ソニアたんが正式な博士になったようです。
前回の続き
ソニアたん登場
チャンピオンおめでとう（２回目）
二人とも何で盛り上がっているの？
熱鬧(rènao)＝にぎやかである
ウェールズ！チャンピオンおめでとう！
ありがとう
いえいえ
不敢當(bù gǎndāng)＝恐れ入ります、どういたしまして
あら～そんなに遠慮しなくていいのよ！
これは自慢してもいい事だわ！
誇耀(kuāyào)＝見せびらかす、誇る
で、なんでそこに居るの？
どうしてそこに居るんだい？
助手の仕事か？
ホップ(赫普)のセリフは以下のように置き換えることもできる。
您有何貴幹？
(Nín yǒu hé guìgàn)
アタシは今……
ピカピカの博士なの！
閃亮(shǎnliàng)＝光がきらめく
「亮(liàng)」が２回繰り返されているので、
「少しピカピカ」のようなニュアンスが込められている。
女主人公（やっぱりおっぱいがデカイ！）
な、なんだってー!
キバヤシとは関係ない
ガラルの歴史を深く研究しているの、
というのは君たちと一緒に冒険していたから。
是因為(shì yīnwèi)＝と言うのは～（理由を述べる）
突然のソニアの薄い本宣伝
アタシの本、買ってくれない？
これはアタシが書いた本なの！
しかもサイン入りだよ！レアだわ。
寫(xiě)＝書く
簡体字だと「写」
ウェールズはソニアの本を
てにいれた！
ソニアの薄い本の説明内容
女主人公（えっちなソニアがいない本なんていら）ないです
オレも本を買ったぜ！
オレは既に一冊持っているぞ！
しかも発売当日に並んで買ったんだ！
上市(shàngshì)＝市場に出る
あら、お世辞ありがとう。
後でアンタにもサインを書いてあげるわ。
捧場(pěngchǎng)＝人をひいきにする
待會兒(dàihuìr)＝しばらくしたら
何をしに来たんだっけ？
鶴の一声
……そうだ、君たちはどうしてここに居るの？
君たちは腐った剣と盾を返しに来たんじゃないの？
あ……あ～！
忘れるところだった！
ザシアンとザマゼンタのために
わざわざここに来たのかと思っていたわ！
專程(zhuānchéng)＝わざわざ
蒼響(Cāngxiǎng)＝ザシアン
藏瑪然特(Cángmǎrántè)＝ザマゼンタ
腐った剣盾を返します！
腐った盾を戻しますか？
はい
いいえ
歸還(guīhuán)＝返却する
ザシアン！ザマゼンタ！
助けてくれてありがとう！
待たせてしまってすまんな、
俺たちが君たちの宝物を返しに来たぞ！
寶貝(bǎobèi)＝宝物、珍しい物
封神演繹
(Fēngshén yǎnyì / ほうしんえんぎ)
でも寶貝(bǎobèi)のアイテムが出てきますね。
ウェールズとハプは腐った剣と盾を
元の場所に戻した！
よし！ウェールズ！
一緒に帰るか！
アタシは、もうちょっと森を調査しようか。
その４へ続く
