淫夢語録を実際にポーランド語へ翻訳してみると・・・
結構ポーランド語の勉強になるよ！
続きもポーランド語へ翻訳してみた。
どんだけポーランド語が好きなんだよ！
パート１はこちら
淫夢語録のポーランド語訳 つづき
冗談はよしてくれ（タメ口）
Nie żartuj
ニェ ジャルトゥィ
冗談を言うな
→冗談はよしてくれ
「żartuj」は「żartować（冗談を言う）」の命令形・二人称・単数
ポーランド語で「-j」で終わる単語は命令形かな？
と疑っていい（適当）
すいません許してください！何でもしますから！
Przepraszam, proszę wybacz mi! Zrobię wszystko!
プシェプラシャム、プロシェン ヴィバチュ ミ！ズロビェン フシィストコ！
すみません、君は私に許せ！私はすべての事をします！
→すいません許してください！何でもしますから！
淫夢語録における有名なフレーズ。
真ん中の「proszę wybacz mi!（私に許してください！）」だけ解説する。
「mi(私に)」は「ja（私の）」の与格（～に）
なぜならば、動詞「wybacz（君は許せ！）」
の対象となる単語が「与格（～に）」と決まっているから。
もし、「生格（～の）」と決まっていたら
「proszę wybacz mnie!」になる
※「mnie（私の）」は「ja（私の）」の生格（～の）
こんな風に、動詞によって取る名詞の形が決まっている。
このパターンを覚える必要があるのがポーランド語です！
（それがロシア語系の言語でも同じ）
そうだよ（便乗）
masz rację (piggyback)
マシュ ラツィェン （ピギィバツク）
あなたは正しいのを持っている（便乗）
→そうだよ（便乗）
piggyback（便乗）は、英語の「piggyback」がそのままポーランド語化されたモノ
そんなことしなくていいから
Nie musisz tego robić
ニェ ムシシュ テゴ ロビチ
あなたはそんなことをしなくていい
→そんなことしなくていいから
これは「否定生格」になっている。
「否定生格」って何？
ってなった兄貴はPart1を読んで、どうぞ。
「否定」しているのは「Nie(～ではない)」
「生格（～の）」になっているのが「tego（これ）」
そんなんじゃ、いつまでたっても終わんないよ
Wtedy to się nie skończy na zawsze
フテディ ト シェン ニェ スコィンチィ ナ ザフシェ
それなら、そのようであれば、永遠に終わらない
→そんなんじゃ、いつまでたっても終わんないよ
最後の「zawsze」自体は「いつも」の意味がある。
これに「na(～に)」を付けて「na zawsze」にすると「いつもの中」
つまり「永遠に」の意味になる。
大丈夫だって。安心しろよ～
W porządku. Bądź pewny～
フ ポショントク。ボンチ ペヴヌィ～
大丈夫だ。安心しろ
→大丈夫だって。安心しろよ～
「Bądź」は英語で言う「be動詞（～である）」の命令形。
英語で、be動詞から命令形を作る方法は簡単。
文頭に「Be」と置くだけ！
でも、ポーランド語は単純ではない。
英語の「be動詞」にあたるポーランド語が「być」
その活用が以下となる。
参考までに、命令形を赤枠で囲んだ。
上記の活用表から、「Bądź」は命令形・二人称・単数だと分かる。
つまり「Bądź pewny」は「君」に対して命令しているわけですね！
なお、ポーランド語の動詞活用の多さはヨーロッパ言語の中でも「普通」です！
ポーランド語よりも動詞活用が複雑な言語はたくさんありますぜ！
・ブルガリア語
・マケドニア語
・ラテン語
・現代ギリシャ語
・古典ギリシャ語
・サンスクリット
・ハンガリー語
・フィンランド語
・エストニア語
・アラビア語
等々・・・・
違うだろ！いい加減にしろ！
Mylisz się! głupi chodzisz!
