母音「ア」を表すヘブライ語の母音記号に「パタハ」があります。
通常は子音の下に付いて「ア」の音を表しますが、特定の条件を満たすと、単語の語末に「パタハ」が現れる特殊な発音ルールがあります。
この現象を「潜入パタハ」と呼びます。
潜入パタハは、見た目だけでは発音を判断しにくく、ヘブライ語初心者がつまずきやすいポイントの一つです。
この記事では、潜入パタハが起こる条件・発音方法・実際に使われる単語を、初心者向けに分かりやすく解説します。
前回の復習
「潜入パタハ」って何？
「潜入」＋「パタハ」
「パタハ」は、母音「ア」を示す横棒「-」の母音記号
例えばאַ(a)は、אの下に横棒「-」が付いているね。
この横棒は、母音「ア」を示す母音記号
「パタハ」が単語の語末に挿入される現象を「潜入パタハ」と呼ぶ
ちなみに「潜入パタハ」は記号の名前ではない！
「パタハ」→母音記号の名前
語末に「パタハ」が付く文法用語が「潜入パタハ」
「潜入パタハ」が付く文字
単語の語末が以下３つのどれかの場合、「潜入パタハ」が起こる可能がある。
ח(Kh)
ע(無音)
הּ(H)
注意点として、語末がה(H)の場合は「潜入パタハ」が発生しない。
なぜなら語末のהは子音ではなく「無音」だから。
マピクが付いたהּなら、「潜入パタハ」の可能がある
「潜入パタハ」が起こる条件
以下条件を満たすと、語末に「パタハ」が付くことがある
・語末がח ע הּのどれか
・単語の最後の音節にアクセントが付く
なお、上記の条件を満たしても100%「潜入パタハ」が発生するとは限らない。
たまに「潜入パタハ」が起こらないこともある（らしい）
「潜入パタハ」の発音
「潜入パタハ」が起こると、以下のように発音する。
חַ(…aKh・…アフ)
עַ(…a・…ア)
הַּ(…aH・…アフ)
子音の前に母音「ア」が挿入される。
子音の後に「ア」が付くのではないよ！
子音の前に母音「ア」が挿入される（２回目）
通常の「パタハ」だとחַは「Kha・ハ」と発音する。
だけど、語末に「パタハ」が付いたחַは
(…aKh・…アフ)
と発音する。
「潜入パタハ」の例
רוּחַ(RuaKh・ルアフ)＝風
単語の最後がח(Kh)になっているね。
חの下に付いた横棒「-」が「パタハ」
発音は
RuKha・ルハ
ではなく
RuaKh・ルアフ
子音の後ではなく、前に母音「ア」が挿入されるんだゾ～(三回目)
もしרוּחַを「RuKha・ルハ」って読むと発音しにくいでしょ？
そこで母音「ア」の位置を前にずらして「RuaKh・ルアフ」と発音するようになったと思う。
日本語で言うと「トウモロコシ」を「トウモコロシ」のように、音を入れ替えて発音してしまうイメージ
参考までに、
רוּחַ(RuaKh・ルアフ)
を発音通りに書くと以下になる。
רוּאַח(RuaKh・ルアフ)
「パタハ」が語末に付いた場合、最後の子音の前に
אַ(a・ア)
の「音」が挿入されると考えてOK
「潜入パタハ」の表記方法
先ほど紹介した
רוּחַ(RuaKh・ルアフ)＝風
の横棒「-」の部分(パタフ)が「潜入パタハ」によって生じた「音」である事を明示するために、横棒「-」を右にズラして書く事もある。
入門書の場合は、「パタハ」は右にズラさずにそのままחַと書く事が多い。
補足 ～ אとעの違い
אとעは、どちらも無音の子音
ただし、語末のאに「潜入パタハ」は起こらない。
母音「エ」を示す読みの母になる事が多い。
一方、語末のעは「潜入パタハ」が起こる（可能がある）
だから、ヘブライ語は同じ「無音」の子音אとעの2つが存在する必要があったんですね。
（メガトン構文）
「潜入パタハ」ありの単語
２文字
כֹּחַ(KoaKh・コアハ)＝力(ちから)
「KoKha・コハ」ではなく「KoaKh・コアハ」と読む
３文字
גָּבֹהַּ(GaVoaH・ガヴォアフ)＝高い
前の記事で紹介した
