日本人提督の兄貴でも中国語が読めるように、ピンインを付けたゾ～
(カタカナ読みは)ないです
参考サイト（中国語）
舰娘类别- 舰娘百科- 专业性的舰队Collection百科全书
海外艦の中国語一覧
| 原文 | 日本語 | 中国語 | ピンイン |
| Conte di Cavour | カブール | 加富尔伯爵 | Jiāfùr bójué |
| Nevada | ネヴァダ | 内华达 | Nèihuádá |
| Colorado | コロラド | 科罗拉多 | Kēluólāduō |
| Maryland | メリーランド | 马里兰 | Mǎlǐlán |
| Warspite | ウォースパイト | 厌战 | Yànzhàn |
| Valiant | ヴァリアント | 英勇 | Yīngyǒng |
| Nelson | ネルソン | 纳尔逊 | Nàrxùn |
| Rodney | ロドニー | 罗德尼 | Luódéní |
| Bismarck | ビスマルク | 俾斯麦 | Bǐsīmài |
| Littorio | リットリオ | 利托里奥 | Lìtuōlǐ’ào |
| Italia | イタリア | 意大利 | Yìdàlì |
| Roma | ローマ | 罗马 | Luómǎ |
| Washington | ワシントン | 华盛顿 | Huáshèngdùn |
| South Dakota | サウスダコタ | 南达科他 | Nándákētā |
| Massachusetts | マサチューセッツ | 马萨诸塞 | Másàzhūsāi |
| Iowa | アイオワ | 衣阿华 | yī’āhuá |
| Glorious | グローリアス | 光荣 | Guāngróng |
| Gloire | グロワール | 光荣 | Guāngróng |
| Richelieu | リシュリュー | 黎塞留 | Lísāiliú |
| Jean Bart | ジャン・バール | 让·巴尔 | Ràng·Bār |
| Гангут | ガングート | 甘古特 | Gāngǔtè |
| Graf Zeppelin | グラーフ・ツェッペリン | 齐柏林伯爵 | Qíbólín Bójué |
| Aquila | アクィラ | 天鹰 | Tiānyīng |
| Lexington | レキシントン | 列克星敦 | Lièkēixīngdūn |
| Saratoga | サラトガ | 萨拉托加 | Sàlātuōjiā |
| Ranger | レンジャー | 突击者 | Tújízhě |
| Hornet | ホーネット | 大黄蜂 | Dàhuángfēng |
| Intrepid | イントレピッド | 无畏 | Wúwèi |
| Wasp | ワスプ | 胡蜂 | Húfēng |
| Ark Royal | アークロイヤル | 皇家方舟 | Huángjiā Fāngzhōu |
| Victorious | ヴィクトリアス | 胜利 | Shènglì |
| Gambier Bay | ガンビア・ベイ | 甘比尔湾 | Gānbǐr Wān |
| Langley | ラングレー | 兰利 | Lánlì |
| Prinz Eugen | プリンツ・オイゲン | 欧根亲王 | Ōugēn Qīnwáng |
| Zara | ザラ | 扎拉 | Zhálā |
| Pola | ポーラ | 波拉 | Bōlā |
| Northampton | ノーザンプトン | 北安普敦 | Běiānpǔdūn |
| Houston | ヒューストン | Xiūsīdūn | Xiūshìdùn |
| Minneapolis | ミネアポリス | 明尼阿波利斯 | Míngníābōlìsī |
| Tuscaloosa | タスカルーサ | 塔斯卡卢萨 | Tǎsīkǎlúsà |
| L.d.S.D.d.Abruzzi | アブルッツィ | 阿布鲁齐公爵 | Ābùlǔqí Gōngjué |
| G.Garibaldi | ガリバルディ | 加里波第 | Jiālǐbōdì |
| Brooklyn | ブルックリン | 布鲁克林 | Bùlǔkèlín |
| Phoenix | フェニックス | 凤凰城 | Fènghuáng Chéng |
