氷とドラゴンのジムはあっさりと終わった
前回の続き
氷のジムへ
お久しぶりのおばさん
君たち！早く避難しないと！
何てこと！やはり君たちだったのね。
緊張して目がくらくらするわ。
眼花(yǎnhuā)＝目がちらちらする
優秀な君たちが力を合わせれば、
問題は解決しそうだわ！
齊聚一堂(qíjùyītáng)
＝一堂に集まる、勢揃いする
キョダイマックスポケモンとバトル
雪妖女(Xuěyāonǚ)＝ユキメノコ(４世代)
解決後に
ふぅ……
みんなうまくいった？
あはは！
ウェールズはやはりすごいね！
ホップの驚き
えっ？
嗄(á)＝あっ（驚き）
こいつ、褒められる事に慣れていないな。
口元が目尻まで上がっているぞ。
誇獎(kuājiǎng)＝褒める
嘴角(zuǐjiǎo)＝口元
揚(yáng)＝あげる、掲げる
眼尾(yǎnwěi)＝目尻
ち、ちげーよ！
ネズ、オレをからかわないでくれ！
糗(qiǔ)＝ダサい
台湾の方言らしい
何かあったら言って！
アタシが君をサポートするわ！
儘管(jǐnguǎn)＝構わずに
簡体字だと「尽管」
ドラゴンのジムへ
ソニア博士と対面
あのシールド二人組！
とある人が、ここに入ったのを見たの。
でも、この電子ロック……
開けるのに時間がかかりそうだわ。
電子鎖(diànzǐsuǒ)＝電子ロック
キバナ、おっひさー
ちょうど良い時に来たな！
ジム競技場はもうダメかもしれない！
撐不住(chēngbuzhù)
＝持ちこたえられない
否定する形の可能補語になっている。
「撐(chēng)」の簡体字は「撑」
なるほど……
それは大問題だな。
話は戻すが、やはり君たちの助けがあるから、
キョダイマックスポケモンはすでに問題にならないな！
俺たちはこのために来た！
そうだよな？ウェールズ！
アタシたちに任せて
アタシたちで解決できる
為(wèi)～而(ér)…
＝～するために…する。
ネズとキバナとの因縁の戦い
特にネズ！
あの決戦でお前と戦ったな……
さすがだな！俺のキョダイマックスポケモンが
危うくお手あげになるところだったゼ！
有你的(yǒu nǐ de)
＝大したものだ，さすがだ
束手無策(shùshǒu wúcè)
＝お手あげ、手の打ちようがない
俺たちは今、同じ味方に立っている。
皆で分かれて戦おう。
分頭應戰(fēn tóu yìngzhàn)
＝手分けして応戦する
簡体字だと「分头应战」
願っても無いチャンスだな！俺たち一人で一匹、
絶対にあいつらを鎮めるぞ！頼んだぞ！
求之不得(qiú zhī bù dé)
＝この上なく好都合である
千萬(qiānwàn)＝ぜひとも、必ず
簡体字だと「千万」
ポケモンバトル中・・・
雙斧戰龍(Shuāngfǔzhànlóng)＝オノノクス(５世代)
解決後に
君たち、本当によくやった！！
本当に助かったぞ！！
爆表(bào biǎo)
＝測定不能な、計測値を振り切る
ウェールズ！
ウェールズはキバナの
レアなリーグカードを手に入れた
あと、ネズ！再戦の機会を作るぜ！
この時は俺たち二人ともキョダイマックスなしでな！
そうだ、ある人が願い星を悪用しているらしいな？
君たちはこれを調査しているんだよな？
さて、お次は？
俺たちは行くべきすべての競技場へ
行き尽したんだよな！？
跑遍(pǎo biàn)＝あちこち走り回る
あははー、（それについてすでに）言ったじゃないか！
嘻嘻(xīxī)＝あー（驚き喜ぶ）
ソニアの音……
携帯を通しても、こんなに響くのか。
隔(gé)＝隔てる、遮断する
その１２へ続く