ムィシュ シェン！グゥピ ホヂシュ！
あなたは間違えている！バカになるぞ！
→違うだろ！いい加減にしろ！
「chodzisz」自体は「あなたは歩き回っている」の意味がある。
これに別の単語をくっつけて色々な意味を作る。
例えば「głupi chodzisz」を直訳すると「あなたはバカとして歩き回っている」
つまり「バカになる」の意味になる。
どうぞ
Proszę pana
プロシェン パナ
→どうぞ
淫夢語録「～して、どうぞ」として良く使われる。
「Proszę pana」の「Proszę」は英語の「please」
「pana(貴男の)」は「pan(貴男が」の単数・生格です。
もし、女性に対して「どうぞ」と言いたければ
Proszę pani
になりますよ～
しかし・・・
「Proszę pana」「Proszę pani」で画像検索すると
コラ画像が出まくるのは何故だ？？？
「Proszę pana」の検索結果↓
「Proszę pani」の検索結果↓
ないです
Nie ～
ニェ ～
（….では）ないです。
→ないです
これは説明が難しい淫夢語録。
例えば
（負けて）ないです
のように使う。
そういう意味での「ないです」なら、単純に動詞の否定になる。
その場合は「Nie（～ではない） ～」でOK
だけど、人やモノの存在を否定する場合は「ma（彼は持っている）」も必要になる。
つまり
Nie ma ～
ニェ マ ～
と書く必要があるよ！
日本語ではどちらも「ないです」と書ける。
だけど、外国語に翻訳しようとすると色々なパターンが見つかる。
だから翻訳は大変なんですよ！
（その割には収入アップとか）ないです
なにかスポーツでもやってるの？
Czy uprawiasz sport?
チィ ウプラヴィアシュ スポルト？
あなたはスポーツを練習していますか？
→なにかスポーツでもやってるの？
「uprawiasz」は「あなたは練習する」の意味を持つ「未完了体動詞」
動詞の最初に「u」が付いているから「完了体動詞」ではないぞ！
なんか足んねえよなぁ？
Czegoś brakuje?
チェゴシ ブラクイェ？
何かが不足している
→なんか足んねえよなぁ？
brakujeは「不足している」の意味を持つ動詞。
対象となるモノが「生格（～の）」になる。
「生格」にされているのが「Czegoś（何かの）」
「Czegoś（何かの）」は「coś(何かが)」の単数・生格だよ～
何だこのオッサン！？
Co to za facet!?
ツォ ト ザ ファツェト！？
こいつは、何という男だ！？
→何だこのオッサン！？
「facet」は「男」の意味がある。
これに「Co to za（これは何という～だ）」を付けた文になっている。
なんだお前根性なしだな
Nie ma odwagi
ニェ マ オドヴァギ
お前は勇気が無い
→お前根性なしだな
「なんだお前」の部分のポーランド語翻訳が難しい。
今回は「Nie ma odwagi」で「お前」の意味を含む
なので「なんだお前」の部分は翻訳を省いた。
なんで見る必要なんかあるんですか
Dlaczego musisz to zobaczyć?
ドラチェゴ ムシシュ ト ゾバチュチ？
なぜ、あなたは見る必要があるのですか？
→なんで見る必要なんかあるんですか
「Dlaczego」は「なぜ？」の意味になる。
以下のように考えると意味を覚えやすい。
「Dlaczego」
＝「Dla(～の為)」+「czego（何）」
＝「何のために」
＝「なぜ」
同様に「Dlatego(それゆえ～)」も
以下のように分解すると覚えやすいぞ！
「Dlatego」
＝「Dla(～の為)」+「tego（これ）」
＝「これの為に～」
＝「それゆえ～」
喉乾いた……喉乾かない？
Chce mi się pić……a ty?
