ポーランド語の文法復習も兼ねて、淫夢語録をポーランド語へ翻訳してみました。
えっ、需要？
本記事はアラビア語版の続きです
「そもそも淫語録って何？」
って思った兄貴はアラビア語版を読んで、どうぞ。
そもそもポーランド語って何？
そもそも、「ポーランド」という国を知らない兄貴は以下を読むことをオススメする。
なお、「ポーランド語」と「ポルトガル語」は全く別の言語だよ！
淫夢語録のポーランド語訳
注意書き
ポーランド語訳は、ほぼgoogle翻訳頼り。
ただし、google翻訳結果のポーランド語訳を読んで、「変だな？」と思った箇所があれば修正した。
更にポーランド語の文法解説もした。
その文法解説が全く理解できない兄貴は読み飛ばして、どうぞ。
ああ＾～いいっすね～
Ach＾～ten pomysł jest dobry～.
アハ＾～テン ポミィスゥ ィエスト ドブルィ～
あ～、この考えは良いですね。
英語「This idea is good」と全く同じ構文になっている。
ポーランド語を教える先生のようにうるさく説明するなら・・・
「pomysł（考え）」は男性名詞
なので、文全体が「男性」の形になっている。
ここでは「ten（これ）」「dobry（良い）」が「男性」の形になっている。
↑ヨーロッパ言語を学んだことの無い兄貴には意味不明の解説
↑そもそも「男性」って何だよ？？？
↑と思った兄貴は読み飛ばして、どうぞ。
ああ＾～たまらねぇぜ
Ach＾～ nie mogę znieść
アハ＾～ニェ モゲン ズニエシチ
あ～、我慢できない
→たまらねぇぜ
「nie mogę」＝英語の「I can’t」
ただしポーランド語は、英語の「I(私)」に相当する単語が省略されている。
「mogę」の形を見ただけで主語が「一人称・単数」だと一発で分かりますよ！
でもロシア語は何故か主語を省略しない
あーあもう滅茶苦茶だよ
Ach, nielogiczne
アハ、ニエロギチュネ
あ～、論理的ではない
→滅茶苦茶
「論理的ではない」という日本語をポーランド語文法で考えると「無人称文」
「寒いです」と同じタイプの文になる。
よって、形容詞は中性・単数・主格にする必要がある。
形容詞「nielogiczne（論理的な）」は、「nielogiczny」の中性・単数・主格になってます。
あのさぁ……
Hej……
ヘィ……
おい！
→あのさぁ～
「あのさぁ……」を「呼びかけ」と考えて訳した。
ちなみに「Hej」の単語を見るとスウェーデン語を連想してしまうのは私だけではないハズ
あくしろよ
Pospiesz się
ポシピィエシュ シェン
急いで！
→あくしろ
「Pospiesz」は「pośpieszyć（急ぐ）」の命令形・二人称・単数
コレに「się（自分自身を）」を付けると↓のような意味になるらしい。
淫夢語録「あくしろよ」の状況に近いね。
当たり前だよなぁ？
To naturalne?
ト ナトゥラルネ？
当然だ！
→当たり前
「当然だ！」の主語が不明。
よって「無人称文」と考える。
（さっきの「あーあもう滅茶苦茶だよ」と同じ）
「無人称文」の場合、主語の「性」は「中性」扱いになる。
「To（これ）」や「naturalne（自然だ）」は、どちらも「中性」になっております。
あっ、ふーん…（察し）
Ach, widzę (Poczuj)
アハ、ヴィヂェン(ポチュィ)
あー、なるほど…（何かを感じる）
→ふーん
直訳すると「あー、私は見る（感じる）」
「widzę」＝「I see(私は見る)」なのだが、
ポーランド語では「なるほど」の意味もある。
（察し）の部分は翻訳が難しい。
「察し」を正確に日本語で書くと「私は何か（悪い事に）気づいてしまった」
これをポーランド語でそのまま訳すると「poczuję coś」
でも、これだと長くなってしまう。
ネットで調べた限り・・・
短く書くと(Poczuj)になるらしい。
でも「Poczuj」だと、命令形・二人称・単数になるんだよなぁ～
淫夢語録を外国語へ翻訳しようとすると、なぜか日本語の勉強になってしまう良い例である。
あっ、そうだ
A, mówiąc
ア、ムヴィオンツ
あ、そういえば
→あ、そうだ
正確に訳すると「A, mówiąc o tym(あ、これについて言うと～)」になる
だけど、「あっ、そうだ」の日本語と比べて長くなる。
なので「o tym（これについて）」を省略した
残った「mówiąc（言いながら）」は「mówić（言う）」の「副動詞現在」
副動詞現在「mówiąc」があるので、この後に何かの話題が来ると予想できる。
だから「o tym（これについて）」を省略してもポーランド人に通じるんじゃないかな？
（適当）
ありがとナス！
Dziękuję!
