ポケモンサンムーンを中国語版でRロケット団を倒してみた

歴代ポケモンのボスと戦えることに定評のあるウルトラムーンでRロケット団を倒してきた。
中国語で(←そこ重要)

歴代ボスの名前を中国語で書いたらどうなるのか?
を紹介する。




前回の中国語プレイ続き

ポケモンサンムーンを中国語[簡体字]でクリア~ナマコブシとゆかいな仲間たち

そもそもRロケット団とは?

ポケモンウルトラサンムーンで追加されたシナリオ。
殿堂入り後に戦える。

Rロケット団を中国語で「彩虹火箭队」と書く。

・彩虹(caihong) = 虹
・火箭(huojian) = ロケット
・队(dui)       = チーム

Rロケット団の下っ端(男)がこちら。

Rロケット団の下っ端(女)がこちら。

Rロケット団で戦えるトレーナーは誰なの?

歴代ポケモンのボス6人と戦える。

マツブサ(赤焰松)

第三世代、ルビーサファイアで登場。

マグマ団(熔岩队)のボス。

最後は、当然の権利のように伝説のポケモンを使ってくる。
グラードン(固拉多)LV66です。

負けた時のセリフ

そんな私(=マグマ団の思想)に・・・ついていけないのか!!

【中国語の解説】
凭这样的我......追不上啊!!

の一番最初の「凭(ping)」は「~に基づいて」の意味がある。
英語で言うと「to be based on」

日本語に直訳すると
「このような私((=マグマ団の思想))に基づいて、
 お前は私についていけないのか」

アオギリ(水梧桐)

第三世代、ルビーサファイアで登場。
アクア団(海洋队)のボス。

最後は伝説のポケモン、カイオーガ(盖欧卡)  LV66です。

負けた時のセリフ

やっぱり、とても強い・・・!




アカギ(赤日)

第4世代、ダイヤモンドパールで登場。
ギンガ団(银河队)のボス。

なぜアカギを中国語で「赤日(chiri)」に翻訳したのか、よくわからない。

アカギを日本語の漢字名にあてると「赤城」っぽくなる。
なので、中国語では「赤城(chicheng)」と書くべきじゃないですか?

おそらく、ポケモンを中国語で翻訳する人が「アカギ」を「アカヒ」と誤読したんじゃない?
(適当)

最後は伝説のポケモン、パルキア(帕路奇亚) LV67です。

負けた時のセリフ

なるほど、強いな。

フラダリ(弗拉大力)

第6世代、XYで登場。
フレア団(闪焰队)のボス。

メガシンカが出てきたのは第六世代から。

という訳で、メガギャラドス(暴鲤龙)の登場!

ナマコブシのカウンターおいしいです。

最後は伝説のポケモン、イベルタル(伊裴尔塔尔)LV67です。

負けた時のセリフ

お前の心の奥には
燃えている信念の火がある・・・

ゲーチス(魁奇思)

第5世代、ブラックホワイトで登場。
プラズマ団(等离子)のボス。

すげぇアフロのポケモン、バッフロン(爆炸头水牛)
4世代の四天王オーバが使いそうだな

最後は伝説のポケモン、レシラム(莱希拉姆) LV68です。

負けた時のセリフ

なんと!どこから来たかも分からない、
無名のトレーナーに負かされるとは!!

そ ん な の あ り え な い!!

サカキ(坂木)

初代、赤緑で登場。
ロケット団(火箭队)のボス。

サカキを日本語の漢字名で言うと「坂木」
これをそのまま中国語に置き換えただけ。

そして私がボスのサカキだ!

子供ごときにここまで追いつめられるなんてありえないが、
何か懐かしい感じがするな。

もし、お前がどうしても私に歯向かうなら、
痛い目に遭ってもらおう!

トレディア(裙儿小姐) VS ドサイドン(超甲狂犀)

トレディアの「はなびらのまい」を当てても、頑丈抜きでギリギリ耐えられたよ・・

最後は伝説のポケモン、ミュウツー(超梦)

メガシンカで~

なんと!
ミュウツー(超梦)はメガミュウツー(超级超梦)に進化した!

ちなみに特攻が「190」もあるんだよ!

メガミュウツー相手に互角に戦っているナマコブシ(拳海参)

ちなみにメガミュウツーは電気ワザを使ってこない。

なので、LV80のナマコブシなら一発は耐えれる。
耐えた後で「どくどく」+「すごいキズぐすり」で倒せる。

ふぅ・・・
本当に激しい戦いだった・・・!

では、今回は引くとしよう!
是非とも、又お前と戦いたいものだな。

Rロケット団撃破後のご褒美

でっかいきんのたま(意味不)が55個ももらえる。

お金に換算すると110万円!

Rロケット団戦で活躍したパーティ

Rロケット団撃破時点

ぶっちゃけいえば、ほぼナマコブシ(拳海参)だけで撃破した。
カプ・テテフ(卡璞・蝶蝶)とかトレディア(裙儿小姐)はほとんど使わなかった。

ナマコブシ(拳海参)LV80の能力

LV80なのにすばやさが「63」と非常に低い。
(先手をとれたポケモンはツンデツンデ,デスカーンくらい)

ナマコブシをペンでツンツンすると・・・

お口からピースするんだぞ!
可愛いだろ!

さーて、つぎはポケモン第六世代のカロス地方をフランス語でプレイしますかー。