チャンピオンを除く、最後のトレーナー戦はロス会長
前回の続き
ロス会長と出会って
こちらはジム挑戦者、
君は何をしに来たのかね？
暗闇を阻止する！
チャンピオンを助ける！
私はチャンピオンが
無極汰那をコントロールする事を必要としている。
無極汰那(Wújítàinà)＝ポケモンの名前
駕馭(jiàyù)＝走らせる、支配する
しかし、人々が安らかに暮らして楽しく働くために、
ガラル地方が長く繁栄するために、
安居樂業(ān jū lè yè)
＝安らかに暮らし、楽しく働く
長盛不衰(cháng shèng bù shuāi)
＝長い繁栄
そう、クァンガンシティで起こったあの赤い光の騒ぎ……
騷動(sāodòng)＝大騒ぎする
聞きなさい！この全ては、
ガラルの未来を守るため！
会長とポケモンバトル
なんだか悲しそうな顔で
マロカメンのロスが
しょうぶをしかけてきた！
少女バトル中・・・
騎士蝸牛(Qíshìwōniú)＝シュバルゴ(５世代)
ネギガナイト（新ポケモン）と似たような戦士ポケモン
ここでは手加減なしか……君はとても礼儀悪いな。
あまり良くない事だよ？
留情(liúqíng)＝手加減する
客氣(kèqi)＝礼儀正しい
本来「不客氣(bú kèqi)」は「どういたしまして」のあいさつフレーズ
だけど、この場合は「礼儀正しくない」と訳したほうが良い。
堅果啞鈴(Jiānguǒyǎlíng)＝ナットレイ(５世代)
簡体字だと「坚果哑铃」
齒輪怪(Chǐlúnguài)＝ギギギアル(５世代)
会長の切り札
おや、これで最後の一匹か……
これだと、ちょっと困るなぁ……
大王銅象(Dàwángtóngxiàng)＝銅の象の大王様(８世代)
この私に思いっきりと
花を咲かせろ！
轟轟烈烈(hōnghōnglièliè)＝勢いが盛んである
大秀(dà xiù)＝広い範囲で花が咲く？
大王銅象(Dàwángtóngxiàng)のキョダイマックス姿
大王銅象(Dàwángtóngxiàng)の降臨
ロス会長に勝利！
ポケモン対戦は本当にすばらしい！
久しぶりのバトルで満足したよ。
久違(jiǔwéi)＝久しぶり
負けても屈しない会長
自分のやった事を正当化するシーン
ウェールズ、君はやはりすごいな！
有一手(yǒu yīshǒu)＝なかなかできる、大したものである
あ、実は私もチャンピオンカップで
君たちの勝敗を見たいな！
高下(gāoxià)＝優劣
一刻の猶予も許さないエネルギー問題を解決するために、
私は当然、無極汰那をできるだけ早く呼び覚ました。
刻不容緩(kè bù róng huǎn)
＝一刻の猶予も許さない
無極汰那(Wújítàinà)＝ポケモンの名前
彼（＝無極汰那）はまるで邪竜の手中にある
お姫様を救う騎士だ！
惡龍(èlóng)＝邪竜
公主(gōngzhǔ)＝お姫様、王女
ここで言う「騎士」はネギガナイトの伏線かな・・・？
あと、「お姫様」はドレディアだったらいいなー（棒
一度話し出すと止まらなくなるが、
今はここまでにしとこうか。
匣子(xiázi)＝小型で四角いフタが付いた箱
一行目を直訳すると
「話の箱を一度開けると止められないけど～」
到此為止(dàocǐ wéizhǐ)
＝ここまで、これまで
もし気になるなら、
エレベーターで昇って見てごらん。
好奇(hàoqí)＝好奇心がある
ここでハプの反論
負けてガッカリした……？
会長、あなたは本当に何も分かっていない。
心灰意冷(xīn huī yì lěng)
＝ガッカリして何もする気になれない
会長に話しかけてみた
エレベーターで昇るとすぐに着くよ。
行きたければ行って。
その５８へ続く
