ねんがんの自転車をてにいれたぞ！
前回の続き
テレビ関連のトレーナー等
ダブルバトル
採訪(cǎifǎng)＝取材する
阿晟(Āchéng)＝中国人の人名
３世代（ルビー・サファイア）にも、こういうトレーナー居たよね？
あの時は、レアコイルが堅かったのが印象に残っている。
齒輪兒(Chǐlúnr)＝ギアル（５世代）
傘電蜥(Sǎndiànxī)＝エリキテル（５，６世代？）
一語道盡(yī yǔ dào jǐn)＝一言で言い尽くす
「盡(jǐn)」の簡体字は「尽」
ポケモン育て屋さんで
毒毒(dúdú)～！
悪の組織との戦い
おいコラァ！さっさと自転車をよこせや！
自行車(zìxíngchē)＝自転車
狐大盜(Húdàdào)＝新ポケモン（悪タイプ？）
勾魂眼(Gōuhúnyǎn)＝ヤミラミ（３世代）
あ～勝てない～！
無法(wúfǎ)＝～しようがない
「～できない」を中国語で表す方法はたくさんある。
・無法勝出了(Wúfǎ shèngchūle)
＝(元々)勝ちようがない
・不能勝出了(Bù néng shēngchūle)
＝(条件がそろわなくて)勝てない
・不會勝出了(Bú huì shèngchūle)
＝（自分は弱くて)勝てない
・不可以勝出了(Bù kěyǐ shèngchūle)
＝（勝つ許可が無いため)勝てない
ね？中国語は簡単じゃないでしょ？
自転車をゲット
自転車をキミへ差し上げよう！
ロトム自転車？
いろいろなポケモンとバトル！
ブリーダー
童偶熊(Tóng’ǒuxióng)＝ヌイコグマ（７世代？）
拉魯拉絲(Lālǔlāsī)＝ラルトス（３世代）
中国語名だと「ラルラス」っぽい発音になる。
ライバル
ハプ（今作）とハウ（前作）は親戚だった・・・？
變澀蜥(Biànsèxī)＝新ポケモン（御三家の第一進化）
簡体字だと「变涩蜥」
直訳すると「渋く変わるトカゲ」かな？
コックさん
メロメロの技マシン。
迷人（mírén）＝人を惹きつける
廚師(Chúshī)＝コック
簡体字だと「厨师」
皓朗(hàolǎng)＝中国人の人名
啃果蟲(Kěnguǒchóng)＝新ポケモン
タイプは草・虫？
ヒメンカの進化
ヒメンカが・・・
ヤローのポケモンに進化した！
残りのトレーナーを倒して次の街へ
ブリーダー
真奈美(Zhēnnàiměi)＝マナミ（日本人の女性名）
中国人が「真奈美」の漢字を見ても「Ma・na・mi」と読まない
今の中国のトップは「習近平(XíJìnpíng)」
(2019年の時点で)
でも日本人は「習近平」を日本語の発音に合わせて
「しゅうきんぺい」または「シーチンピン」って読むでしょ？
「XíJìnpíng」って読む日本人はいないでしょ？
（私みたいな中国語学習者は除く）
それと同様に、中国人が「真奈美」を見て「マナミ」と読めるのは日本語を勉強した人に限られると思う。
泡沫栗鼠(Pàomò lìshǔ)＝チラーミィ（５世代）
直訳すると「泡のように膨れたリス」かな？
いや、それだと水タイプになるじゃん・・・
甜舞妮(Tiánwǔnī)＝アママイコ（７世代）
櫻花寶(Yīnghuābǎo)＝チェリンボ（４世代）
滾滾蝙蝠(Gǔngǔn biānfú)＝コロモリ（５世代？）
ＯＬ
中国語でも「ＯＬ」は「女の会社員」の意味になるんだね。
不良蛙(Bùliángwā)＝グレッグル（４世代）
能幹(nénggàn)＝腕前がよい．
簡体字だと「能干」
その１１へ続く