フツェ ミ シェン ピチ……ア ティ？
私は飲みたい。で、あなたは（飲みたい）？
→喉乾いた……喉乾かない？
「私はのどが渇いた」でgoogle翻訳に入れると「Byłem spragniony」になる。
だけど、「私は飲みたい(Chce mi się pić)」の方が自然らしい。
人間の屑がこの野郎
Ludzkie odpady to ten facet
ルチキェ オトパディ ト テン ファツェト
人間のゴミです、この男！
→人間のゴミだ、この野郎
→人間の屑がこの野郎
「Ludzkie（人間の）」は形容詞
「odpady（２つ以上のゴミ）」は名詞・複数・主格
「Ludzkie odpady」で「人間である２つ以上のゴミ」という訳になる。
「ゴミ」という名詞を複数形にすることで「人間のゴミ」を一般化していますねぇ～
ぬわああああん疲れたもおおおおん
Nułaaaan, jestem już zmęczony
ヌワアアアアン、イェステム ユシュ ズメンチョニィ
ぬわああああん。私はすでに疲れた
→ぬわああああん疲れたもおおおおん
私「ぬわああああん。ポーランド語翻訳疲れたもおおおおん！」
なので、「ぬわああああん」のポーランド語はそのまま音訳した
ちなみに「ぬわああああん」をgoogle翻訳に入れると
Nuh oh ah
になる模様。
一瞬
「ヌッ！ ・・・ウッ、ハァ、ハァ」
の淫夢語録かと思った。
は？
Co?
ツォ？
何？
→は？
バイバイキン
Cześć
チェシチ
→さようなら
→バイバイキン
余談だが、私は
「Cześć（さようなら）」と「Część（部分）」
を混乱してしまう。
ハイ、ヨロシクゥ！
proszę pana
プロシェン パナ
お願いします
→ハイ、ヨロシクゥ！
前に紹介した「（～して）どうぞ」と同じポーランド語訳にしたよ
別々に翻訳するのが面倒なのは内緒
はい、よーいスタート
Tak, ustaw się… idź!
タク、ウスタフ シェン…イチ！
はい、準備して…行け！
→はい、よーいスタート
「よーいスタート」を英語で「get set, go!」と言う。
これをそのままポーランド語へ翻訳した。
はぇ～
Och～
オホ～
おお！
→はぇ～
「はぇ～すっごいおっきい」のように使われる。
この「はぇ～」は「おおっ！」のニュアンスがある。
馬鹿じゃねえの
Jesteś głupi
イェステシ グゥピ
あなたはバカです
→馬鹿じゃねえの
「Jesteś」＝「あなたは～です」
「głupi」＝「バカな」
「Jesteś głupi」で画像検索すると面白い。
馬鹿野郎お前俺は勝つぞお前
Głupcze, wygram cię
グウプチェ、ヴィグラム ツィェン
バカな人よ！私はあなたに勝ちます
→馬鹿野郎！俺はお前に勝つぞ
→馬鹿野郎お前俺は勝つぞお前
「Głupcze（バカな人よ！）」は「głupiec」の呼格（～よ！）です。
ファッ！？
Och!?
オホ！？
あっ！？
→ファッ！？
「ファッ！？」は「驚いた声」を表す。
ふざけんな！
To głupie!
ト グウピェ！
このバカ者が！
→ふざけんな！
「To głupie!」で画像検索した結果がこちら。
まさに「ふざけんな！」っていう画像ですね。
ほんとぉ？
Czy to prawda?
チィ ト プラヴダ？
本当？
→ほんとぉ？
英語で言うなら「Is it true?」
ポーランド語では「Czy」を文の最初において疑問を表すよ！
豚ァ！
Świnio!
シフィニオ！
豚よ！
→豚ァ！
豚をポーランド語で「świnia」と書く。
この呼格（～よ！）が「świnio」です。
「豚ァ！」と呼びかけているから、呼格（～よ！）が適切だと思う。
まぁ多少はね？
Cóż, może trochę?
