ポケモン剣盾のストーリーはこれで最後です。
前回の続き
変な髪形の人、再登場！
謝りに来ました！
あ～ややや！
本当に素晴らしいバトルでした……
あ～ややや！
感動しちゃいました！
あや、小娘、
緊張しなくていいよ。
小丫頭(xiǎoyātóu)＝女の子、小娘
あいつら二人は忠告を聞かないいけど、
君に謝りに来たんだ。
勸(quàn)＝説得する
簡体字だと「劝」
堅持(jiānchí)＝守り抜く、やり通す
簡体字だと「坚持」
元チャンピオンのおじさん
やっぱり彼らは、
かつてのガラルの王族だったんだ。
畢竟(bìjìng)＝結局のところ
算是(suànshì)＝認める、見なす
俺がビルで会長が残した仕事の
後始末をするとは思わなかったゼ……
そういう事か！この二人の意味不明なヤツは
やはりキョダイマックスをドーンと乱用していたのか！
莫名其妙(mò míng qí miào)
＝全くわけがわからない
轟(hōng)＝ドカン、ドーン
簡体字だと「轰」
ソードとシールドの反省
この事について、私たちは本当に後悔しています。
由衷(yóuzhōng)＝本心、真心から
私たちは、自分のメンツの為に、
無実のポケモンを傷つけてしまった。
無辜(wúgū)＝罪が無い
簡体字だと「无辜」
キョダイマックスとあまり変わらない心の広さ！
君は本当に王者に恥じない人ですね！
不相上下(bù xiāng shàng xià)
＝互いに優劣がない
度量(dùliàng)＝心の広さ
名副其實(míng fù qí shí)
＝名声が実際と一致する
本当の王者はザシアンとザマゼンタよ。
いや！地位を譲るなら、
この王位はウェールズ以外ありえない！
非(fēi)～莫属(mòshǔ)
＝～しかいない、～以外はいない
威爾士(Wēirshì)＝ウェールズ（女主人公の名前）
ウェールズ……
君は変な人から気に入られたわねぇ。
名残惜しいが、我はこれで退散とする。
不捨(bùshě)＝名残を惜しむ
簡体字だと「不舍」
告辭(gàocí)
＝別れのあいさつをして立ち去る
簡体字だと「告辞」
私たちは各地へ駆けまわって、
巻き添えにした人たちへ罪を詫びる！
牽連(qiānlián)＝巻き添えにする
簡体字だと「牵连」
請罪(qǐngzuì)＝罪をわびる
元チャンピオンからのメッセージ
丹帝(Dāndì)＝ダンデ
お前とチャンピオンとのポケモン対戦を
そばで見ていたぞ！
旁邊(pángbiān)＝そば、傍ら
簡体字だと「旁边」
オマケは本当に強くなったな！
オレは危うくリザードンを繰り出して、
君たちのバトルに乱入するところだった……！
お前のライバルとして、
オレは心から君を応援しているぞ！
あ……
うん！！
ポケモン剣盾最後のシーン
ソニア博士からのコメント
わ～ダンデが君をこんな風に
褒めるとは思わなかったわ！
ヘヘヘ、照れるなぁ！
……ヘヘヘヘ。
啰嗦(luōsuō)＝回りくどい、わずらわしい
最後のセリフ
よし！俺たちの中で
誰が一番先に森から出れるか競争だ！
おわり
ゲームフリークからのメッセージ
ポケモン図鑑を完成させて♡
ガラル地方の冒険はまだ続きます、
さらに多くのポケモンを見つけて捕まえよう！
目指せ！ポケモン廃人！
この他にも、シュートシティのバトルタワーや
リーグが解放されました！
此外(cǐwài)＝この他に
宮門市(Gōngmén shì)＝シュートシティ
淘汰賽(táotàisài)＝リーグ
更に強いトレーナーたちと戦いに行こう！
・・・要するに、
ポケモンのレート対戦へ誘ってポケモン廃人になれ！
っていうメッセージだよね・・・？
実際、ポケモン廃人になっても良い事は一切無いんだけどね。
以上、
これでポケモン剣盾のストーリーは終わり。
で、続きはあるの？
あるよ！
中国語とは関係ないけど、女主人公の着せ替えもやってみた。
