今回は氷のジム攻略だけ。
中国語の掛け声を解読するのが面白い。
前回の続き
ジムリーダーのトレーナーカード
美蓉(Měiróng)＝氷ジムリーダーの名前
ムチムチ体型のおばさん
背番号「３６１」は「さ・む・い」だよね？
ジムの仕掛けに挑戦
ダウジングマシン！
陷阱(xiànjǐng)＝落とし穴
要するに「ダウジングマシン」の事
女主人公の両手に持っている機械が「ダウジングマシン」
ジムの説明
おーっす！未来のチャンピオン！
其實(qíshí)＝実は～
イベントで女主人公が正面からアップする貴重なシーン
坑洞(kēngdòng)＝穴
攻略開始！
聞こえるか……
ポケモンバトルしながら進んで
一人目
ダウシングマシンの先端がトレーナーの目に突き刺さりそう
透磨(Tòumó)＝中国人の名前？
雪吞蟲(Xuětūnchóng)＝雪を飲み込む虫
よし！
聚精會神(jù jīng huì shén)
＝精神を集中する
二人目
打得粉碎(dǎ de fěnsuì)＝粉々に打ち砕く
可愛い女の子トレーナー
日本語名だと「梅ちゃん」？「小梅ちゃん」？
刺甲貝(Cìjiǎbèi)＝パルシェン（初代）
尊嚴(zūnyán)＝尊厳
簡体字だと「尊严」
三人目
凍原熊(dòngyuánxióng)＝ツンベアー（５世代？）
ゆけっ！
白銀の世界へ進め！
焦るなよ。
心急(xīnjí)＝焦る
四人目
冰岩怪(Bīngyánguài)＝クレベース(６世代)
６世代の最後のジムリーダー（ウルップ）が使う一番最後のポケモン
四天王前でレベル５９って、歴代でも最高じゃないかな？
ゴールを目指して
霧の中で
急がば回れ。
俗話說(súhuà shuō)＝ことわざにもあるように～
欲速則不達(yù sù zé bù dá)
＝急がば回れ
どんな時も
油断するな！
大意(dàyi)＝油断している
霧を抜けて
さぁ、顔を上げて胸を張れ！
抬頭(táitóu)＝顔を上げる
挺胸(tǐng xiōng)＝胸を張る
ダウジングマシンを持った状態で
笑顔で手を振られる女主人公
その２７へ続く
