ねんがんの盾のアイテムをゲットしたぞ！
前回の続き
伝説ポケモンのキーアイテムを見つけたどー
聖なる場所へ
おい！ウェールズ、見ろ！
このオーラはすごいぞ……
氣氛(qìfēn)＝雰囲気
ウェールズ、見ろ！
剣と盾だ！
伝説はやっぱり本当だったんだ！
女主人公「なんでこんなにキレイに置いてあるんだ・・・？」
伝説のアイテムをゲット！
ウェールズは腐った盾を
手に入れた！
腐朽(fǔxiǔ)＝腐っている
腐った盾の説明。
ずっと前に英雄が使っていたすごいモノらしい。
……見たところ、
剣と盾のポケモンはまだ眠っている。
会長の元へ
キバナさんお久しぶり
ウェールズとハプじゃないか？
ポケモンを利用してエネルギーを解き放して
ガラルを救おうと考えているのか。
竟然(jìngrán)＝意外にも、なんと
君はチャンピオンを助けに行くのか……
そしてガラル地方を救うんだよな？
うん！
イクゾー！
而且(érqiě)＝かつ、また
暗闇の状況だと焦るよな。
本当に同情するゼ！
哩(li)＝～しているよ
怖い女秘書さん
「助けてドラえも～ん」と言う女秘書の姿
ジ、ジム挑戦者！
は、早くアタシを助けて！
アタシのポケモン
何がなんだかわからないけどキョダイマックスしちゃったの！
莫名其妙(mò míng qí miào)
＝何がなんだかわからない、ちんぷんかんぷん
すでにキバナ……いや、
ジムリーダーのキバナがすでに取り押さえてしまったんだけど……
制伏(zhìfú)＝取り押さえる
ロスさんが呼び起こしたポケモン、
それを無極汰那と呼ぶの……
無極汰那(Wújítàinà)＝ポケモンの名前
全てのポケモンがキョダイマックスして、
あちこち暴れまわっているの！
会長のいるフロアへ潜って
能源工廠(néngyuán gōngchǎng)＝
エネルギー工場
その５７へ続く
