中国語版ソニア「同步連線(Tóngbù liánxiàn)！」
日本語だと「同期接続！」かな？
前回の続き
おとなしく引き下がる剣盾の人
ぐぬぬ・・・
ウェールズは
腐った盾を取り返した！
威爾士(Wēirshì)＝ウェールズ（女主人公の名前）
でも、兄は楽々と勝ったぞ。
吾兄(wúxiōng)＝貴兄
ごめん、ウェールズ……
負けた……
君の対戦を見ると、
本当にハラハラしたぞ！
心不在焉(xīn bú zài yān)
＝他のことが気になって落ち着かない
では撤退～
ななななんと～！バチ当たりなヤツめ！
私たちの家族の光！そんな彼女をコケにするのか！？
天打雷劈(tiān dǎ léi pī)
＝天罰が加わる
毁(huǐ)＝壊す、損なう
壁画？元々ザマゼンタの遺跡に
隠されていたモノ……？
藏瑪然特(Cángmǎrántè)＝ザマゼンタ
あ！待て～！
腐った剣を返せ～！
ソニアと二人っきりになって
女主人公は落ち着ている
一方ウェールズは……
やはり落ち着いているわね。
反觀(fǎnguān)
＝別の角度から見る、振り返る
沉得住氣(chén de zhùqì)
＝落ち着く
肯定する形の結果補語になっている。
ホップがまさか突然やってきた人に
負けるとは思わなかった
流水(liúshuǐ)＝流れる水
ここでは比喩的に
「突然ふらりとやってきた人（ソード・シールド）」
の意味だと思う。
自分がライバルだと思っている君が
チャンピンになったんだし、～
研究所へ招待されるウェールズ
話を戻すわ！さっきのあの二人は
ソードとシールドという名前だよね？
アタシたち、ブラッシータウンの
ポケモン研究所で会わない？
木桿鎮(Mùgān zhèn)＝ブラッシータウン
詳細をキミに聞かせるわ。
ええで！
ホップが心配だわ
ソニアにホイホイついて行った女主人公
謎の助手と会って
ソニア博士、
お客さんです。
ようこそ！ウェールズ！
こちらは？
あなたの助手？
ローズ会長の前で大量に集めたねがいぼし、
今は全部この研究所に保管してあるの。
許願星(Xǔyuànxīng)＝ねがいぼし(アイテム名)
ほめ過ぎです……
過獎(guòjiǎng)＝褒めすぎ、過分なお言葉
同期接続！
エネルギー測定機の事をまだ覚えているかしら？
偵測(zhēncè)＝探知して測定する
アタシの予想は間違いないわ！
あの二人が近くに居る時、
測定器は何故か反応するのよ！
まさか……
だから……？
莫名其妙(mò míng qí miào)
＝わけがわからないよ(by キュゥべえ)
エネルギー測定器の反応を利用すれば、
シールドら二人組を追いかけれるかもしれないわ！
追蹤(zhuīzōng)＝追跡する
簡体字だと「追踪」
中国語：同步連線！(Tóngbù liánxiàn)
日本語：同期接続！(どうき せつぞく)
ターフスタジアムへ向かえ！
前往(qiánwǎng)＝行く、出向く
草路競技場(Cǎolù jìngjìchǎng)
＝ターフスタジアム
その６へ続く
作成中・・・