ツゥシ、モジェ トロヘン？
ええ、多分少しだけ？
→まぁ多少はね？
見たけりゃ見せてやるよ
Pokażę ci, czy chcesz zobaczyć
ポカジェン ツィ、チィ フツェシュ ゾバチュチ
私はあなたに見せてやる、あなたが見たいならば
→見たけりゃ見せてやるよ
文の途中にある「czy」は、前後の文をつなぐ疑問詞「～か？」と思ってくれ。
まま、そう焦んないでよ
Zaczekaj, Nie śpiesz się
ザチェカイ、 ニェ シピエシュ シェン
待って、急ぐな！
→まま、そう焦んないでよ
「Nie śpiesz się」における「się」の位置で迷う。
「się」は、文末に置くのを嫌がる。
だから「Nie się śpiesz」の方が自然かな？
と思っていた。
だけど、google検索すると・・・
「Nie śpiesz się」の方が自然らしい。
「się」を後ろに置いてもいいんだ・・・
へぇ～
申し訳ないが昼はNG
Przepraszam, nie mogę zrobić w południe
プシェプラシャム、ニェ モゲン ズロビチ フポウドニエ
ごめんなさい、正午は私はできません。
→申し訳ないが昼はNG
「正午」をポーランド語で「w południe」と書く。
その時の「południe」は対格（～を）になる。
もし、前置格の「południu」にすると・・・
「w południu」で、「南に」の意味になっちゃうよ！
やったぜ。
Zrobiłem to
ズロビウェム ト
私はコレをしてしまった
→やったぜ。
「Zrobiłem to」で、何かをやり遂げたニュアンスが出る。
やめロッテ
Nie rób tego
ニェ ルプ テゴ
それをするな！
→やめロッテ
英語の「Don’t do it!」に相当する。
「rób」は「robić（～している）」の命令形・二人称・単数だよ！
やべぇよやべぇよ
Niebezpieczne…
ニェベスピェチュネ…
危ない…
→やべぇよやべぇよ
「Niebezpieczne（危ない）」の基本形は「niebezpieczny（危ない）」
コレはチェコ語やポーランド語のしくみ説明でよく取り上げられる単語。
単語を分解すると以下になる。
「niebezpieczny（危ない）」
→「nie（～でない）」＋「bez（～なしで）」＋「pieczny（危ない）」
ここで「nie（～でない）」＋「bez（～なしで）」に注目する
「～なしではない」（二重否定）
＝「～である」（肯定）
すなわち
→「niebez(～である)」＋「pieczny（危ない）」
→「pieczny（危ない）」
【※注意※】「pieczny（危ない）」という単語は存在しない
１つの単語の中に、２つの否定の言葉「nie」「bez」が含まれている。
本来ならば「nie」「bez」なんて要らない。
「pieczny（危ない）」だけで充分
だけど・・・
なぜか「nie」「bez」をくっつけた単語が定着してしまった。
その結果、「niebezpieczny（危ない）」と言う長ったらしい単語になってしまった。
pieczny（危ない）という単語は誤用らしい。
スラブ諸語専攻の兄貴なら誰もが知っている内容です。
やめちくり～
Proszę nie rób tego
プロシェン ニェ ルプ テゴ
それをしないでください
→やめちくり～
先ほど紹介した「やめロッテ」に「Proszę」を付けただけ。
命令形に「Proszę」を付けると丁寧になる。
更に言うと、「あなたの」を意味する「Cię」を付けて
Proszę Cię, nie rób tego
プロシェン ツィェン、ニェ ルプ テゴ
と言うと、更に丁寧になるらしい。
この時の「Cię」は、頭文字を大文字「C」にする。
「Pana(貴男の)」「Pani（貴女の）」と同じ用法ですね。
許してもらえるわけがな～い
Nie mogę sobie pozwolić na wybaczenie
ニェ モゲン ソビェ ポズヴォリチ ナ ヴィバチェニェ
私は、自分自身に許しを許可できない
→許してもらえるわけがな～い
英語で言うなら「I can not afford forgiveness」
google翻訳結果では「sobie（自分自身）」が出てきている。
それを付けると自然なのかな？
よし！
Dobrze!
