チャンピオンロードが雪なのはお約束
前回の続き
駅を降りた先に
ユキカブリがいた
雪笠笠(Xuělìlì)～
すごく・・・白いです
１０番道路！
ほとんど雪の壁じゃないか！！
簡直(jiǎnzhí)＝ほとんど
雪牆(xuěqiáng)＝雪の壁
今注目すべきなのは、チャンピオンカップ前に
ハァハァと実力を上げることだ！
咻咻(xiūxiū)＝スースー、ハーハー？
あ、バリヤード
魔牆人偶(Móqiángrénǒu)＝バリヤード（初代）
エスパー・悪だと思ってフェアリーの技を撃ったら
耐えられてミラーコートで返された・・・
捕まえてみた。
ルージュラと同じタイプ
チャンピオンロードのトレーナー戦
ＶＳ医者
阿升(Āshēng)＝ノボルさん（日本人の名前？）
阿(ā)は「～さん、～ちゃん」の気持ちが込められている。
沙奈朵(Shānàiduǒ)＝サーナイト(３世代)
エスパー・フェアリーポケモン
３世代 VS ８世代
の図
おおおお！何という事だ！
私のポケモンが傷ついてしまった。
ＶＳ郵便配達員
手紙……知らない
私が送った手紙はいつ届いたのかな？
信件(xìnjiàn)＝手紙
ちなみに「手紙(shǒuzhǐ)」だとトイレットペーパーの意味になる。
阿誠(Āchéng)＝マコトさん（日本人の名前？）
大嘴鷗(Dàzuǐōu)＝ペリッパー(３世代)
貓頭夜鷹(Māotóuyèyīng)＝ヨルノズク(２世代)
負けちゃった……しかし私は……
こんな風に終わりたくない！
ＶＳ登山家
うわあ！ポケモントレーナーじゃないか！
どうしよう？オレはバトルしたくない。
阿嶽(Āyuè)＝タケさん（日本人の名前？）
鑽角犀獸(Zuānjiǎoxīshòu)＝サイドン(初代)
え……オレはどこで間違えた？
ポケモンを使い間違えたのかな？
呃(e)＝えーっ！（驚きを表す）
ＶＳジェントルマン
君のふるまいを見ると……
キミは面白そうな人だな！
舉止(Jǔzhǐ)＝ふるまい
等閒之輩(děngxián zhī bèi)＝つまらない人間
旬仕(Xúnshì)＝中国人の名前？
達摩狒狒(Dámófèifèi)＝ヒヒダルマ (５世代)
精神強念(Jīngshén qiángniàn)＝「サイコキネシス」が効果抜群でない・・・
ってことは「こおり・ほのお」タイプ！？
５世代の姿は「ほのお・かくとう」に見えるんだけどなぁ。
列陣兵(Lièzhènbīng)＝列の兵隊
八爪武師(Bāzhuǎwǔshī)＝８つの爪を持つスタントマン
おお！
キミのポケモンは優秀だな！
出色(chūsè)＝特に優れている
ＶＳ取材者
おひさしぶり！この日がついにやってきた。
かなり強くなった様子を見せてちょうだい。
優秀なポケモンとトレーナー、
このレンズがピカピカ輝くだろう！
鏡頭(jìngtóu)＝レンズ
散发(sànfā)＝（においなどを）放つ
取材者のミキと
アキラがしょうぶをしかけてきた！
阿晟(Āchéng)＝アキラさん（日本人の人名？）
治愈之願(zhìyù zhī yuàn)の技を覚える様子
ワザを使ったポケモンがやられた場合、
次に繰り出したポケモンの状態異常とＨＰを回復する技。
・・・と中国語で説明が書いてある。
音波龍(Yīnbōlóng)＝オンバーン(６世代)
その４２へ続く
