PCにイディッシュ語のキーボード配列を追加しなくても、イディッシュ語を入力する方法がある。
けっきょくは、google翻訳なのね
目次
前回の記事
PCで手軽にイディッシュ語キーボードを出す方法
google翻訳にアクセス
左側の言語を「イディッシュ語」にする
翻訳元 (左側) の言語名をクリックすると、言語一覧が出る。
PCの使用言語が日本語の場合、言語リストが50音順で並ぶ。
イディッシュ語は、リストの真ん中・左あたりにある。
キーボードを表示させる
右下の「▼」をクリックすると入力モードが出る。
キーボードのアイコンをクリックすると、イディッシュ語のキーボードが出てくる
イディッシュ語の文字を入力する方法
マウスでクリックが簡単
例えば、「私」を意味する
איך(ikh・イフ)
は、以下の赤枠をクリックすればOK
手持ちのキーボードでも入力できる
まず、キーボードの設定が「半角」になっているか確認する。
「全角」だと、日本語入力モードになるのでダメ！
「半角」になっていることを確認したら、
イディッシュ語のキーボード配列を参考に、出したい文字あたりのキーを打ち込む。
איך(ikh・イフ)
の場合は、英語キーボードの「T→H→L」で出せる。
少し複雑な文字を入力する方法
そのままでは出せない文字がある
イディッシュ語のキーボード配列をよーく見て欲しい。
デフォルトは、何も記号が付いていないヘブライ文字になっているね。
これだと、以下の文字は入力できない
אָאַוּפֿפּ
יִכּשׂבֿתּ
二重母音「ay」も入力できない。
ײַ
[Shift]キーで、キーボード配列を変える
Windowsで言う「Shift」キーを押しっぱなしにすると、イディッシュ語のキーボード配列が変わる。
[Shift]を押しながらクリック
例えば、אַ(a)を出したい時は・・・
「Shift」キーを押しながら、אַの箇所をクリックする
二重母音は「Shift」キーのキーボード配列で楽に入力できる。
子音װ(v)も、「Shift」キーで入力した方が早い。
これで、どんなイディッシュ語の単語でも入力できるよ！
やったねたえちゃん！
母音記号付きヘブライ語は一部のみ対応
イディッシュ語の範囲内なら気にしなくていい
イディッシュ語の場合、ヘブライ語由来の単語がある。
ヘブライ語起源の単語の時だけ使う文字がある。
שׂבּתּתוֹחכּ
上記の文字は、イディッシュ語のキーボードで全て入力できるので問題なし。
ただし、イディッシュ語のキーボード配列でヘブライ語の全てを入力できない
母音記号無しのヘブライ語なら、イディッシュ語キーボードでもOKだが・・・
イディッシュ語キーボードの限界
ダゲシュ付きヘブライ文字や、母音記号を付けたヘブライ文字で入力できるのは、以下だけ。
אָאַוּוֹפּ
שׁשׂכּבּתּ
他の文字を入れたい場合は、google翻訳のヘブライ語キーボード・・・
があるのだが、役に立たない。
Shiftキーを押しても、英語の大文字アルファベットになっちゃうので。
ヘブライ語専用のサイトで入力
私は、以下サイトで母音記号付きヘブライ語を入力している。
入力画面は以下
詳しい使い方は、以下を読んで、どうぞ。
イディッシュ語講座～英語に近い例文
他の言語の文字を簡単に入力する方法
アラビア語
繁体字の中国語(倉頡輸入法)