ドブジェ
良いです！
→よし！
この「Dobrze」は副詞です。
英語なら「well」「OK」「alright」「good」みたいな感じ。
私には理解に苦しむね……
Nie mogę zrozumieć……
ニェ モゲン ズロズミエチ……
私は理解できない……
→私には理解に苦しむね……
「zrozumieć（理解してしまった）」は、完了体動詞です。
以下のように分解できるよ！
「zrozumieć（理解してしまった）」
→「z（完了体動詞を作る）」＋「rozumieć（不完了体動詞）」
ポーランド語の完了体動詞は、不完了体動詞の先頭に「z」みたいな単語をくっつけて作られるケースが多い。
だけど、それ以外の作り方もある。
だから、単純に「z」を付ければ完了体動詞になる！
という訳ではない。
結局は、動詞の単語ごとに「完了体」か？「不完了体」か？
を覚える必要がある。
語学に王道なし！
ンアーッ！
Naaar!
ンアアアッ！
ンアアアッ！
→ンアーッ！
ポーランド語では、日本語の「ッ」の音を使わない。
なので、「r」で代用した。
なお、google翻訳に入れると「Nr!」になる模様。
ん？今なんでもするって言ったよね？
Hm? Powiedziałeś, że zrobisz teraz wszystko?
フム？ポヴィエヂャウエシ、ジェ ズロビシュ テラス フシィストコ？
ふむぅ、あなたは今、すべての事をすると言ってしまったの？
→ん？今なんでもするって言ったよね？
英語なら、以下になる。
Hm? Did you say that you would do everything now?
上の英文を分解すると
「Hm?」「Did you say」「that」「you would do everything now?」
「Did you say（あなたは言った）」
と
「you would do everything now?（あなたは今、すべての事をする）」
に分けて解釈できる。
これはポーランド語訳でも同じ。
文をつなぐ「that」に相当するポーランド語が「, że～」
「Powiedziałeś」「, że」「zrobisz teraz wszystko?」
更に説明すると・・・
英語は「時制の一致」が必要
だけどポーランド語は「時制の一致」が不要
英語では
「Did you say」で過去形になっているので、
「that」の後の「you would do everything now?」
も過去形になっている。
（本来は現在形）
一方、ポーランド語では
「Powiedziałeś（貴女は言ってしまった）」で過去形
「, że」の後の「zrobisz teraz wszystko?（すべての事をする）」
は未来形。
（zrobiszは完了体動詞なので、現在形ではなく未来形になることに注意！）
「, że」の前後で時制が一致していない。
何故ならば、ポーランド語は「時制の一致」が不要だから。
そう考えると、英語の方が面倒くさいよね～？
って言う話でした。
ポーランド語翻訳のまとめ
日本語とポーランド語は全く異なる言語
日本語とポーランド語は仕組みが全然違う言語。
どれくらい違うのかって言うと・・・
日本語と英語くらいかな？
そのため、日本語が持つ「意味」そのものを１００％ポーランド語へ置き換えるのは難しい。
（というか無理）
なので、日本語の「意味」を削って分かりやすいポーランド語へ翻訳した。
登場人物は全員男と考えた
ポーランド語の場合、生物上の「性」が「男」か「女」かで、単語が少しだけ変わる。
本記事では登場人物を全員「男性」と考えて翻訳した。
もし女性が出てきた場合は、ポーランド語単語を「女性」の形に直す必要があるよ
ポーランド語を真剣に学べば、翻訳は難しくないぞ！
ポーランド語は名詞・形容詞の格変化がかなり複雑そうに見えるが・・・
実は基本的な格変化を覚える「だけ」なら１～２か月程度で済む。
問題はその後の単語や表現の暗記。
これだけは、とにかく覚えまくるしかない。
そういう面では英語と全く同じ。
ポーランド語の格変化の基本を完璧に覚えて～
ポーランド語の基本的な単語・表現を覚えれば～
淫夢語録程度の日本語なら～
ネットで調べながら翻訳できるよ～
という感じでしょうか。
ポーランド語ガチ勢の兄貴へ
この記事を読んで、兄貴たちは
うわあ・・・、これは酷いポーランド語訳ですね。
なんだこれは・・・。たまげたなあ
と思うだろう。
でも、ポーランド語にはこんな諺がある。
Łatwiej mówić niż działać.
行動するよりも、言う方が簡単である。
→言うは易し
私の酷いポーランド語訳を批判している兄貴は、
批判するだけではなくて、もっとすばらしいポーランド語訳を作って、どうぞ。
