ــــــــــئـــــــــ
ってどうやってPC入力するの？？？
そのやり方を説明する。
パソコンにアラビア語を入力する方法
基本的な入力方法は以下。
そもそも「ハムザ」って何？
ハムザ＝「ء」
「ء」の文字をハムザと呼ぶ。
子音としての「ア」「イ」「ウ」に近い発音。
特に「ء」のみで書かれるハムザを「ハムザの独立形」と呼ぶ。
ハムザの書き方は３つある
１．語頭ハムザ
２．語中ハムザ
３．語末ハムザ
前後の文字によって，ハムザ付近に線が付いたり文字が追加されたりする
例を以下に示す。
語頭ハムザ
語頭の場合は，迷わずに書ける。
以下２つのどちらかだけ。
أ (ア… or ウ…)
إ (イ…)
「ا (アリフ)」の上か、下に「ء (ハムザ)」が付いている
語中ハムザ
書き方が色々あって複雑。
三語源「فعل(ファアラ)」を流用して・・・
3文字「فءل(ファアラ)」でハムザの書き方を説明すると・・・
ـــفَ ئِــيــلَــ (…ファイーラ…)
ــفَــائِــيــلَــ (…ファーイーラ…)
ـــفَــؤُولَــ (…ファウーラ…)
ــفَــاؤُولَــ (…ファーウーラ…)
ـــفَـأَ لَــ (…ファアラ…)
ــــفِــئْـــلَــ (…フィアラ…)
ـــفُــئِــلَــ (…フイラ…)
ـــفُــؤْلَــ (…フウラ…)
語末ハムザ
これも、書き方が色々あって複雑。
ただ、先ほどの「語中ハムザ」よりは単純。
2文字「فء(ファア)」でハムザの書き方を説明すると・・・
ـــفَــأُ (…ファウ)
ــــفُ ءُ (…フウ)
ـــفِــئُ (…フィウ)
以上がハムザ「ء」の大まかな書き方パターン
ハムザの綴り「ــئـ(イ)」の入力方法
جئتのハムザの綴りを分析
発音、意味は以下。
جِئْتُ
ジァトゥ
私は来た
「جئت」を横に長～く伸ばすと，以下になる。
جـــئـــت
真ん中の「ـئـ」がハムザに相当する。
正確に言うと「語中ハムザ」の以下ケースに該当する。
ـــفِــئْـــلَــ (…フィアラ…)
入力方法
「ئ」のボタンで「ــئـ」を入力できる。
（以下の青ボタン）
جئت
は，以下の順番に入力する。
１．ج
２．ئ
３．ت
間違った入力方法
「ء」ボタンだと「جءت」のスペルになってしまう。
１．ج
２．ء (←間違い)
３．ت
何故かと言うと、
ハムザの独立形「ء」の両端につながる文字が来た場合は
ـــ ء ـــ
ではなく
ـــئـــ
と書くルールがある為。
１．「ج」と３．「ت」は，２．とつなげる文字なので
جـــئـــت
とつなげて書く。
練習問題
شَيْئًا「物を」
発音と意味
شَيْئًا
シャイアン
物を (単数・対格)
PC入力の順番
１．ش
２．ي
３．ئ (語中ハムザ)
４．ا
أَسْئِلَةٌ「質問(複数)」
発音と意味
أَسْئِلَةٌ
アスイラ（トゥン）
質問 (複数)
PC入力の順番
１．أ (語頭ハムザ)
２．س
３．ئ (語中ハムザ)
４．ل
５．ة
ちなみに、語頭ハムザ「أ」は「Shift」キーを押しながら入力する
أَصْدِقَائِي「私の友人たち」
発音と意味
أَصْدِقَائِي
アスディカーイー
私の友人たち（複数）
PC入力の順番
１．أ (語頭ハムザ)
２．ص
３．د
４．ق
５．ا
６．ئ (語中ハムザ)
７．ي
يُنْشِئُ「彼は設立している」
発音と意味
يُنْشِئُ
ユンシウ
彼は設立している(未完了・3人称・単数・男性)
PC入力の順番
１．ي
２．ن
３．ش
４．ئ (語末ハムザ)
رُؤُوسٌ「頭(複数)」
発音と意味
رُؤُوسٌ
ルウース(ゥン)
頭(複数)
PC入力の順番
１．ر
２．ؤ (語中ハムザ)
３．و
４．س
参考文献
P142～P145
「ハムザの綴りの「謎」を解く」
