今作では、初見殺しのカフェがある。
余裕で全滅した（笑
前回の続き
大きな街をうろついて
ポケモンたちの鳴き声
啪啦啦～啪啦啦啦
(pālālā～pālālālā)
哆哆(duōduō)……
トリトドン（４世代）の鳴き声
独特の鳴き声をするポケモン
日本語だと「ポワーオぐちょぐちょぐちょ」らしい
鑽角犀獸(Zuānjiǎoxīshòu)＝サイドン
簡体字だと「钻角犀兽」
海兔獸(Hǎitùshòu)＝トリトドン
簡体字だと「海兔兽」
薑還是老的辣
(jiāng háishi lǎo de là)
＝亀の甲より年の功、お年寄りの意見には耳を傾けるべき
「薑」の簡体字は「姜」
皮(pí)？
キレイなピッピの鳴き声
ギェピー
カフェおじさんとの戦いで全滅
霜奶仙(Shuāngnǎixiān)＝マホイップ（新ポケモン）
胖甜妮(pàngtiánnī)＝ペロリーム（６世代）
マホイップちゃんprpr
単フェアリーだと思う。
弱点をつけないと、かなり堅いポケモン
全滅しました・・・
全滅した時のメッセージ。
動彈不得(dòngtanbùdé)＝身動きできない
簡体字だと「动弹不得」
いろいろな人と話して
古い手紙。
まさかスカーフ入手アイテムだとは思わんかった。
キノコ町に居る人に手紙を渡してね！
恕我直言(shù wǒ zhíyán)＝直言お許しください
氣氛(qìfēn)＝雰囲気、空気
簡体字だと「气氛」
工廠(gōngchǎng)＝陸海軍の工場
「艦これ」にも出てくる用語ですね。
然後(ránhòu)＝それから
簡体字だと「然后」
レベルボールをゲット！
等級(děngjí)＝レベル
可怕(kěpà)＝怖い
ドラゴンタイプのジムらしい。
２世代、５世代にもドラゴンのジムがありましたね！
（７世代は試練でジムは無い。）
剣盾のイベント
変なおっさんとの再会
ハプは負けて泣いているのか？
負けたなら、思いっきり泣け！
ドラゴン使いのお兄さん
主人公は有名人らしい。
水使いジムリーダーの「ルリナ」も
「大紅人(dàhóngrén)」って言っていましたね。
ウェールズ！
（スマホで調べました）
ドラゴン使いお兄さんはスマホ依存症らしい。
ポケモンＧＯでもやっているのかな（すっとぼけ
上へホイホイ行ってみて！
剣盾のお話
歴史の話になると、書き言葉の中国語が出てきて読みにくい（笑
災厄降臨(zāiè jiànglín)＝災難が降りかかる
簡体字だと「灾厄降临」
不知所措(bù zhī suǒ cuò)＝どうしたらよいかわからない
所謂(suǒwèi)＝いわゆる
簡体字だと「所谓」
闇夜(ànyè)＝月が出ていない真っ暗な夜
険しい峠を越えて
悪の組織との戦い
沙包蛇(Shābāoshé)＝砂で包んだヘビ？（新ポケモン）
討厭(tǎoyàn)＝嫌だ、煩わしい
簡体字だと「讨厌」
臭鼬噗(Chòuyòupū)＝スカンプー（４世代）
默契十足(mòqì shízú)＝息がぴったり合っている
丟～臉(diū～liǎn)＝恥をかく
簡体字だと「丢～脸」
元々は動詞＋目的語で構成される「丟臉(diūliǎn)」
離合詞ですね。
ポプラおばあさんはどこでも出てくる。
いろいろなトレーナーとの戦い
ここから、トレーナーが強くなってくる。
大人のおねえさん
茉美(mòměi)＝日本人の女性名「マミ」？
皮皮(Pípí)＝ピッピ
キレイな方のピッピ
ギェピー
皮可西(Píkěxī)＝ピクシー
ピカチュウの中国語「皮卡丘(Píkǎqiū)」と音が似ているので混乱する。
やせいのポケモン
熔蟻獸(Róngyǐshòu)＝クイタラン（６世代？）
簡体字だと「熔蚁兽」
大顎蟻(Dàèyǐ)＝ナックラー（３世代）
いろいろなトレーナーと戦って
可愛いバックパッカーのお姉さん
朱慧(Zhūhuì)＝中国人の名前？
投摔鬼(Tóushuāiguǐ)＝ナゲキ（５世代）
モデルのお姉さん
西雅(Xīyǎ)＝ヨーロッパ人の名前？
鉗尾蠍(Qiánwěixiē)＝スコルピ（４世代）
簡体字だと「钳尾蝎」
駒刀小兵（Jūdāoxiǎobīng）＝コマタナ（５世代）
簡体字だと「驹刀小兵」
あらま～アタシの魅力は消えちゃったけど、
ポケモンの魅力は消えないわ。
狂人のダイキ（※芸術家です）が
しょうぶをしかけてきた
藝術(yìshù)＝芸術
簡体字だと「艺术」
瓦斯彈(Wǎsīdàn)＝ドガース（初代）
樹才怪(Shù cái guài)＝ウソッキー（二世代）
簡体字だと「树才怪」
ウソッキーの中国語がそのまま文になっている。
直訳すると「樹であってこそ、はじめておかしい」
才(cái)＝～して初めて～する
つまり
「樹であるのはおかしい」
→「ウソの木」
→「ウソッキー」
「才(cái)」の使い方を知っている中国語学習者なら、
ウソッキーの中国語名はすぐに覚えれると思う。
出神(chūshén)＝ぼんやりする、うっとりする
まさに「出神(chūshén)」な顔
ダブルバトル！
醫療團隊(yīliáo tuánduì)＝医療チーム
簡体字だと「医疗团队」
波克基古(Bōkèjīgǔ)＝トゲチック（２世代）
ウソッキーの中国語名はすぐ覚えれたけど、
トゲチックの中国語名が覚えにくい！
波克基古(Bōkèjīgǔ)は、おそらくトゲチック(Togetic)の音訳
カタカナ読みすると「ポカチク」
素早く読めば、日本語の「トゲチック」に近い音になる。
その１７へ続く
