前回は、主語が三人称の例文を紹介した。
今回は三人称を使った存在表現を説明する。
前回の続き
存在表現の例文
まずは例文！
なるべく、英語の知識で理解できるウェールズ語例文を紹介する。
Mae caffe ar y stryd
マエ カフェ アル ア ストリド
その街路にカフェがあります
英語だと
There is a café on the street
に相当する。
Mae(マエ)＝～がある
もともと、Maeは「彼は～です」の意味を持つ動詞。
・・なのだが、
Mae＋名詞＋場所
の語順になると、Maeは「～がある」の意味になる。
（英語だと「There is」の部分）
caffe(カフェ)＝喫茶店
Mae＋名詞＋場所
の「名詞」の部分。
「～がある」の対象となるモノが「caffe」になる
ar(アル)＝～の上に
英語だと「on」
y(ア)＝その
英語だと「the」
stryd(ストリド)＝通り、街路
場所を表す名詞。
ar y stryd（アル ア ストリド）
が「～がある」モノの「場所」を指すよ！
なぜこの例文を紹介したの？
所有を表す表現ができるから
「私は～を持っています」を表現する場合・・・
ウェールズ語は英語の「have」みたいな動詞が無い（らしい）
その代わりに、先ほど紹介した
存在表現「～があります」
で所有を表現する。
所有を表現する方法
「私は～を持っています」をウェールズ語風に言うと・・・
「～が、私と共にあります」
になる。
私はカフェを持っています
まずは、先ほどの例文！
Mae caffe ar y stryd
マエ カフェ アル ア ストリド
その街路にカフェがあります
次に、カフェのオーナーになったつもりで・・・
Mae caffe ‘da fi
マエ カフェ ダ ヴィ
カフェが、私と共にあります
＝私はカフェを持っています
‘da(ダ)＝～と共に (英語の「with」)
fi(ヴィ)＝私
例文の詳細は、次の記事で説明する。
一気にたくさん説明されたら誰も覚えれないよね～
（語学書に対する恨み）
まとめ
３行でまとめると以下
・Mae(マエ)で「～があります」が表現できる。
・語順は「Mae＋名詞＋場所」
・上記の構文を流用して「私は～を持っています」も表せる
ウェールズ語講座その１７へ続く
