ドイツ語 「こころぴょんぴょん」のドイツ語訳を分析してみた
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。大学の第二外国語で人気があるドイツ語も訳されている。そのドイツ語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
ドイツ語
ドイツ語 
IPA 「心がぴょんぴょんするんじゃ」を70言語以上で翻訳！世界の文字・発音を比較してみた
「あぁ＾～心がぴょんぴょんするんじゃぁ＾～」を世界の言語で書くとどうなるのでしょうか。この記事では、英語・中国語・アラビア語・古典ヘブライ語など70以上の言語・文字で表現を紹介します。単なる翻訳だけでなく、それぞれの文字や発音、言語ごとの特...
ポケモン ポケモンORASをドイツ語でプレイしたらプラスル単騎で殿堂入りできた話（戦闘アニメOFF）
ポケモンORASをドイツ語でプレイしていたら、気づいたらプラスル単騎で四天王を突破していた。これもうわかんねぇな。
ポケモン ポケモンの名前でサクサク学ぶ７言語の発音方法
今のポケモンはゲームプレイ開始時に言語が自由に選択できる。でも、日本語や英語以外の外国語を選んじゃうと、全然分からなくなるから嫌だなーと思う方に、７言語分の発音方法をまとめて紹介する。少なくとも発音方法さえ分かれば快適にポケモンプレイができ...
ポケモン ポケモンのレートバトルをやらない理由｜対戦勢にならなかった話
ポケモンといえば、対戦（レートバトル）を思い浮かべる人も多い。しかし実際には、ポケモンをプレイしていてもレートバトルを一切やらない層も普通に存在する。
ポケモン ポケモンで学ぶドイツ語発音入門②｜v・w・fの読み方と混乱ポイントまとめ
ドイツ語の発音には、英語と似ているようで微妙に違うルールがいくつかある。特に「v・w・f」といったアルファベットは、日本人が直感的に読むとミスしやすいポイントの一つだゾ～この記事では、ポケモンの名前を例にしながら、これらの発音ルールと混乱し...
ポケモン ポケモンで学ぶドイツ語の発音入門①｜英語と違うクセをサクッと解説
ドイツ語の発音は、一見すると英語と似ているようで意外とルールが違う。特にポケモンの名前をドイツ語で見ると、「え、これどう読むの？」となる単語が普通に出てくる。この記事では、そんなドイツ語の発音ルールをポケモンの名前を使って、できるだけシンプ...
ポケモン 多言語学習を続けるコツ｜毎日7言語勉強している人の実体験
複数の言語を勉強している人は一体どういう脳みそをしているんだ・・・？と思うかもしれない。だけど４つのコツさえ守れば、複数の言語を簡単に学べる。その方法を紹介する。
ポケモン ポケモンで選べる言語一覧｜9言語の特徴と変更方法をわかりやすく解説
ポケモンシリーズでは、ゲーム開始時にプレイする言語を選べます。日本語だけでなく、英語・フランス語・韓国語・中国語など、全部で9言語から選択可能です。この記事では、ポケモンで選べる9言語の特徴や読み方、ゲーム途中で言語を変更できるのかについて...