ポケモン剣盾クリア後も中国語(繁体字)でプレイしてみた(その1)

クリア後にやっとマスターボールをゲット!




前回の続き

ポケモン剣盾を中国語(繁体字)でプレイしてみた(その60)

マスターボールをゲットするイベント

チャンピオンになった女主人公

・・・という夢を見たのさ。

ムーラン博士と会って

おめでとう、チャンピオン。
これでワシも少し安心じゃ。

 

ウェールズはマスターボールを手に入れた。

大師球(Dàshīqiú)=マスターボール

 

必ず捕まえられるボール
伝説ポケモンの厳選に、どうぞ。

この後の話

ウェールズたちが
混乱に陥ったガラル地方を救ったんだ。

 

ムーラン博士……さすが
長年キョダイマックスを研究している専門家、

 

マスターボールはどんなポケモンでもつかまえれる、
凄いボールじゃない!?

元チャンピオンのヒトカゲをゲット!

自由に歩き回れ!

自由にゆっくり歩き回って行ってね!!!
って左上に中国語で書いてある。

 

ツボミーの鳴き声は相変わらず

元チャンピオンの部屋に入って

一個のモンスターボールがある。
ボールの中にはヒトカゲがいる。

小火龍(Xiǎohuǒlóng)=ヒトカゲ(初代)

 

ウェールズ
これは特別なヒトカゲだ
君にプレゼントだ!
次も熱いバトルをしようぜ!
ダンディ

 

ウェールズはヒトカゲを手に入れた。

 

ヒトカゲのずかん。




テキトーにぶらぶら歩きまわって

ポケセンで

あ!君は無敵のダンディを打ち破った最強のチャンピオンじゃないか!

 

ようこそ、チャンピオン!

ワイルドエリアに行って

私の大好きなナマコブシがいたので戦ってみた

拳海參(Quánhǎishēn)=ナマコブシ(7世代)

 

海参(hǎishēn)=ナマコ(動物名)

「参加する」と言う意味で使う場合、
「参」「cān」と発音することに注意!

ポケモンサンムーンを中国語[簡体字]でクリア~ナマコブシとゆかいな仲間たち

 

やったー!
ナマコブシを捕まえたぞー!

 

強いナマコブシを倒したご褒美

 

図鑑はこんな感じ。

 

パラメータはこんな感じ。
すばやさが極端に低い。

怖い女秘書と再会

偶然会って

あら……チャンピオン
鉱山でキミに合うとは思わなかったわ。

 

だから、私としては、
この仕事をするのが本当に楽しいの。

 

對我來說(duì wǒ lái shuō)=私からすれば~
会話ではかなり頻度の高いフレーズ。

同義語として
對我而言(duì wǒ ér yán)
もありますね。

 

其實(qíshí)=本当は、実のところ

 

実はアタシはまだ100枚の
ローズさんのトレーナーカードを持っているの!

女主人公(うわぁ・・・)

ローズ会長のレアなトレーナーカード

洛茲(Luòzī)=ローズ会長

その2へ続く

ポケモン剣盾クリア後も中国語(繁体字)でプレイしてみた(その2)