ポケモン剣盾を中国語(繁体字)でプレイしてみた(その23)

シナリオの後半になると、連れて行くパーティも人それぞれバラバラになる。
個性が出てくるよね?




前回の続き

ポケモン剣盾を中国語(繁体字)でプレイしてみた(その22)

ウホッ!いい男

ビートと再会

キョダイマックスする腕輪も没収されたらしい。

連(lián)~也(yě)…=~さえも…

ポプラさんの出番多すぎない?

あら?あの子……

 

率真(shuàizhēn)=性格が誠実である

彆扭(bièniu)=性格がひねくれている
簡体字だと「别扭」

何方神聖?(=誰?)

啥(shá)=何?(方言)
普通は「什麼(shénme)」を使う

 

ピンク!

 

ピンク!!!

 

おめでとう!

ホイホイついて行くビート君

奧利薇(Àolìwēi)=会長と一緒に居た秘書(美女)の名前

頤指氣使(yí zhǐ qì shǐ)
=あごで人を使う→偉そうな態度で人を使う

 

過河拆橋(Guòhéchāiqiáo)
取り壊された橋で川を渡る→望みを絶たれた?




次の街へ行く前に

地震?

轟隆(hōnglōng)=ドカン、ゴロゴロ
簡体字だと「轰隆」

 

晃(huàng)揺れる
「huǎng」と読むと「光り輝く」の意味になる。

ハプとポケモンバトル!

今作のライバルは、御三家以外のポケモンをコロコロ変える。

 

あー、なぞなぞが難しかったー

 

朽木妖(Xiǔmùyāo)=オーロット(6世代?)

 

熔蟻獸(Róngyǐshòu)=クイタラン(6世代?)

 

卡比獸(Kǎbǐshòu)=(初代)

 

千面避役(Qiānmiànbìyì)=千の面を持つカメレオン
※避役(bìyì)=カメレオン

御三家の最終進化形。

 

オレが冒険に出る前に…
テレビで兄貴を見ていたんだけど、

道中のトレーナー・ポケモンたち

モデルさんとの戦い

蝶結萌虻(Diéjiéméngméng)=アブリボン(7世代)

 

蜂女王(Fēngnǚwáng)=ビークイン(4世代)

空飛ぶタクシーの運転手

いつ、どこでも仕事をする(社畜)

 

司機(sījī)=運転手
簡体字だと「司机」

 

みねうちの強化技かな?

 

毛頭小鷹(Máotóuxiǎoyīng)=ワシボン(6世代?)

ニャース!

喵頭目(Miāotóumù)=ガラル姿ニャースの進化系?

タイプは鋼・悪かな?

 

ペルシアン「・・・」

その24へ続く

ポケモン剣盾を中国語(繁体字)でプレイしてみた(その24)