ポケモン剣盾クリア後も中国語(繁体字)でプレイしてみた(その4)

変な髪形お兄さんのネギガナイトがカッコイイ!




前回の続き

ポケモン剣盾クリア後も中国語(繁体字)でプレイしてみた(その3)

剣と盾のおっさん登場!

突然出てきた変なお兄さん達

あ~ら!あらあ~ら?
なんてうるさいんでしょう!

納悶(nàmèn)=納得がいかない

 

あ~ら!あらあ~ら?

 

女主人公「なんだぁ!?青い服を着たお兄さんの髪型ァ?」

ソニアの薄い本の紹介

もしや、あなたは「ガラル歴史」を書いた…
ソニア博士!?

難不成(nàn bùchéng)
=まさか、もしかしたら

 

え、あ、こんにちは~
アタシの本を買わない?

 

ハイ、ハイ!
ネットでも評価を書いておいたよ!

自己紹介

私はソード!

索德(Suǒdé)=ソード(音訳)

 

私はシールド!

西爾迪(Xīrdí)=シールド(音訳)

 

我らは血統純正の
ガラル一族!

吾等(wúděng)=われら

剣盾を奪うシーン

あやあ~や!
これは私たちがちょうど探していた剣と盾ではありませんか!?

 

あ~や!本当に汚いな!

骯髒(āngzāng)=汚れている
簡体字だと「肮脏」

 

ソードは腐った剣を手に入れた!

 

シールドは腐った盾を手に入れた!

おい!勝手に取るなよ!

君はうるさいヤツだ、
じゃあ証拠を出してください!

 

囉哩叭唆(luō lī bā suō)
=回りくどい

證據(zhèngjù)=証拠
簡体字だと「证据」

 

ならば、バトルしましょうか。




争いはポケモンバトルで解決

ネギガナイト様の降臨!

ポケモントレーナーのシールドが
しょうぶをしかけてきた!

 

蔥遊兵(Cōngyóubīng)=ネギガナイト(8世代)

「蔥(cōng)」の簡体字は「葱」

 

ネギガナイト様の貴重なアップシーン

その他オマケ三匹

青銅鐘(Qīngtóngzhōng)=ドータクン(4世代)

 

列陣兵(Lièzhènbīng)=タイレーツ(8世代)

 

う、ウォーミングアップはこれまでだ。
本当の実力を出さないとな。

 

差不多(chàbuduō)=ほぼ十分である

嘍(lou)=~だよ

 

齒輪怪(Chǐlúnguài)=ギギギアル(5世代)

イェーイ!勝ったぞー

ガオーン

 

う……ありえない……
私の……私のポケモン……

その5へ続く

ポケモン剣盾クリア後も中国語(繁体字)でプレイしてみた(その5)