現代ヘブライ語の単語や文をAnkiアプリに入れて勉強しよう!
と思っても,google翻訳だと母音記号が付けれない・・・
そんな場合でも母音記号を簡単に入力できるサイトがあるので紹介する。
目次
そもそもヘブライ語って何?
オススメするPC入力サイト
こ↑こ↑のサイトを使おう(提案)
どこで母音記号やダゲッシュを入れるの?
上記のサイトを開いたら,以下の画面になる。
下側のボタンを押せば,ヘブライ語の文字に加えて母音記号・ダゲッシュも入力できる。
母音記号の入力方法
ボタンの場所
ヘブライ文字は以下の青枠内にあるボタンで入力できる。
以下の赤枠で囲んだところが、現代ヘブライ語で使う母音記号
入力の順番
ヘブライ文字→母音記号
の順番に入力する。
たとえば「אֲ(a)」と入力したい場合・・・
まず「א」ボタンを押す
すると、上側のテキストボックスに「א」の文字が出る。
次に母音記号「ֲ 」を入力する。
そうすれば、テキストボックスに「אֲ」と表示される。
ダゲッシュの入力方法
そもそもダゲッシュって何?
簡単に言うと、
ヘブライ文字の真ん中に付ける一個の点
例えば「ב(v)」
「ב(v)」の真ん中に「・」を打つと「בּ(b)」になる
その時の,一個の点「・」がダゲッシュ
文字に点があるか,無いかで発音が変わるケースもある。
ボタンの場所
以下のオレンジ枠にあるボタンが、ダゲッシュ(一個の点)
入力の順番
母音記号と同じ要領で,
ヘブライ文字→ダゲッシュ
の順番に入力する。
(逆でもいいけど、フォントが変になるかも?)
「בּ(b)」の場合
「ב(v)」→「・(ダゲッシュ)」の順番に入力する
分かりにくいダゲッシュの入力方法
「וּ(u)」は、初見だと分かりにくいと思う。
「ו(v)」→「・(ダゲッシュ)」の順番に入力する
ちなみに、母音記号「וִ(i)」「וֹ(o)」と混乱しやすいので注意!
その他、注意する入力
ש(s/sh)
ヘブライ語には「שׂ(s)」と「שׁ(sh)」の文字がある。
一見、「ש(s/sh)」に点が付いているように見えるが・・・
「ש(s/sh)」に付く黒い点はダゲッシュ,母音記号ではない!
本記事で紹介したサイトでは「ש(s/sh)」そのものは入力できない。
google翻訳のキーボードなら入力できるが・・・
今回,紹介したサイトだと「שׂ(s)」か「שׁ(sh)」のどちらかになる。
「שׂ(s)」と「שׁ(sh)」は,元から点が付いている。
この点はダゲッシュではないらしい。
なので,「ש」→「・(ダゲッシュ)」と入力するのは間違い。
直接「שׂ(s)」か「שׁ(sh)」のボタンを使いましょう。
ちなみにダゲッシュを入れると「שּׁ」「שּׂ」みたいに、中に点が入る。
「וֺ」ボタンは使わない方が良い
上記のボタンを使って出した文字をAnkiアプリに入れると・・・
点がわずかにズレて、デザイン的に気になる。
私は「וֺ(u)」ボタンを使わず,
「ו(v)」→「・(母音記号[o])」で入力している
母音記号付きヘブライ語をAnkiアプリにコピぺしてみた
Ankiアプリって何?
以下を読んで、どうぞ。
要するに、覚えるためのアプリ。
簡単なイメージ
「אֲ」をAnkiアプリにコピペしたイメージが以下
PCからのAnki学習イメージは以下
ヘブライ文字に母音記号やダゲッシュがきちんと入っているね
スマホからのAnki学習イメージは以下
ヘブライ文字に母音記号が入っているね(2回目)
ちなみに、ヘブライ語はアラビア語と同様,右から左に読む。
外国語をPCで入力するは面倒だけど・・
まぁ、勉強になると思ってポチポチ入力している。
あと、一度Ankiアプリに入れちゃえば場所取らないし・・・(震え声
【関連】イディッシュ語を入力する方法
google翻訳がオススメ。