גֹּבַהּ(GoVa・ゴヴァ)＝高さ
は、最後の音節にアクセントが無い
最初の音節גֹּ(Go・ゴ)の方にアクセントが来る。
よって「潜入パタハ」は起こらない。
なので、最後のהּ(H)は発音しない
לוּחַ(LuaKh・ルアフ)＝板
שָׂמֵחַ(SaMeaKh・サメアフ)＝喜ぶ
４文字
מִזְבֵּחַ(MiZBeaKh・ミズベアフ)＝祭壇
זְרוֹעַ(ZeRoa・ゼロア)＝腕
תַּפּוּחַ(TaPuaKh・タプアフ)＝りんご
מָשִׁיחַ(MaShiaKh・マシアフ)＝メシア(男の名前)
「メシア」は「油を注がれた者」の意味
なお、私が「メシア」という言葉を覚えたキッカケは聖書…
…ではなく「パワポケ７」と言う野球ゲームに出てくる「目史亜(めしあ)」
私が小学生の時は、意味が分からないまま「めしあ」という言葉だけ覚えていた。
パワポケ7サクセス表 プレイ動画part3 甲子園ヒーロー編
ちなみに、目史亜(めしあ)が属するチームメンバーの名前一覧が以下
ヘブライ語の知識がある私が改めて名前一覧を見ると、ユダヤ教徒の聖書で出てくる名前だらけじゃん・・・
「矢昆布」が「やこぶ」ｗｗｗ
元ネタはיַעֲקֹב(Ya’aKoV・ヤアコヴ)ですなｗｗｗ
יוֹדֵעַ(YoDea・ヨデア)＝彼は、知っている
上記は，三語根の最後の文字がע(無音)やח(Kh)で構成されるパアル態動詞になっている。
その動詞が「現在形・単数・男性形」になった場合「潜入パタハ」が起こる可能が高い。
לוֹקֵחַ(LoKeaKh・ロケアフ)＝彼は、取る
שׁוֹלֵחַ(ShoLeaKh・ショレアフ)＝彼は、送る
בּוֹרֵחַ(BoreaKh・ボレアフ)＝彼は、逃げる
נוֹסֵעַ(NoSea・ノセア)＝彼は、乗って行く
נוֹגֵעַ בְּ(NoGea Be・ノゲア べ)＝彼は～に触れる
פּוֹתֵחַ(PoTeaKh・ポテアフ)＝彼は、開く
פָּתוּחַ(PaTuaKH・パトゥアフ)＝開かれた
↑は、先ほどのפּוֹתֵחַ(PoTeaKh)の受動分詞
מְשַׂמֵּחַ(MeSaMeaKh・メサメアフ)＝彼は、喜ばせる
ピエル態動詞の「現在形・単数・男性形」で「潜入パタハ」が起こるケース
מַבִּיעַ(MaBia・マビア)＝彼は、表現する
ヒフィル態動詞の「現在形・単数・男性形」で「潜入パタハ」が起こるケース
הִצִּיעַ(HiTsia・ヒツィア)＝彼は、提案した
ヒフィル態動詞の「過去形・三人称・単数・男性形」で「潜入パタハ」が起こるケース
הִגִּיעַ(HiGia・ヒギア)＝彼は、到着した
５文字
יְהוֹשֻׁעַ(YeHoShua・イェホシュア)＝ヨシェア(男の名前)
מַבְטִיחַ(MaVTiaKH・マヴティアフ)＝彼は、約束する
ヒフィル態動詞の「現在形・単数・男性形」で「潜入パタハ」が起こるケース
מַצְלִיחַ(MaTsLiaKh・マツリアフ)＝彼は、成功する
הוֹדִיעַ(HoDia・ホディア)＝彼は、知らせた
ヒフィル態動詞の「過去形・三人称・単数・男性形」で「潜入パタハ」が起こるケース
הוֹשִׁיעַ(HoShia・ホシア)＝彼は、救った
破滅から救うニュアンスを持つ動詞。
הוֹפִיעַ(HoFia・ホフィア)＝彼は、姿を現した
新たな発音ルール～אָיו(aV)
今回紹介した「潜入パタハ」のように、ヘブライ語には独特な発音ルールがいくつも存在します。
次の記事では、語末に現れる特殊な表記「אָיו(aV)」について解説します。
ヘブライ語の発音ルール｜אָיו(aV)とは？語末の特殊な読み方を解説
ヘブライ文字・母音記号まとめ
ここまで紹介したヘブライ文字や母音記号を一覧で確認したい場合は、以下の記事でまとめています。
文字の読み方・書き方から、ニクダー（母音記号）まで初心者向けに解説しています。
