【悲報】ホップ、一度も女主人公に勝てずに引退
前回の続き
ホップとの最後のバトル後に
ホップの夢はポケモン博士（へ逃げる）
ウェールズはやっぱり最強のチャンピオン！
本当にすげぇな！
……ウェールズ、
オレは夢を見つけたぞ！
夢想(mèngxiǎng)＝事を夢見る
簡体字だと「梦想」
世界のあちこちには
まだ助けが必要なポケモンがいると思うんだ。
あいつらを助けられる人になりたい！
……オレはポケモン博士になる！
ホップの夢語り
今回、みんなとあちこち駆け回って、
いくつかの競技場でポケモンを救った……
奔波(bēnbō)＝駆け回る、苦労を重ねる
オレはポケモンの知識や経験が
まだ十分じゃないけど、
いつか、オレは優秀な博士になる！
總有一天(zǒng yǒu yìtiān)
＝遅かれ早かれ
「總(zǒng)」の簡体字派「总」
出色(chūsè)＝特に優れている
そして君やソニアをびっくりさせてやる！
驕傲(jiāo’ào)＝傲慢、尊大である
君や兄貴とは全く別の道になるけど……
君はオレのライバルであり続けて欲しい！
期待しているよ
負けないよ！
勁敵(jìngdí)＝強敵、ライバル
簡体字だと「劲敌」
よし！俺たちの約束だぞ！
約好(yuē hăo)＝誘った結果うまくいった
「好(hăo)」が結果補語になっている
水を差すソニア博士
あら、青春だなぁ～
あら～不公平だわ！
君たち二人とも若いねぇ！
青春(qīngchūn)＝活力
アタシ、泣いちゃったわ！
害(hài)＝ねたむ
眼眶(yǎnkuàng)＝目の周り
直訳すると「妬むあまり、私の目の周りが赤くなった」
なんですって！？よくもそんなことが言えるわね！
アタシはいつまでたっても若いよ！
膽(dǎn)＝度胸
簡体字だと「胆」
～得很(de hěn)＝ずっと～
助手にホイホイ誘われるホップ
ホップ、本題にもどるけど、
君はアタシの助手にならない？
言歸正傳(yán guī zhèng zhuàn)
＝本題に戻る
簡体字だと「言归正传」
えっ！？
オレはとても行きたい！
……しかし、本当にいいのか！？
もちろん！アタシは一人の助手が不足していて、
ちょうど悩んでいたところだわ。
缺(quē)＝不足する
ホップのレアカードをゲット
ウェールズはホップのレアなリーグカードを手に入れた！
その１７へ続く
