なぜかビートと再戦するハメになった。
前回の続き
ビートとの茶番
お久しぶり！
あっ、君たち！
彼特(Bǐtè)＝ビート
ビート！？
キョダイマックスしたポケモンは！？
俺が対処できないとでも思っていたのか？
應付(yìngfù)＝対処する
簡体字だと「应付」
オレは誰か分かっている？オレはただのエリートではなく、
フェアリータイプのジムリーダーだぞ！
不僅(bùjǐn)＝～だけではなく
簡体字だと「不仅」
ヤレヤレ、面倒な人だ
まさか……いつも……
君たちはいつも助けに行っているのかな？
話は戻すが、このエリートは、
なぜ君たちの助けが必要なんだ？
君たちはやはりしつこいなぁ……
よくもまぁ、心配してやって来たもんだ。
嘴硬(zuǐyìng)＝強情を張る
虧你(kuī nǐ)～得(de)
＝よくもまあ～のくせに
「虧(kuī)」の簡体字は「亏」
本当に面倒なジムリーダーだな。
突然バトルを求めてくるジムリーダー
フェアリージムのボス登場
まずはウェールズ。
俺はお前と対戦したい！
ジム挑戦で（なぞなぞに）答えた私はね、
人生はそんなに急ぐモンじゃないよ。
大滿貫(dàmǎnguàn)＝グランドスラム
小弟(xiǎodì)＝小生、私（謙譲語）
ビート単独で
３匹のキョダイマックスポケモンを鎮めたの……
……確かに。
ことわざ登場！
ハイハイ、さすが８８歳の大先輩。
いわゆる「亀の甲より年の功」かな？
姜還是老的辣
(jiāng háishi lǎo de là)
＝ショウガは古いものほど辛い
→亀の甲より年の功
いくつかの手の内を君に見せた、
生まれ変わった後のオレと俺たちのポケモンたち……
露(lù)＝むき出しにする
瞧瞧(qiáo)＝のぞく
重生(chóngshēng)＝生き返る
ビートとポケモンバトル！
少女、仕方なくバトル中・・・
ジムリーダーのビートが
しょうぶをしかけてきた！
ジムリーダーとして過ごした日々の全ては、
お前よりも強くなるため。
沙奈朵(Shānàiduǒ)＝サーナイト(３世代)
ちなみに「朵(duǒ)」は花や雲を数える単位。
烈焰馬(Lièyànmǎ)＝ギャロップ(初代)
ペラペラしゃべるビートさん！
お前はもしかすると
ガラル歴史上の最強のチャンピオンかもしれない。
也許(yěxǔ)
＝もしかすると～かもしれない
確是(quèshí)
＝確かである、間違いない
当然だ！
いえいえ！
しかし君に勝って、
ガアル史書に俺の名を残す！
名留青史(míngliú qīngshǐ)
＝史書に名を残す．
青史留名(qīngshǐ liúmíng)
とも言うらしい。
布莉姆溫(Bùlìmǔwēn)＝ブリムオン(８世代)
勝ったどー
いぇーい
……！きっとどこかでミスったのか。
俺は本当にジムリーダーなのかな？
オッスオッスお疲れ様ー
さようならビート
オレと対戦してくれてありがとう。
俺はフェアリータイプを徹底的に磨いて、
今よりも更に強くなってやる。
鑽研(zuānyán)＝探究する、打ち込む
簡体字だと「钻研」
ビート戦の感想
たとえジム挑戦の権利を奪われても、
彼はやはりチャンピオンカップのバトル会場に乱入してきた……
就算(jiùsuàn)＝たとえ～でも
剝奪(bōduó)＝奪う
実を言うと、オレはあいつがあまり好きになれない。
だけど本当に素晴らしいトレーナーだな。
必死だぞ
本当に強いぞ
看不慣(kànbuguàn)
＝目障り、気にくわない
拼(pīn)＝一生懸命やる
さて、お次は？
おまいら二人とも、そんなにおしゃべりして……
俺が君たちに目覚ましてやるか？
泡杯茶(pào bēi chá)＝お茶を入れる
ここでは「話を遮る」の意味かな？
残りは２つのポケモン競技場だな。
その１１へ続く
作成中・・・
