（悪役の）伝説ポケモン捕獲イベント
今作は強制的に捕まえる必要がある。
前回の続き
今作の（悪役の）伝説ポケモンの中国語名は
無極汰那(Wújítàinà)
チャンピオンの所へ行って
おーっす！準備はいいかー？
ウェールズ！
オレはすでに心の準備ができているゼ！
ダンディのところへ
君たちはやはり身の危険を顧みずに
オレを助けに駆けつけて来たのか！
奮不顧身(fèn bù gù shēn)
＝身の危険を顧みず奮闘する
オレはリザードンと
チャンピオンのパーティの力で、～
靠(kào)＝頼る、依存する
まずは前哨戦
無極汰那(Wújítàinà)＝ポケモンの名前
戦闘画面はこんな感じ
ハガネの鎧カラスは
ウェールズの指示を待っている……
本番の戦い
キョダイマックス！
あ！？
無極汰那(Wújítàinà)が現れた！
はわわ、どうしましょう？
なんやこの厨パァ!
とてもデカすぎる！
ウェールズ！一緒に戦おう！
あ、うっかり忘れていた！俺たちは
静かに眠る森で県と盾を見つけたよな？
ウェールズ、盾はお前に任せた！
古いけど、もしかしたら効果があるかもしれない！
破舊(pòjiù)＝古くなってボロボロである
（正義の）伝説のポケモン降臨
蒼響の
剛毅の剣
蒼響(Cāngxiǎng)＝剣のポケモン名
不撓(bù náo)
＝剛毅（意志が強くて何事にもくじけない）
簡体字だと「不挠」
藏瑪然特の
不屈の盾
藏瑪然特(Cángmǎrántè)＝盾のポケモン名
不屈(bùqū)＝人に屈服しない
剣盾のポケモン合わせて
不屈不撓(bù qū bù náo)
で
困難にくじけない
の意味になる。
日本語だと「不撓不屈(ふとうふくつ)」
ヘイ！技を使えるのか！
これは蒼響と藏瑪然特のおかげなのかな！？
多虧(duōkuī)＝～のおかげである
ポケモンゲットだぜ！
今のうちに！ウェールズ、
さっさと無極汰那(Wújítàinà)を捕まえよう！
「捕獲しない」が選択できない・・・
捕捉(bǔzhuō)＝捕らえる
その５９へ続く
