フィンランド語には母音調和(ぼいんちょうわ)という恐ろしそうな名前の文法がある。
だけど、考え方はシンプル！小学生でも分かるよ！
って言う話。
前回の記事
フィンランド語には母音グループがある
母音は3つのどれかのグループに属する
細かい内容は前回の記事に譲ることにして・・・・
フィンランド語の「母音」をグループごとに分けると以下になる。
※「子音」はグループ分けしません。念のため
なお、母音 å (=o) はフィンランド語ではめったに出てこないので上記グループからは除外した。
仲が悪いグループがある
フィンランド語にとって、相性が悪い母音の組み合わせがある。
いつもケンカしているのは「グループ１」と「グループ３」
常に戦闘モードになっている。
それを端から見た「グループ２」は高みの見物中
母音調和(ぼいんちょうわ)って何？
１つの単語に複数のグループが出てこない
正確に言うと、仲が悪い「グループ１」と「グループ３」の母音が同時に1つの単語内に出てくることは無い！
ちなみに「グループ２」は高みの見物状態なので・・・
「グループ１」と「グループ３」どっちに加わってもOK
架空の単語で説明
3つのグループから、それぞれ代表で1つの母音を取りだす
グループ１の母音・・・ä
グループ２の母音・・・i
グループ３の母音・・・a
上記の母音だけを使って、架空のフィンランド語単語を作ってみた
例えば、グループ１だけの組み合わせでää(アア)の単語はフィンランド語として成立する。
グループ１，２を組み合わせてäi(アイ)としてもOK
だけどグループ１，３を組み合わせてäa(アア)の単語を作ったらダメ！ゼッタイ！
もし äa(アア)の単語を作ったら
「ドッカーン！！」
って爆発するわけじゃないけど、フィンランド語としては不合格！
ドッカーン！ 大迫力、アーノルド・シュワルツェネッガー映画の爆発をまとめました
äa(アア)の単語は「外来語」扱いになってしまう。
中の悪い母音同士を1つの単語に混ぜない
グループ１とグループ3の母音は、例えるなら「まぜるな危険」と書かれた洗剤
1つの単語内にグループ１の母音äとグループ３の母音aを混ぜても有毒なガスが出る訳じゃないけど・・・
フィンランド語は、äa(アア)みたいな単語と出会うと
「オエーーー!!!!」
って吐き出したしてしまう
グループ１とグループ3の緩和剤としてグループ2の母音を追加してもダメ！
NGなäa(アア)の単語に、グループ２の母音 i を追加して
äia(アイア)
とごまかしてもダメ！
グループ２の母音は「ワイ、高みの見物」状態なので、ケンカの仲裁はしてくれない。あくまでも、公正な第三者。
なのでグループ１とグループ3の母音を1つの単語の中に「同時に」入れてはいけない。
こんな風に、仲が悪い悪い母音同士を1つの単語に「まぜるな危険」というルールが母音調和（ぼいんちょうわ）
母音調和の実例
ある単語に「彼の」の意味を追加してみる
ある単語の語尾に
nsa(ンサ) 又は nsä(ンサ)
の文字をくっつけると「彼の」の意味が追加される。
まぁ、「彼女の」の意味もあるけど・・・
本記事では「母音調和」の説明なので、こまけぇこたぁいいんだよ！
「彼の本」を1つの単語で表してみる
英語で言う「his book」は、フィンランド語では1つの単語で表せる
フィンランド語だとkirja(キルヤ)で「本」になる。
kirjaで使われている母音をよ～く観察してみよう！
kirjaの単語内にある母音は
iとaの２つですね。
ここでもう一度、母音グループの図で復習！
iはグループ２に属する
つまりグループ１、３どれも混ぜてもOKな母音。
aはグループ３に属する
つまり、グループ１とは「まぜるな危険」の母音
では、kirja(キルヤ)の語尾にくっつける文字は
nsa(ンサ) と nsä(ンサ)
のどちらが適切でしょうか？
nsa(ンサ)はグループ３の母音aが含まれている
nsä(ンサ)はグループ１の母音äが含まれている。
だから、kirja(キルヤ)の単語に適切なのは・・・
グループ３の母音が含まれているnsa(ンサ)です！
kirja(本)＋nsa（彼の）
でkirjansa(キルヤンサ)の単語を作れる。
上記1つの単語だけで「彼の本」の意味になる。
ダメな例
kirja(キルヤ)の語尾に、グループ１の母音äが含まれているnsä(ンサ)をくっつけて
kirjansä(キルヤンサ)
にしてはいけない（戒め
kirjaはグループ３の母音が含まれる。
その単語にグループ１の母音を混ぜてしまうと有害ガスが・・・
出てこないけど、フィンランド語としては
ってなる。
フィンランド語は「母音調和」という名の縛りプレイをしているからね。
「彼の携帯電話」を1つの単語で表してみる
先ほどの
kirjansa(キルヤンサ)＝彼の本
と同じ要領で、「彼の携帯電話」のフィンランド語単語を作ってみる。
携帯電話(と言うか、スマホ)は、フィンランド語で
kännykkä(カンニュッカ) と言うらしい。
kännykkä(カンニュッカ)は、少し古い携帯のような気もするけど・・・
こまけぇこたぁいいんだよ！
さて、本題！
kännykkä(カンニュッカ)の語尾にくっつける文字は
nsa(ンサ) と nsä(ンサ)
のどちらが適切でしょうか？
大出血サービスとして、もう一度母音グループの図を見せるね！
kännykkä(カンニュッカ)に含まれる母音はäとyの２つ。
どちらもグループ１の母音ですね。
つまりkännykkä(カンニュッカ)の語尾にくっつけれる母音はグループ１か２のどちらか。
nsa(ンサ)はグループ3の母音だから
EI KIITOS!(エイ キートス)
正解はnsä(ンサ)でした！
kännykkä(携帯電話) ＋ nsä(彼の)で
kännykkänsä(カンニュッカンサ)の単語を作れる。
上記1つの単語だけで「彼の携帯電話」の意味になる。
母音調和のまとめ
仲が悪い母音がある
しつこいけど（ｒｙ
例えば、母音yとuを同時に1つの単語に含めてはいけない！
っていうルールがある。
これを母音調和(ぼいんちょうわ)と言う。
あくまでも単語内での話
複数の単語で構成される文全体に母音調和は適用されない。
例えば、以下の例文があったとする
Missä on museo?
ミッサ オン ムセオ？
美術館はどこですか？
文全体で見るとグループ１、２，３全部の母音が使われているね
グループ１・・・Missäのä
グループ２・・・Missäのi
グループ３・・・onのo
だけど、１つの文の中にグループ１とグループ３の母音が混ざってもOK！
「まぜるな危険」なのは１つの単語内での話。
ね、母音調和って簡単でしょう?
フィンランド語講座～カオルちゃんが可愛い件
