キバナは天気をコロコロ変えてくる。
結局、何がしたかったんだ・・・
前回の続き
バトル前に
選手の入場
トーナメントは遂に最終戦になりました！
無敵のチャンピオン、ダンディ、
彼が戦う挑戦者は一体……
究竟(jiūjìng)＝結局のところ、一体
輝く新星
ウェールズ選手か？
相変わらず、女主人公の太ももはエロい
キバナとの対面
ここまで勝ち上がってきたか、
君は本当にすごいな！
さすがチャンピオンのダンディが推薦する
ポケモントレーナーだな！
オレはすでに１ＶＳ１のバトルに合わせて、
特別に訓練したパーティだぞ！
針對(zhēnduì)＝ねらいをつけて、焦点を合わせて
女主人公（え？そうだったの！？どう見てもダブル向けじゃ…）
ジムリーダーのキバナが
しょうぶをしかけてきた！
キバナ戦
少女バトル中・・・
ジムリーダーのキバナは
コータスをくりだした
煤炭龜(Méitànguī)＝コータス(３世代)
日照(rìzhào)＝ひでり
オレのひでりを見ろ！
燃える太陽で日干しになる事に気を付けろよ！
曬幹(shàigān)＝日干しにする
簡体字だと「晒干」
沙漠蜻蜓(Shāmòqīngtíng)＝フライゴン(３世代)
ほえろ！強風！
猛烈な砂あらしを起こせ！
咆哮(páoxiào)＝猛獣がほえる
爆焰龜獸(Bàoyànguīshòu)＝バクガメス(７世代)
見ろ！大晴天だぞ！
対策はできているか？
女主人公（一体何回天気を変えてくるんだ…？）
黏美龍(Niánměilóng)＝ヌメルゴン(６世代)
キバナ、お前はダンディに打ち勝つんじゃなかったのか！？
あのバトルは、絶対に勝つ！
ほえろ！キョダイマックス！
鋁鋼龍(Lǚgānglóng)＝アルミニウム鋼のドラゴン(８世代)
おーっす！
キョダイマックスの準備はいいかー？
思いっきり暴れろ！俺のベストパートナー！
相手ごと競技場を雲へ巻き込め！
大鬧(dànào)＝当たり散らす、荒れる
決勝戦で負けて悔しいけど、
記念に自画撮りしておくか……
不甘心(bù gānxīn)＝悔しい
キバナに勝って
キバナのコメント
勝ったのはウェールズ選手！
君はやはり俺たちよりも成長が早いし、
信じられないほどの実力まで鍛えているな！
難以置信(nányǐ zhìxìn)＝信じられない
この負けん気が強い気持ちで、
あのダンディをコテンパにしろ！
衝勁(chòngjìn)＝勇敢さ、負けん気が強い
落花流水(luòhuā liúshuǐ)＝徹底的にやっつけられる
トーナメントの結果
輝かしい背番号８５２！
勝ち上がったのはウェールズ選手！
耀眼(yàoyǎn)＝光がまぶしい
トーナメント結果。
優勝した人が、チャンピオンの丹帝(Dāndì)と戦える。
丹帝(Dāndì)＝ダンディ（チャンピオントレーナー）
その５４へ続く