| General Belgrano | ヘネラル・ベルグラノ | 贝尔格拉诺将军 | Bèirgélānuò Jiāngjūn |
| Honolulu | ホノルル | 火奴鲁鲁 | Huǒnúlǔlǔ |
| Helena | 海伦娜 | ヘレナ | Hǎilúnnà |
| Atlanta | アトランタ | 亚特兰大 | Yàtèlándà |
| Sheffield | シェフィールド | 谢菲尔德 | Xièfēirdé |
| Киров | キーロフ | 基洛夫 | Jīluòfū |
| Gotland | ゴトランド | 哥特兰 | Gētèlán |
| De Ruyter | デ・ロイテル | 德·鲁伊特 | Dé·Lǔyītè |
| Perth | パース | 珀斯 | Pòsī |
| Верный | ヴェールヌイ | 信赖 | Xìnlài |
| 丹陽 | たんよう | 丹阳 | Dānyáng |
| Z1 | レーベレヒト・マース | 莱贝雷希特·马斯 | Láibèiléixītè·Mǎsī |
| Z3 | マックス・シュルツ | 马克斯·舒尔茨 | Mǎkèsī·Shūrcí |
| Maestrale | マエストラーレ | 西北风 | Xīběifēng |
| Grecale | グレカーレ | 东北风 | Dōngběifēng |
| Libeccio | リベッチオ | 西南风 | Xīnánfēng |
| Scirocco | シロッコ | 东南风 | Dōngnánfēng |
| Fletcher | フレッチャー | 弗莱彻 | Fúláiqì |
| Johnston | ジョンストン | 约翰斯顿 | Yuēhànsīdùn |
| Heywood L.E. | ヘイウッド | 海伍德·L·E | Hǎiwǔdé |
| Richard P.Leary | リチャード・Ｐ・リアリー | 理查德·P·利里 | Lǐchádé·P·Lìlǐ |
| Samuel B.Roberts | サミュエル・Ｂ・ロバーツ | 塞缪尔·B·罗伯茨 | Sāimóur·B·Luóbócí |
| Jervis | ジャーヴィス | 杰维斯 | Jiéwéisī |
| Janus | ジェーナス | 雅努斯 | Yǎnǔsī |
| Javelin | ジャヴェリン | 标枪 | Biāoqiāng |
| Ташкент | タシュケント | 塔什干 | Tǎshéngàn |
| Mogador | モガドール | 莫加多尔 | Mòjiāduōr |
| Norge | ノルゲ | 挪威 | Nuówēi |
| Eidsvold | アイツヴォル | 埃兹沃尔 | Āizīwòr |
| Thonburi | トンブリ | 吞武里 | Tūnwǔlǐ |
| U-511 | ゆー511 | U-511 | ？ |
| C.Cappellini | C.カッペリーニ | C.卡佩里尼 | C. Kǎpèilǐní |
| Luigi Torelli | ルイージ・トレッリ | 路易吉·托雷利 | Lùyìjí·Tuōléilì |
| Salmon | サーモン | 鲑鱼 | Guīyú |
| Drum | ドラム | 鼓鱼 | Gǔyú |
| Wahoo | ワフー | 刺鲅 | Cìbà |
| Dace | ディス | 鲦鱼 | Tiáoyú |
| Leonardo da Vinci | レオナルド・ダ・ヴィンチ | 列奥纳多·达·芬奇 | Liè’àonàduō·Dá·Fēnqí |
| Scamp | スキャンプ | 巫喙鲈 | Wūhuìlú |
| Commandant Teste | コマンダン・テスト | 塔斯特司令官 | Tǎsītè Sīlìngguān |
意訳された艦娘
日本人が読んでも、意味が分かるケース
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 意味 |
| カブール | 加富尔伯爵 | Jiāfùr bójué | カブール＋伯爵 |
| サウスダコタ | 南达科他 | Nándákētā | 南＋ダコタ |
| ヴィクトリアス | 胜利 | Shènglì | 勝利 |
| グローリアス | 光荣 | Guāngróng | 栄光 |
