ネギガナイト再登場！
やっぱりネギガナイトはカッコイイ
前回の続き
シールドとの再会！
電子ロック解除に苦戦するソニアたん
あ！君たち、もう終わっちゃったの！？
ちょっと待って！
（ワンパチの電気で電子ロックをこじ開けて）
え～っ！？
あ！開いた～！？
久しぶりの変な髪形の人
あや？あやあ～や？
見たところ、ドアロックを開けられたようだな、
各地の競技場の騒動…
門鎖(ménsuǒ)＝ドアロック
簡体字だと「门锁」
パンパンパンパン……
啪啪(pāpā)＝パンパン
全てはでたらめの伝説を
ひっくり返すため……
推翻(tuīfān)＝ひっくり返す
捏造(niēzào)＝でっち上げる
これまで、
我々はだれからも尊敬されていた……
一直以来(yīzhí yǐlái)
＝従来、今までずっとそうである
景仰(jǐngyǎng)＝尊敬して慕う
ソニアＶＳシールド
ガラルを救う……
あの女はでたらめに書いた本を出した！！
小丫頭(xiǎoyātóu)＝小娘
杜撰(dùzhuàn)＝いい加減に作る
突然出てきた英雄の腰抜け、
全くでたらめだな！
狗熊(gǒuxióng)＝腰抜け
胡言(húyán)＝でたらめを言う
ちがーう！
アタシが書いたのはホントよ！
シールドとポケモンバトル
バトルを挑まれる女主人公
ならば！！私が白黒をつけよう！
孰(shú)＝誰(昔の書き言葉)
直訳すると
「一体誰が正しくて、誰が間違っているのかを私が試そう！」
ポケモントレーナーのシールドが
しょうぶをしかけてきた！
ネギガナイト（２回目）
蔥遊兵(Cōngyóubīng)＝ネギガナイト（８世代）
アーマーガアは相手ポケモンの
気配にとても興味があるようだ
對於(duìyú)＝～について
簡体字だと「对于」
氣味(qìwèi)＝気配
感興(gǎnxìng)＝心に深く感じて喜ぶこと
簡体字だと「感兴」
蔥遊兵(Cōngyóubīng)がやられるシーン
その他オマケ
列陣兵(Lièzhènbīng)＝タイレーツ（８世代）
君もそんなに焦らないで。
ゆっくりとバトルを楽しもうじゃないか！
慌張(huāngzhāng)＝慌てる
勝ったどー
恐ろしい子・・・
ああ……
私の誇り高きポケモンが……！
噢(ō)＝ああ、あっ
高貴(gāoguì)＝気高い、貴い
バトル後に
……ま？負けたのか？
居然(jūrán)＝意外にも、なんと
嚎嗷嗷嗷(háo áo áo áo)！！
おや、
兄がやったのか。
その１３へ続く