ヂェンクイェン！
ありがとう！
→ありがとな！
→ありがとナス！
ちなみに「ナス」をポーランド語で「Bakłażan(バクワジャン)」と言う。
「ありがとう」＋「ナス」をそのままポーランド語に訳すると
Dziękuję bakłażan!
ヂェンクイェン バクワジャン!
となる。
「イェン」と「バ」の音がうまくつなげられないなぁ～
あれはダメみたいですね……
To nie jest dobre……
ト ニェ イェスト ドブレ……
アレは良くありません……
→あれはダメみたいですね……
英語「That is not good」と全く同じ構文になっている。
ちなみにポーランド語の「To」は「これ」「あれ」「それ」どの意味にも解釈できる。
いいカラダしてんねぇ!
Masz dobre ciało!
マシュ ドブレ ツィヤウォ！
あなたはいいカラダを持っている！
→ウホッ！！いい男いいカラダしてんねぇ!
英語「You have a good body!」と同じ構文。
ただし、ポーランド語は英語の不定冠詞「a」が無いよ～
（定冠詞「the」もありませんぜ！楽だな！）
いいゾ～これ
Dobre～to jest
ドブレ～ト イェスト
良い～これは…です
→いいゾ～これ
「いいゾ～これ」は「これは良いです」の倒置法になっている。
「良いです。これは」をポーランド語にあてはめると「Dobre to jest」
本来は「To jest dobre (=This is a good)」なのだが・・・
ポーランド語は語順がかなり自由なんですＹＯ！
うん、おいしい！
Tak, pyszne!
タク、 プィシュネ！
→うん、おいしい！
ちなみに「,」を忘れて「Tak pyszne」と書くと
「とてもおいしい～」という意味になってしまうので注意！
えっ、なにそれは……（ドン引き）
Co? Co to jest……(Czuję się chory)
ツォ？ツォ ト イェスト……(チュィェ シェン ホルィ)
え？これは何ですか……（気分が悪くなる）
→えっ、なにそれは……（ドン引き）
最初の「Co?」は「え？」の意味
次の「Co to jest」は「これは何ですか」
最後の(Czuję się chory)を直訳すると「私は病気です」
（私は病気です）
→（私は気分が悪いです）
→（場の空気が壊れている）
→（ドン引き）
日本語の「ドン引き」に相当する、短いポーランド語を見つけるのが今後の課題です
（発表会で鋭い質問をされた時のお決まり文句）
おう考えてやるよ
Och, będę myślałem coś
オホ、ベンデン ムィシラウェム ツォシ
あー、私は何かを考えるだろう
→おう、私は何かを考えているよ
→おう考えてやるよ
「będę～」＝「I will～」
未来形として訳した。
でも、「おう考えてやるよ」と言う状況は「近い未来」の事だから・・・
現在形でもいいかもしれない。
現在形訳だと、以下になる。
Och, myślę coś
オホ、ムィシレン ツォシ
オッスお願いしまーす！
Hej, proszę!
ヘイ、プロシェン！
ハイ、お願い！
→オッスお願いしまーす！
「proszę」は英語で言う「please」に当たる。
ポーランド旅行で是非とも「proszę（プロシェン）」を使って、どうぞ。
おっ、そうだな
Och, racja
オホ、ラツィヤ
おお、（それは）正しいです
→おっ、そうだな
なお、正確にポーランド語で訳すると以下になる模様。
Och, masz rację
オホ、マシュ ラツィェン
（おお、あなたは正しい事を持っている）
おっ、大丈夫か大丈夫か？
Och, OK OK?