| グロワール | 光荣 | Guāngróng | 栄光 |
| ガンビア・ベイ | 甘比尔湾 | Gānbǐr Wān | ガンビア＋Bay(湾) |
| プリンツ・オイゲン | 欧根亲王 | Ōugēn Qīnwáng | オイゲン＋王子（printz） |
| サーモン | 鲑鱼 | Guīyú | 魚のサケ |
調べないと意味が分からないケース
中国語学習者なら、一部は分かるかもしれない
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 意味 |
| ウォースパイト | 厌战 | Yànzhàn | 嫌い＋戦い |
| ヴァリアント | 英勇 | Yīngyǒng | valiant=勇敢な |
| グラーフ・ツェッペリン | 齐柏林伯爵 | Qíbólín Bójué | 齐柏林＝ツェッペリン |
| アクィラ | 天鹰 | Tiānyīng | 鳥のワシ |
| レンジャー | 突击者 | Tújízhě | 突撃する人？ |
| ホーネット | 大黄蜂 | Dàhuángfēng | オオスズメバチ |
| イントレピッド | 无畏 | Wúwèi | in(～ない)＋trepidus(警戒する) |
| ワスプ | 胡蜂 | Húfēng | スズメバチ |
| アークロイヤル | 皇家方舟 | Huángjiā Fāngzhōu | 皇室＋ノアの方舟 |
| フェニックス | 凤凰城 | Fènghuáng Chéng | 不死鳥＋街？ |
| ヴェールヌイ | 信赖 | Xìnlài | 信頼できる |
| マエストラーレ | 西北风 | Xīběifēng | 北西から吹く局地風 |
| グレカーレ | 东北风 | Dōngběifēng | 地中海に吹く強い北東の風 |
| リベッチオ | 西南风 | Xīnánfēng | 地中海特有の、温い南西の強風 |
| シロッコ | 东南风 | Dōngnánfēng | サハラ砂漠から地中海を越えて吹く南東の熱風 |
| ジャヴェリン | 标枪 | Biāoqiāng | 投げ槍 |
| ドラム | 鼓鱼 | Gǔyú | 寺院などで使われる、魚の形をした木製の楽器 |
| ワフー | 刺鲅 | Cìbà | 魚のサワラ（鰆） |
| ディス | 鲦鱼 | Tiáoyú | 淡水に生息する小魚（ミノウ） |
| スキャンプ | 巫喙鲈 | Wūhuìlú | 魚の一種(アカハナ？) |
| コマンダン・テスト | 塔斯特司令官 | Tǎsītè Sīlìngguān | テスト司令官（フランス語） |
中国語学習者なりに復習してみた
ピンイン読みが分からなかった漢字
中国語の漢字２０００個のピンイン読みを覚えても、勉強しないと忘れるｗｗｗ
ワイが読めなかった漢字を赤字で示すゾ～
※スペルだけでなく、声調(せいちょう)の間違いも含める
| 原文 | 日本語 | 中国語 | ピンイン |
| Bismarck | ビスマルク | 俾斯麦 | Bǐsīmài |
| Aquila | アクィラ | 天鹰 | Tiānyīng |
| Tuscaloosa | タスカルーサ | 塔斯卡卢萨 | Tǎsīkǎlúsà |
| Massachusetts | マサチューセッツ | 马萨诸塞 | Másàzhūsāi |
| 丹陽 | たんよう | 丹阳 | Dānyáng |
| Z1 | レーベレヒト・マース | 莱贝雷希特·马斯 | Láibèiléixītè·Mǎsī |
| Z3 | マックス・シュルツ | 马克斯·舒尔茨 | Mǎkèsī·Shūrcí |
| Fletcher | フレッチャー | 弗莱彻 | Fúláiqì |
| Johnston | ジョンストン | 约翰斯顿 | Yuēhànsīdùn |
| Samuel B.Roberts | サミュエル・Ｂ・ロバーツ | 塞缪尔·B·罗伯茨 | Sāimóur·B·Luóbócí |
| Eidsvold | アイツヴォル | 埃兹沃尔 | Āizīwòr |
なお、潜水艦は省略。
マニアな魚の名前は、日本語ですら読めないンゴｗｗｗｗｗ
逆に言うと↑と潜水艦以外の艦娘の中国語名は自力でピンイン読みできるゾ～
（突然の自分語り)
好きな中国語名
Victorious＝勝利
戦いたくないでござる！＝厭戰
ウォースパイト「戦争、ﾁｶﾚﾀ…（小声)」
