哪(na)＝「呢(ne)」＋「啊(a)」
「～ね」のような語気助詞を表す。
君と決着をつけたい、
でも、このバトルは永遠に終わらせたくない……
又(yòu)＝更に、また
ホップは
「決着をつけたい」と「勝負を終わらせたくない」
の２つの間で心が揺れている。
これを「又(yòu)」でつないでいる。
本当に不思議な気持ちだな！
君もそう思うだろ！？
うん！
えっと……
……よし！泣いても笑っても！
これがオレの最後のポケモンだ！
蒼響(Cāngxiǎng)＝ザシアン(８世代)
「なつきど高」による「こらえる」発動＋「カウンター」が決まっていなかったら全滅したかもしれない・・・
ホップに勝利して
心ぴょんぴょんする女主人公の姿
君がいて、兄貴がいて……
オレは強くなった！ありがとう！
その１６へ続く