オホ、オケ オケ？
おお、大丈夫かい、大丈夫かい？
→おっ、大丈夫か大丈夫か？
「OK」は英語のように見えるが・・
実は英語化したポーランド語ですヨ
ok Wikisłownik(ポーランド語 – ポーランド語辞書)
ちなみに「大丈夫かい？」をポーランド語の語彙でで書くと
Czy wszystko w porządku?
チィ フシュィストコ フ ポジョントク？
英語で言う「Is everything all right」に相当する。
それだと長い文だね。
だから「OK」とポーランド語訳してもいいと思うの。
オッハー！
Dzień dobry!
ヂエィン ドブルィ！
おはようございます！
→オッハー！
「オッハー」は「おはようございます」から「おは」だけ取った言葉になっている。
これをそのままポーランド語に当てはめると
「Dzi～eń～(ヂ～エィン～)」
になるかもしれない。
お前のことが好きだったんだよ
Lubiłem cię
ルビウェム ツィェン
私はあなたが好きだった（過去形）
→お前のことが好きだったんだよ
英語「I loved you」と全く同じ文。
他の人（異性、同性）を愛する気持ちは日本でもポーランドでも同じだってはっきりわかんだね。
おまたせ
Dziękuję za czekanie
ヂェンクィェン ザ チェカニエ
待ってくれてありがとう
→おまたせ
直訳すると「ありがとう、待つことの為に」
参考までに・・・
名詞「czekanie（待つこと）」は動詞「czekać（待つ）」が名詞化された単語。
「czekanie（待つこと）」のような単語を、ポーランド語文法では「名分詞」と呼ぶよ。
俺もやったんだからさ（嫌々）
Ja też zrobiłem, dlatego… (Nie chcę robić)
ヤ テシュ ロビウェム、ドラテゴ…（ニェ フツェン ロビチ）
私もやりました、だから～（わたしはやりたくない）
→俺もやったんだ、だからさ～（私は嫌だ）
→俺もやったんだからさ（嫌々）
ここで、ポーランド語の動詞における体（たい）でも紹介しようか。
言語学的にはアスペクトとか相（そう）とも言う用語だよ！
私が翻訳したポーランド語の中で、完了体動詞と不完了体動詞がまざっているＹＯ！
●完了体動詞
zrobiłem（～してしまった）
●不完了体動詞
robić（～している）
まず、「Ja też zrobiłem（わたしもやりました）」
↑のポーランド語における「zrobiłem(やりました)」は完了体動詞。
ある行為が完了した事を明示しているよ。
一方、 (Nie chcę robić)=（わたしはやりたくない）
↑のポーランド語における「robić(やっている)」は不完了体動詞。
ある行為が完了しておらず、継続している事を表しているよ。
ポーランド語を勉強する人なら、誰もがこんな風に頭の中で考えているんだよ！
これだけははっきりと真実を伝えたかった
覚悟決めろ
Przygotuj się
プシュィゴトゥィ シェン
準備しろ！
→覚悟を決めろ
「覚悟」の意味をgoogleで調べると、以下になる。
悪い事態（に多大の努力がいるの）を予測して心の準備をすること。
どうも、ポーランド語では「準備する」ことで「覚悟を決める」らしい
「Przygotuj(準備しろ!)」は「przygotować（準備する）」の命令形・二人称・単数になっていますぜ！
かしこまり！
Rozumiem!
ロズミェム！
私は分かりました！
→かしこまりました！
→かしこまり！
私が訳したポーランド語は「Rozumiem」＝「I understand(私は理解した)」
一見、
「かしこまりました！」の日本語を見ると、「～ました。」で終わっている。
だから過去形かな？と思ってしまう。
これをそのままポーランド語で書くと「Rozumiałem(ロズミヤウェム)!」
（私は理解しました）
だけど、ポーランド人はそう言わないらしい。
悲しいなぁ……
Jestem smutny……
イェステム スムトヌィ……
私は悲しいです……
→悲しいなぁ……
「smutny」単独よりも、
be動詞に当たる「Jestem（私は～です）」とセットでよく使われる。
彼女とか、いらっしゃらないんですか？
Czy masz dziewczynę?
