パート７４で、やっと盾の伝説ポケモン「ザマゼンタ」の捕獲イベントになった
前回の続き
ＶＳザマゼンタ
ザマゼンタの前で
さすがチャンピオン。
本当にこんなに大きな事件を鎮めたな。
ザマゼンタは穏やかな目つきで
ウェールズを見つめている。
柔和(róuhé)＝優しい、穏やかな
眼神(yǎnshén)＝目つき
威爾士(Wēirshì)＝ウェールズ（女主人公の名前）
朽ち果てた盾を取り出して
捕まえる準備をしますか？
はい
いいえ
少女戦闘中・・・
藏瑪然特(Cángmǎrántè)＝ザマゼンタ
じっと見つめる女主人公
ザマゼンタの目つきが真剣になった！
認真(rènzhēn)＝まじめ、真剣である
簡体字だと「认真」
不屈之盾(Bùqū zhī dùn)
＝ふくつのたて
ザマゼンタをゲットだぜ！
やったー！
ザマゼンタをつかまえたぞ！
取得経験値はこんな感じ。
格闘タイプ・・・だど・・・
鋼じゃないのか・・・（汗
伝説のポケモンを捕まえた後で
ソニアの感想
わぁ！すごーい！
なんと正真正銘の王者も君に屈服したのね！
竟然(jìngrán)＝意外にも、なんと
服(fú)＝従わせる
ソードの謝罪
……本当に高尚な戦いだったな。
高尚(gāoshàng)＝気高い
本当に申し訳ない。
無顏見人(wú yán jiàn rén)
＝人に合わせる顔がない、申し訳ない
簡体字だと「无颜见人」
あちらの髪の毛がとがったヤツ。
……相変わらず失礼なヤツだな。
還是(háishi)＝やはり、あいかわらず
我らが喜んで罪を償おう。
君はさっさと道案内をしてくれ！
贖罪(shúzuì)＝罪を償う
簡体字だと「赎罪」
帶路(dàilù)＝道案内をする
ここでは、比喩的な意味で使われていると思う。
ネズから
聶梓(Nièzǐ)＝ネズ
オレはお前がなぜチャンピオンになったのか
分かったのかもしれない。
似乎(sìhu)＝～のようだ
もし、お前が自主的にオレを探すなら、
ほぼ面倒事になると思うがな。
主動(zhǔdòng)＝自発的、能動的である
簡体字だと「主动」
想必(xiǎngbì)＝恐らく～だろう
十之八九(shí zhī bājiǔ)
＝ほとんどまちがいなく
ウェールズはネズの
レアなリーグカードを手に入れた！
ソニアをだました助手の謝罪
どうか、この私をお許し下さい。
奢望(shēwàng)＝高望み
原諒(yuánliàng)＝許す
アタシも多くの事を学んだわ……
あ、これは君の悪口ではないよ！
諷刺(fěngcì)＝皮肉を言う
簡体字だと「讽刺」
さて、次の目的地は？
あ！ウェールズ！？
オレがさっき……わぁ！興奮しないでくれ！
激動(jīdòng)＝興奮する
ヘイヘイ、聞こえるか？
ザシアンがオレのそばにいるんだぜ！
順調？
どこにいるの？
蒼響(Cāngxiǎng)＝ザシアン(８世代)
聞け！まどろみのもりの奥に居るぞ！
お前を待ってるぞ～！
微寐森林(Wēimèi sēnlín)
＝まどろみのもり
その１５へ続く
