やっと伝説のポケモンと再会する。
ここまで長かった・・・
前回の続き
ソニアと再会して
ソニア登場！
あら？ウェールズ、ハプ？
お母さんも登場！
ソニア、アタシは本当に参ったわ！
君は本当に何も知らないの？
服了妳了(fúle nǐle)＝参ったな
女主人公「誰だっけ・・・？このお姉さん」
ロス会長がチャンピオンカップをメチャクチャにしたの！
このように。クァンガン競技場全体も
黒色の渦におおわれているの！
整個(zhěnggè)＝丸ごとの、全体の
漩渦(xuánwō)＝渦巻き
簡体字だと「旋涡」
な、なんだってー!?
何？ちょっと待って！
おばさん、さっき言った暗闇って！？
阿姨(āyí)＝おばさん
ずっと前にガラル地方で、
黒色の渦によって危うく壊滅されるところだったの、
毀滅(huǐmiè)＝壊滅させる
簡体字だと「毁灭」
女主人公「(ソニアのおっぱいが)デカイ」
女主人公がやるべきことは？
え？じゃあウェールズ、
君は何をしに来たの？
闇夜を阻止する
盾と呼ばれるポケモンを探し出す
分かったわ！これをキミに渡す。
それからひそかに眠る森へ行きなさい！
微寐森林(wēimèi sēnlín)
＝ひそかに眠る森
お母さんの貴重なアップシーン
我が子よ、ベストを尽くしなさい！
盡力而為(jìnlì érwéi)
＝力を尽くす、精一杯やる
ひそかに眠る森で
森の散歩
俺たちは又、神秘的な濃い霧に
取り囲まれてしまったかもしれない
團團(tuántuán)＝ぐるぐる、ぐるっと
簡体字だと「团团」
以歐路普(Yǐōulùpǔ)＝イオルプ？(８世代)
緊急事態の中、捕まえてみました
虫・エスパーと言えば・・・
あの黄色い箱みたいな虫ポケモンの進化形かな？
伝説のポケモン、ついに降臨！
ここの霧は濃すぎる気がする！
以前よりもかなり濃い……
未免(wèimiǎn)＝～であると思われる
藏嚎(cángháo)～～！！
蒼嚎(cāngháo)～～！！
見つけた……彼らが……
剣と盾のポケモン！
ついてきたソニア博士
二人とも……
どうしたの？
剣のポケモンは蒼響、
盾のポケモンは藏瑪然特と呼ぶの。
蒼響(Cāngxiǎng)＝剣のポケモン名
簡体字だと「苍响」
藏瑪然特(Cángmǎrántè)＝盾のポケモン名
簡体字だと「藏玛然特」
簡体字でも「藏」の漢字が何故か省略されない
しかし、ソニアはここまでどうやって来たんだろう？
ポケモントレーナーなのかな？（すっとぼけ
その５６へ続く
