シェヴァの細かい発音ルールは複雑。
細かいルールの中でも簡単なのはシェヴァが２つ並ぶケース。
前回の復習
「אָיו～」の発音
そもそも「シェヴァ」って何だっけ？
ヘブライ文字の下に、点「・」がタテに２つ並んだのが「シェヴァ」
אְ
上記は、א(アレフ)の下に点「・」がタテに２つ並んでいるね。
これが「シェヴァ」
「シェヴァ」は、以下２つのどちらかの母音を表す
・半母音「エ」
・母音無し
「シェヴァ」の位置によって、どちらか１つに決まる。
シェヴァが２つ並ぶ場合
結論
二連続で並んだシェヴァの位置が
語末の場合 → どちらも母音無し
語末以外 → ２つ目のシェヴァだけ半母音「エ」
語末の場合
２つのシェヴァどちらも母音無し。
例を以下に挙げる。
לָבַשְׁתְּ(LaVaShT・ラヴァシュト)＝貴女(あなた)は、着た
単語の最後のשְׁתְּは、どちらもシェヴァが付いている。
この２つのシェヴァは両方とも母音無し
つまりשְׁתְּは「～Sh・T(シュ・ト)」と発音する。
語末以外の場合
1つ目のシェヴァは、母音無し。
2つ目のシェヴァは、半母音「エ」
例を以下に挙げる。
יִשְׂרְאֵלִי(YiSRe‘eLi・イスレエリ)＝イスラエル人
単語の途中にあるשְׂרְは、どちらもシェヴァが付いている。
1つ目のשְׂは母音無し
2つ目のרְは半母音「エ」
つまりשְׂרְの部分は「S・Re(ス・レ)」と発音する。
外来語は、ルールに当てはまらない
例えば、Exportのヘブライ語は以下。
אֶקְסְפּוֹרְט(eKSPoRT・エクスポルト)＝輸出
2文字目と3文字目のקְסְに注目！
語中にシェヴァが2連続で並んでいるね。
先ほど説明した法則に照らし合わせると
1つ目のシェヴァは、母音無し。
2つ目のシェヴァは、半母音「エ」
よって
אֶקְסְפּוֹרְט
は「eKSePoRT」と発音しそうになる。
קְסְの部分は「KSe」と読みたくなる。
だけど、Export(輸出)は外来語
なので、ヘブライ語の発音ルールを無視して外来語に近い音で発音する。
外来語の場合、語中にシェヴァが2連続で並んでいても両方とも無音になる事が多い。
シェヴァが２つ並ぶ単語
語末の場合
２つのシェヴァどちらも母音無し
נֵפְטְ(NeFT・ネフト)＝石油
アラビア語だとنَفْطٌ(NaFTun・ナフトゥン)
קַמְתְּ(KaMT・カムト)＝貴女(あなた)は、起きた
動詞の過去形・二人称・単数・女性形になると、２つのシェヴァが語末に来ることが多い。
שַׁרְתְּ(ShaRT・シャルト)＝貴女は、歌った
לָמַדְתְּ(LaMaDT・ラマドト)＝貴女は、勉強した
סִפַּרְתְּ(SiPaRT・スィパルト)＝貴女は、物語った
הִכַּרְתְּ(HiKaRT・ヒカルト)＝貴女は、知った
ヒフィル態の動詞
הֵקַמְתְּ(HeKaMT・ヘカムト)＝貴女は、建てた
הוֹסַפְתְּ(HoSaFT・ホサフト)＝貴女は、加えた
הִפְסַקְתְּ(HiFSaKT・ヒフサクト)＝貴女は、止めた
נוֹלַדְתְּ(NoLaDT・ノラドト)＝貴女は、産まれた
סֻדַּרְתְּ(SuDaRT・スダルト)＝貴女は、整理された
プアル態の動詞
הֻזְמַנְתְּ(HuZMaNT・フズマント)＝貴女は、招待された
フフアル態の動詞
קִלְקַלְתְּ(KiLKaLT・キルカルト)＝貴女は、壊した
４文字の語源から成るピエル態の動詞
הִתְלַבַּשְׁתְּ(HiTLaBaShT・ヒトラバシュト)＝貴女は、着た
ヒトパエル態の動詞
הִתְקַלְקַלְתְּ(HiTKaLKaLT・ヒトカルカルト)＝貴女は、故障した
４文字の語源から成るヒトパエル態の動詞
語末以外の場合
1つ目のシェヴァは、母音無し。
2つ目のシェヴァは、半母音「エ」
מֻסְלְמִי(MuSLeMi・ムスレミ)＝イスラム教徒
アラビア語だとمُسْلِمٌ(MuSLiMun・ムスリムゥン)
יִזְרְעֶאל(YiZRe’eL・イズレエル)＝イズレエル(地名)
イスラエル北部にある地名。
יִרְמְיָהוּ(iRMeYaHu・イルメヤフ)＝エレミヤ（男の名前）
תִּכְתְּבוּ(TiKhTeVu・ティフテヴ)＝貴男(あなた)たちは、書くだろう
יִכְתְּבוּ(YiKhTeVu・イフテヴ)＝彼らは、書くだろう
動詞の未来形・二人称・単数や未来形・三人称・単数の場合、
語中にシェヴァが２連続になる事が多い。
יִשְׁמְרוּ(YiShMeRu・イシュメル)＝彼らは、守るだろう
נִסְגְּרוּ(NiSGeRu・ニスゲル)＝彼らは、閉じられた
【続き】シェヴァの細かい発音ルール
