これからチャンピオン戦・・・
と思ったら、事件が起こった。
前回の続き
最終決戦の前に
ハプの声援
よっ！君はこれからチャンピオンとバトルするんだな！
オレのライバルだし……
オレは一体誰を応援すべきかな？
水御三家の鳴き声
嘩嘩咿(huāhuāyī)～♪
嘩嘩咿(huāhuāyī)～♪
女主人公「細っ！」
チャンピオンとのバトル！
変なおっさんとの対面
この会場で張り詰めた空気……
緊繃(jǐnbēng)＝きつい
簡体字だと「紧绷」
本当に強い相手だな……
しかし２つの雰囲気はすごいな！
棒透(bàngtòu)＝程度がすごい
聞け！観客が応援しているのと同時に、
俺が打ち負かされるのを期待している。
最後はオレが勝つ。
この感覚は本当に病みつきになるな。
愛得(ài de)～＝愛するのが～だ
様態補語になっている。
無可自拔(wú kě zìbá)
＝抜け出すことが出来ない
俺の最高の仲間たちも
モンスターボールの中で待ち構えているぞ。
摩拳擦掌(mó quán cā zhǎng)＝待ち構える
オレはこのガラル地方のチャンピオンであるダンディだ、
そしてオレのパートナーであるリザードン達、～
以及(yǐjí)＝および、そしてまた
最高のバトルに水を差す会長
なな、あれは何だ！？
ハロ～！
ダンディ、ウェールズ。
ガラルの未来を守るために、
私は闇夜を再現させる！
重現(chóngxiàn)＝ 再現する、再び起こる
ただ、暗闇のエネルギーはあふれてしまった、
今の状況は少し危ないな……！
危急(wēijí)＝とても危険だ、差し迫っている
もしダンディが私の話を素直に聞いていれば、
このような事は起こらなかったのに！
肯(kěn)＝喜んで～する
さて、これからどうする？
チャンピオンが責任を取る
さっきのアレ……
クァンガンシティの競技場だよな？
拳關市(Quánguān shì)＝クァンガンシティ
オレもさっぱり分からん！
一頭霧水(yī tóu wù shuǐ)
＝訳が分からないよ（byキュゥべえ）
これは俺の責任だ……
だから、オレが責任を取る！
兄貴を心配するハプ
兄貴！お前は方向音痴だろ！
本当にクァンガンシティへ行けるのか……？
路痴(lùchī)＝方向音痴
女主人公「拳關市在哪裡？」
Quánguānshì zài nǎlǐ？
訳：クァンガンシティってどこ？
どれを選択してもＯＫな例
しかし、オレはウェールズですら勝てん、
何か助けられることはあるのかな……？
できるよ！
助けに行こう！
「再現する」ってどういう意味だろう？
繰り返すが、俺たちはどこで暗闇の話を聞いたんだっけ？
クァンガンシティで
英雄の銅像で
ウェールズ、
俺たちはどこに行くべきか？
最初に行った森
最初の街
氷のジムがある町
その５５へ続く
