フィンランド語 【フィンランド語解説】「心がぴょんぴょんする」を翻訳するとどうなる？名詞変化と文法を分析
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は、世界中の言語へ翻訳されています。今回は、その中でもフィンランド語版の翻訳を分析してみます。フィンランド語では「心がぴょんぴょんする」を、どのような単語や文法で表現しているのでしょうか？この記事...
フィンランド語 
ハンガリー語 語学マニアか一発で分かる！相手に「ハンガリー語って知ってる？」と聞いてみよう
世の中には、特定の分野について異常に詳しい「その道のマニア」がいます。語学の世界にも、もちろんそんな語学マニアが存在します。では、目の前にいる人が語学マニアかどうか、一発で見分けるにはどうすればいいのでしょうか？「フランス語やってる？」と聞...
ウクライナ語 ウクライナ語版「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」を分析｜ロシア語との発音・翻訳の違い
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は、世界中の言語に翻訳されています。その中でもウクライナ語版は、ロシア語と非常によく似た表現になっています。しかし、似ているようで発音や文法には細かな違いがあります。本記事では、ウクライナ語版の「...
ペルシア語 「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」をペルシア語で読む｜イランの文字と翻訳を分析
ニコニコ大百科の「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」を見ると、世界中のさまざまな言語に翻訳されています。その中には、ペルシアじゅうたんで有名なイランの言語「ペルシア語」も含まれています。しかし、ペルシア語は日本語や英語とは全く違う文...
ブルガリア語 「こころぴょんぴょん」のブルガリア語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。ヨーグルトで有名なブルガリアで話されている言語、ブルガリア語にも訳されている。そのブルガリア語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
アルメニア語 【こころぴょんぴょん】アルメニア語翻訳を分析｜超マイナー言語ではどう訳される？
ニコニコ大百科の「こころぴょんぴょん」の記事では、世界中のさまざまな言語への翻訳が紹介されています。その中には、超マイナー言語ともいえるアルメニア語の翻訳もあります。この記事では、「こころぴょんぴょん」のアルメニア語訳について、意味や発音、...
スペイン語 「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」スペイン語訳を徹底解説｜単語ごとの意味・発音を分析
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は、世界中の言語に翻訳されている有名なネットミームです。今回は、そのスペイン語訳を取り上げます。一見すると日本語とは全く違う文章に見えますが、単語ごとに分解すると「私」「心」「ジャンプする」という...
イタリア語 【イタリア語】「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の翻訳を分析してみた｜文法から意味を解説
ニコニコ大百科にある「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は、世界中のさまざまな言語に翻訳されています。今回は、その中でもイタリア語版に注目。イタリア語では「心がぴょんぴょんする」をどのように表現しているのでしょうか？実際の翻訳文を分...
フランス語 「こころぴょんぴょん」のフランス語訳を分析｜意味・発音・文法を解説
フランス語の発音・単語・文法・翻訳などをまとめた記事もあります。フランス語をもっと詳しく知りたい人はこちらもどうぞ。フランス語まとめ｜Je t’aime・発音・ポケモン・翻訳・周辺言語ニコニコ大百科にある「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃ...
エスペラント語 「こころぴょんぴょん」をエスペラント語に翻訳すると？人工言語の表現を分析してみた
ニコニコ大百科にある「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の記事を見ると、世界中のさまざまな言語に翻訳されています。その中には、人工的に作られた国際補助語「エスペラント語」も含まれています。エスペラント語では「心がぴょんぴょんする」と...
ドイツ語 「こころぴょんぴょん」はドイツ語で何と言う？翻訳・発音・文法を解説
ニコニコ大百科にある「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の記事を見ると、世界中のさまざまな言語に翻訳されています。その中には、大学の第二外国語でも人気が高いドイツ語の翻訳も存在します。では、ドイツ語では「こころぴょんぴょん」をどのよ...
韓国語 「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」韓国語訳を分析｜ハングルの読み方と文法を解説
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は、韓国語にも翻訳されています。日本語と韓国語は文法が似ていると言われますが、実際の翻訳ではどのような表現になるのでしょうか？韓国語版では「心」「ぴょんぴょんする」「〜なんだなあ」という日本語に近...
中国語 「こころぴょんぴょん」は中国語でどう訳される？簡体字の意味と翻訳の仕組みを解説
ニコニコ大百科に掲載されているネットスラング「こころぴょんぴょん」は、世界中のさまざまな言語に翻訳されている。その中でも中国語（簡体字）の訳は、一見すると直訳のようでありながら、実は日本語のニュアンスをかなり工夫して表現したものになっている...
ロシア語 ロシア語版「こころぴょんぴょん」は本当に正しい？翻訳を分析してみた
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」この有名なフレーズは、なんとロシア語にも翻訳されています。ロシア語を発音・キリル文字・単語・文法などから詳しく学びたい方は、こちらのロシア語学習まとめもどうぞ。ロシア語学習まとめ｜発音・キリル文字...
チェコ語 「こころぴょんぴょん」のチェコ語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。マイナー言語では知名度の高いチェコ語も訳されている。そのチェコ語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
語学 「心がぴょんぴょんするんじゃ」を70言語以上で翻訳！世界の文字・発音を比較してみた
この記事では、英語・中国語・アラビア語・古典ヘブライ語など70以上の言語・文字で表現を紹介します。単なる翻訳だけでなく、それぞれの文字や発音、言語ごとの特徴も簡単に解説しています。ちなみに、私自身もこれまでに18言語を実際に学習してきました...
ポーランド語 「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」をポーランド語にすると？意味と発音を徹底解説
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」というネットミームは、世界中の言語に翻訳されています。もちろん、ポーランド語にも翻訳されています。しかし、日本語の「心がぴょんぴょんする」という独特な表現は、ポーランド語ではどのように表現されてい...
アズールレーン 【アズレン】ポートランドのセリフをポーランド語に翻訳｜外国語学習者が本気で解説してみた
アズールレーンの艦船には、個性的なセリフを持つキャラクターが数多く登場する。その中でもポートランドは、妹のインディアナポリスを溺愛するキャラクターとして有名です。今回は、そんなポートランドのセリフ「インディちゃんの薄い本を見たいですか？」を...
飛行機 飛行機の機内持ち込み荷物で快適に過ごすコツ｜長時間フライトの荷物の置き方
長時間の飛行機では、機内持ち込みの荷物が意外と邪魔に感じることがあります。多くの人は荷物を座席の下や頭上の収納棚に入れますが、小さなバッグなら置き方を少し工夫するだけで、機内をより快適に過ごせます。私は海外旅行のたびにこの方法を実践していま...
トラブル 海外旅行で道に迷う人へ｜たった1つ「道の名前」を見るだけで迷子を防げる
海外旅行で一番困ることの1つが「道に迷うこと」です。「ホテルまで戻れない・・・」「目的地の近くまで来たのに見つからない・・・」そんな経験をした人も多いでしょう。実は、海外の街歩きで迷子になる確率を減らす簡単な方法があります。それは「今歩いて...