巨大化したハスボーを見ると、銀魂に出てくるエリザベスに似ている。
目次
前回の続き
道具の中国語表記
道具を持たせてみる
攜帯(xiédài)＝持たせる
簡体字だと「携帯」
ピッピ人形
なぜピッピ人形が出てくるの・・・？
実は、今作のポケモンは広ーいエリアがある。
そのエリアに行くと、レベル差が大きいポケモンが出てくる。
（自分のパーティLV１０に対して、相手ポケモンLV３０越えも当たり前）
そういうポケモンから逃げれないと全滅する。
なので、ピッピ人形が役に立つ
モンスターボール
精靈球(jīnglíngqiú)＝モンスターボール
簡体字だと「精灵球」
いろいろなポケモンたち
出てきたポケモン
キャタピー
偷兒狐(Tōurhú)
直訳すると「泥棒キツネ」
咬咬龜(Yǎoyǎoguī)
直訳すると「ガジガジかじる亀」
ジグザグマ（のガラル姿）
ウールーがやけに堅い理由
ウールーを使ってみて気になったのが「堅さ」
他のポケモンよりも全然ダメージを受けない。
防御力が高いのかな？と思って能力を見てみた。
そしたら、理由が分かった。
「特性」で、接触技のダメージが半分になる。
その代わりに、炎が弱点になってしまう。
って左下に中国語で書いてある。
短パン小僧との戦い
名前は「亞玄(Yàxuán)」
しかし、短パン小僧なのにイケメンじゃないですかー
敗北時のセリフ。
忍不住(rěnbuzhù)＝我慢できない、耐えられない
否定する形の結果補語になっている。
よく出てくる中国語表現なので「忍不住(rěnbuzhù)」ごと覚えてしまったほうが良い。
博士の登場
ムーランおばさん
木蘭(Mùlán)＝博士の名前
日本語だと「ムーラン」だと思う。
なんか理由を付けてポケモンバトル
じゃあ、素晴らしいポケモン勝負をしよう。
君たちを推薦できるかどうか見てみようか。
（※思いっきり意訳です）
心服口服(xīnfúkǒufú)＝心から完全に納得する
羊 VS 羊 の図
博士からのプレゼントとして腕輪をもらった。
これを見ると、七世代のZワザを思い出してしまう。
今作の主人公も踊り出すのかな？（適当）
ミニスカート等のポケモンバトル
魚釣りの結果
コイキングはガラル地方にもいるのか・・・（汗
今作のミニスカート
今作は黒タイツ。
イギリスのイメージかな？
ミニスカートのリカちゃんが
勝負を仕掛けてきた。
咬咬龜(Yǎoyǎoguī)を使うらしい。
そんなに可愛いポケモンかな・・・？
負けた時のセリフ。
可愛さと強さは両立しない、って言っている。
鳴き声が違うウールー
哆哆哆(duōduōduō)～
咩(miē)以外の鳴き声パターンもある模様
ここをキャンプ地とする
ママからのプレゼント
キャンプ道具だけ子供に渡す親の姿
露營組合(Lùyíng zǔhé)＝キャンプ一式、キッド
列車の中で
次に向かう町は「機擎市(Jīqíng shì)」
曠野(Kuàngyě)＝原野、荒野、荒れた地
簡体字だと「旷野」
しかし、序盤からいきなりゴロンダが出てくるのか・・・（汗
※本当に出てきます。
令人興奮(lìng rén xīngfèn)＝興奮する
令(lìng)は、感情的に「～させる」の意味がある。
英語なら、使役のmake
他にも
讓(ràng)、叫(jiào)、請(qǐng)、使(shǐ)
の４つがある。
当然、使い分ける必要がある。
だから、中国語は簡単な言語とは言えないぞ！
（戒め
広～いエリアの使い方説明
ソニアの指導（意味深）
おばあちゃんに読まされたの・・・
唸(niàn)＝音読する
ところで、ソニアの薄い本はまだですかね？
寶可夢盒(Bǎokěmèng hé)＝ポケモンボックス
ポケモン交換ができるらしい。
広いエリアのチュートリアル
巨大化したポケモンの巣穴
４人で戦う必要がある。
（リアル友達が居ない場合はCPUと一緒に戦える。おまけに優秀）
巨大化したポケモンに勝った後のごほうび内容
珍しい道具がもらえる
ポケモンキャンプ
エリザベスとの戦い
巨大化したハスボー
参考までに、銀魂のエリザベスは以下
ハスボーとエリザベスは親戚だった・・？
巨大化したエリザベスに勝ったら、こんなのがもらえる。
神奇糖果(Shénqí tángguǒ)＝ふしぎなアメ
その５へ続く
