ウェールズ語の文字の並びは、英語から見ると奇妙に見える。
あの黒田先生ですら恐れるウェールズ語の発音方法を紹介する。
目次
前回の続き
黒田先生によるウェールズ語の紹介
参考文献
この本の４４～４５ページにウェールズ語の紹介がある。
黒田先生によるウェールズ語講座
以下、黒田先生の本から抜粋
マンガ風の吹き出しにあるウェールズ語を眺めてみれば、英語と驚くほど違う。
How are you ?がSut wit ti ?
で、それに対する答えがYn dda.
「元気です」だろうとは思うけど、いったい、どうやって発音するのか、見当もつかない。
黒田先生が紹介するウェールズ語の語学書
amazonから試し読みができる。
Welsh For Beginners (Internet Linked with Audio CD): Amazon
で、どうやって発音するの？
発音方法
黒田先生が引用した例文と、試し読みで書かれている例文が違う。
試し読みの方を確認すると、以下のように書かれている
Helo, sut wyt ti?
ヘロ、スィト ウィティ？
やあ、元気か？
Dim yn dda.
ディム アン ザ
（元気じゃ）ないです。
※全身に包帯を巻いている人の発言
難しいのが「y」の発音
「wyt」とか「yn」はどうやって発音するんだろう？
英語から見ると、全部子音に見えるよね・・・
実は、ウェールズ語の発音は英語やお隣のアイルランド語よりも簡単！
ルールがややこしい発音が「y」くらい。
それ以外は、1つのルールに対して1通りの読み方しかない。
詳しい発音ルールは次の章で説明しますね。
ウェールズ語の発音方法
基本は英語と同じでOK
ウェールズ語は、英語と同じ文字(a,b,c…)を使う。
文字の読み方は、英語とほぼ同じ。
また英語と違って、ウェールズ語は「文字通り」に読めばいい。
文字通りに読まない単語はほとんど無いので安心してほしい。
英語の知識では発音できないと思われるケース
ざっと挙げると以下になる
u＝イ（「ウ」ではない！）
w＝ウ（母音）
y＝ア、イ（母音）
c＝カ（「k」の音）
f＝ヴ（「v」の音）
ff＝フ（「f」の音）
ph＝フ（ウェールズ語の「ff」と同じ）
dd＝ズ（thisのthの音）
si＝シ（shの音）
ll (=LL) ＝シ（「L」と発音する舌の形で「サシスセソ」と発音）
rh＝フル（強く息を出しながら「r」と発音）
母音の上に「^」が付いた場合の発音
母音の上に「へ」のマークが付くケースもある。
例を以下に示す。
â＝アー
î＝イー
ŵ＝ウー
ê＝エー
ô＝オー
ŷ＝イー
母音の上に「へ」のマークが付いた場合、通常よりも長く読む。
・・・のだが、
ウェールズ語の場合、母音の長短はあまり区別しない。
「a」・「â」どちらも「ア」と発音すればＯＫ
それよりも日本語の「ア・イ・ウ・エ・オ」よりもハッキリ発音することを意識しよう！（提案）
y(=ア、イ)の発音ルール
「y」が単語のどこに位置するかによって、発音が変わる。
★単語の最後の音節にある場合→「イ」
【例】byr＝ビル(短い)
★それ以外の音節にある場合→「ア(ə)」
【例】ysgol＝アスゴル(学校)
★特定の単語→常に「ア(ə)」
【例】y＝ア(その)
ちなみに「ə」は弱い「ア」の音になる。
（早口だと省略されやすい音）
実際のウェールズ語単語を発音してみよう！
「y」を使わないウェールズ語単語
「y」ありの発音は、ウェールズ語学習を始めたばかりの兄貴にとっては鬼門。
なので、まずは「y」なしのウェールズ語単語から発音してみようＺＥ！
du＝ディー(黒い)
u＝イ（「ウ」ではない！）
cwsg＝クゥスグ(眠り)
w＝ウ（母音）
car＝カル(車)
c＝カ（「k」の音）
hâf＝ハーヴ(夏)
f＝ヴ（「v」の音）
corff＝コルフ(体)
ff＝フ（「f」の音）
ei phen＝エィ フェン(彼女の頭)
ph＝フ（ウェールズ語の「ff」と同じ）
hawdd＝ハウズ(簡単な)
dd＝ズ（thisのthの音）
siop＝ショプ(店)
si＝シ（shの音）
llaeth＝サェス(牛乳)
ll＝シ（「L」と発音する舌の形で「サシスセソ」と発音）
rhoi＝フロイ(与える)
rh＝フル（強く息を出しながら「r」と発音）
「y」付きのウェールズ語単語
とりあえず、たくさんのウェールズ語単語を発音して慣らして、どうぞ。
hefyd＝ヘヴィド(～もまた)
Dafydd＝ダヴィズ(男性の名前)
dydd＝ディーズ(日)
tŷ＝ティー(家)
★単語の最後の音節にある場合→「イ」
yfed＝アヴェド(飲む)
yma＝アマ(ここに)
yno＝アノ(そこに)
★それ以外の音節にある場合→「ア(ə)」
mynydd＝マニズ(山)
ysbyty＝アスバティ(病院)
※「y」が最後の音節、それ以外の音節で混合するケース
bywyd＝バウィド(生活)
tywydd＝タウィズ(天気)
wythdeg＝ウィスデグ(８０)
tywysog＝タウィソグ(王子)
※ただし「wy」の場合は、常に「ウィ」と読む（二重母音扱い）
yr＝アル(その)
fy＝ヴァ(私の)
dy＝ダ(君の)
yn＝アン(～の中に)
★特定の単語→常に「ア(ə)」
「特定の単語」とは以下を指す。
・冠詞
・代名詞の所有格形
・前置詞
上記はアクセントが置かれないことが多い
その為、常に弱い発音である「ア(ə)」になる。
（通常の「y」の発音とは違うらしい・・・）
発音出来たらカッコいいウェールズ語単語
語学はチャラい！
カッコいい事が大切なのだ（by 黒田先生）
という訳で、普通の人なら読めないウェールズ語単語を発音してみようＺＥ！
unrhywbeth＝インフラウベス(何でも)
trwydded＝トルウィゼド(ライセンス)
Rhufeinig＝フリヴェイニグ(ローマ人)
milltir＝ミスティル(マイル)
llwyddiant＝スゥィズィアント(成功)
hyfforddi＝ハフォルズィ(訓練)
dwfn＝ドゥヴン(深い)
cyllell＝カセス(ナイフ)
cyllyll＝カシス(ナイフ【複数】)
cwbwl＝クブル(たくさん)
anwybyddu＝アヌゥィバズィ(無視する)
anghytuno＝アングハティノ(賛成しない)
ceffyl＝ケフィル(馬)
dwyn＝ドゥィン(盗む)
tywysoges＝タウィソゲス(プリンセス)
ウェールズ語講座に使った参考文献
日本語で読める数少ないウェールズ語の語学書
（現時点で、2冊しかない。）
以降は、上記の本を元にウェールズ語の解説をしていくゾ～
ウェールズ語講座その４へ続く