チィ マシュ ヂェフシィネン?
あなたはガールフレンドを持っていますか？
→あなたは彼女がいますか？
→彼女とか、いらっしゃらないんですか？
参考までに「あなたは彼女がいますか」でgoogle翻訳に入れると
Czy ją masz
になる。
「彼女」に当たるのが「ją」で間違っていないのだが・・
この「ją」は「ona(彼女)」の対格（～を）の形です！
そもそも「ona(彼女)」は人称代名詞・女性・単数や！
「彼女とか、いらっしゃらないんですか？」
における「彼女」は「ガールフレンド」と置き換えてgoogle翻訳に入れないといけない！
（戒め）
髪なんか必要ねえんだよ！
Nie potrzebuję włosów!
ニェ ポトシェブイェン ヴウォスフ！
私は髪の毛を必要としない！
→髪なんか必要ねえんだよ！
この文は「否定生格」になっている。
ロシア語を勉強している兄貴なら、
「あーあー、またコレかー。」
と聞き飽きた反応になるだろう。
実は、ポーランド語にも「否定生格」がありますぜ！
ぐへへ・・・
włos（髪の毛）は一本だけではなく、複数ある。
よって、複数形になる。
さらに「髪の毛が無い」と言っているから、「髪の毛」は生格（～の）になる。
よって、włos（髪の毛）は「複数・生格」の「włosów」へと形を変える。
こういう文法「否定生格」と呼ぶ。
別に髪の毛が無い人を生格で否定している訳じゃないぞ！
今日はもうすっげぇキツかったゾー
Dzisiaj byłem bardzo zmęczony
ヂシャイ ビュウェム バルヅォ ズメンチョヌィ
今日、私はとても疲れた
→今日はもうすっげぇキツかったゾー
そのまま英単語で並べると「Today I was very tired」
「byłem」で「I was」を表しているよ！
嫌いじゃないけど好きじゃない
Nie nienawidzę, ale nie lubię
ニェ ニェナヴィヂェン、アレ ニェ ルビェン
私は嫌いではないが、好きではない
→嫌いじゃないけど好きじゃない
「Nie（～でない） nienawidzę（憎む）」で「憎んでいない」と言う意味になる。
なんか否定の言葉「nie」が２連続で出てきているようだが・・・
ポーランド語ではよくあること
くっせぇなお前
Śmierdzisz
シミィエルヂシュ！
あなたは臭い
→くっせぇなお前
「Śmierdzisz」で画像検索すると、面白いコラ画像が出てくる。
こ↑こ↓
Tu↑ta↓j
トゥ↑タ↓ィ
ここ(here)
→こ↑こ↓
「ここ」をポーランド語で「Tutaj(トゥタィ)」と書く。
そこに淫夢語録の矢印↑↓を挟んだだけ。
ポーランド語を知らない兄貴でもTu↑ta↓jくらいは使いこなせるはず！
これか！
To!
ト！
これ！
→これか！
「これか！」を指す「モノ」や「人」が不明。
よって「無人称文」と考える。
すると、文全体の性は「中性」として扱われる。
すなわち、
「ten（これ）」は中性形「to」へと形を変える。
ポーランド語「To!（これ！）」になる理由を文法的に説明すると面倒臭いなぁ～
これって……勲章ですよ
To jest……medal
ト イェスト……メダル
これはメダルです
→これは勲章です
「勲章」の翻訳が難しい。
英訳だと
decoration・order・medal
の候補が挙げられる。
ポーランド語訳では、単純にmedalとして訳した。
ちなみに「私はメダルです」をポーランド語へ訳すると以下になる。
Jestem medalem
「medal」の後ろに「em」がくっついて「medalem」へと変わるよ！
主語がTo(これ)なら、「medal」のまま
だけど、主語がTo「以外」になると「em」がくっつく。
（くっつかないこともある）
「●●は★★です」は一見、単純な文。
だけど、ポーランド語に訳する時、
「em」を付けるか？付けるべきではないか？
（難しく言うと、主格か？造格か？）
で迷う。
ポーランド語学習者あるあるですねぇ～
これはもうわかんねえなぁ……
Już tego nie wiem……
ユシュ テゴ ニェ ヴィエム……
わたしは、すでにこれが分からない……
→これはもうわかんねえなぁ……
これも「否定生格」になっているよ！
（べ、べつにホモの「性格」を「否定」しているわけじゃないからねっ）
「nie wiem（私は分からない）」の対象が「tego（これ）」
「tego（これ）」は「ten（これ）」の中性・単数・生格の形だよ！
表で説明するならこ↑こ↓
「これはもうわかんねえなぁ……」における「これ」は「モノ」を指す。
この「モノ」何なのか不明。
よって、「これ」の文法上の「性」は「中性」と考える
（ポーランド語のco（何）構文は「中性」扱いになる）
もし、「これ」が「誰かの人間」なら「男性」と考える。
（ポーランド語のkto（誰）構文は「男性」扱いになる）
三回だよ三回
Trzeci raz, trzeci raz
トシェチ ラス、トシェチ ラス
三回目、三回目
→三回だよ三回
ポーランド語では、数字の扱いがものすごい面倒。
Trzeciは「三番目」
なので「raz（～回）」は基本形のまま使える。
（単数・主格扱い）
一方、trzy（数としての「３」）を使う場合、
trzy razy
トシィ ラジ
と書く必要がある。
「raz（～回）」の前の数字が「３」なので～
「複数・主格」の「razy」に変えないといけない！
え？
「３」だから「複数・主格」になって当たり前だろ！
って思っている兄貴は一度ポーランド語文法書を読んで、どうぞ。
「５」以上でもraz（～回）は例外的に「複数・主格」と同じ形になるのは内緒
三人に勝てるわけないだろ！
Nie mogę pokonać trzech!
ニェ モゲン ポコナチ トシェフ！
私は三人を負かすことができない！
→私は三人に勝てるはずがない！
→三人に勝てるわけないだろ！
あーあ、これも「否定生格」になっていますよー
「Nie mogę pokonać（私は負かすことができない）」で文を否定している。
その対象が「trzech（３人を）」です。
「trzech（３人を）」は「trzy（３人が）」の複数・生格でーす。
数字までコロコロ形を変えるんですよ！
ポーランド語、なんて恐ろしい子・・・
～してはいけない（戒め）
Nie ～ (ostrzeżenie)
ニェ～ （オストシェジェニェ）
～するな！（警告）
→～してはいけない（戒め）
ポーランド語訳「Nie ～ 」の「～」の部分に、何かの動詞を入れる必要がある。
そこに入れる動詞は命令形にしましょうね！
例えば「掘ってはいけない（戒め）」なら，以下になる。
Nie kop się (ostrzeżenie)
ニェ コプ シェン（オストシェジェニェ）
「掘る」の動詞をポーランド語で「kopać」と書く。
この動詞の活用表が以下だよ！
緑色の枠 (tryb rozkazujący) が「命令形」
赤い枠 (kop się) が「命令形・二人称・単数」の形。
ポーランド語の命令形はネットで調べれば一発で分かる。
かがくの ちからって すげー
じゃあまず、年齢を教えてくれるかな？
Po pierwsze, ile ma Pan lat?
ポ ピエルフシェ、イレ マ パン ラト？
まず、あなたの年齢はおいくつですか？
→じゃあまず、年齢を教えてくれるかな？
「Po pierwsze」は「最初に～」を意味する
「Ile ma Pan lat?」は相手の年齢を聞くフレーズ。
ここでは、男性(Pan)に対して年を聞いている。
もし女性に対して年齢を聞きたければ「Pan」を「Pani」に変える必要がある。
淫夢ビデオでは男だらけなので、Paniを使う機会が少ない
パート２へ続く
残りの淫夢語録もポーランド語へ翻訳しました。
貴重なゴールデンウィーク中に
淫夢語録をポーランド語へ翻訳する人って・・・
