ヘブライ語の語学書では
パアル態、ピエル態、ヒフィル態、ヒトパエル態、フフアル態、プアル態、ニフアル態
のような暗号が出てくる。その内容を説明する。
前回の記事
ヘブライ語の単語は、３つの子音から成る
動詞も３つの子音から成る
例えば、以下の動詞
כָּתַב(KaTaV・カタヴ)＝彼は書いた
は、以下３つの子音から成っているよ！
כ (Kh)
ת (T)
ב (V)
って言うことを説明した。
ヘブライ語の動詞は態(たい)で分類できる
態(たい)って何？
態(たい)は言語学の用語。
動詞の形が変化するルールを、パターンごとに分けた「型」みたいないもの
日本語にも態(たい)がある
日本語の動詞も、色々な活用パターンがあるよね？
※活用(かつよう)＝動詞の形が変わる事
・五段活用
・上(かみ)一段活用
・下(しも)一段活用
・カ行変格活用
・サ行変格活用
へぇ～、日本語はこんな活用があったんだ…
と気づくヘブライ語学習者ｗｗｗ
私です。
動詞の変化は態(たい)毎に覚える！
例えば、「書く」は五段活用に沿って変化する。
私は、以下のように覚えてたと思う・・・
書かナイ
書きマス
書く
書くトキ
書けバ
書け
ヘブライ語の「書く」に相当する動詞は以下。
כָּתַב(KaTaV・カタヴ)＝彼は書いた
この動詞の態(たい)は「パアル態」に分類される。
「パアル態」は、日本語で言う「五段活用」みたいな物。
כָּתַב(KaTaV・カタヴ)の「過去形」は、以下のように活用する。
כָּתַבְתִּי(KaTaVTi・カタヴティ)＝私は書いた
כָּתַבְתָּ(KaTaVTa・カタヴタ)＝貴男(あなた)は書いた
כָּתַבְתְּ(KaTaVT・カタヴト)＝貴女(あなた)は書いた
כָּתַב(KaTaV・カタヴ)＝彼は書いた
כָּתְבָה(KaTeVa・カテヴァ)＝彼女は書いた
כָּתַבְנוּ(KaTaVNu・カタヴヌ)＝私たちは書いた
כְּתַבְתֶּם(KeTaVTeM・ケタヴテム)＝貴男(あなた)たちは書いた
כְּתַבְתֶּן(KeTaVTeN・ケタヴテン)＝貴女(あなた)たちは書いた
כָּתְבוּ(KaTeVu・カテヴ)＝彼ら、彼女たちは書いた
ヘブライ語の動詞は、７つの「型」がある
日本語と比較
日本語の動詞の場合、以下の活用パターンがある
・五段活用
・上(かみ)一段活用
・下(しも)一段活用
・カ行変格活用
・サ行変格活用
ヘブライ語の動詞は、以下７通りの活用パターンがある
パアル態
ピエル態
ヒフィル態
ヒトパエル態
フフアル態
プアル態
ニフアル態
態(たい)によって動詞の意味が決まっている
例えば、パアル態は単純な動作を表す。
例：「書く」「食べる」
それに対して、ニフアル態はパアル態の受動態になる。
例：「書かれる」「食べられる」
ピエル態だと、動作の繰り返しを表す。
例：「書きなぐる」「食べまくる」
ヒトパエル態だと、「互いに～する」の意味になる。
例：「文通する」「会食する」
動詞の7つの態(たい)のイメージは以下
自分なりに整理してみた
ヘブライ語の動詞の態(たい)は７つあるけど、大まかな意味は４つしか無い。
ヒトパエル態「以外」は能動態と受動態がセットになっている。
アラビア語と比較してみた
ちなみに、現代アラビア語の場合は態(たい)が１０個もある
（古いアラビア語も含めると15個あるらしい）
ヘブライ語とアラビア語の態(たい)を比較すると、以下になる（と思う）
アラビア語動詞の場合、態(たい)は
第１形、第２形、第３形…、第９形、第１０形
のように分類する。
例えば、アラビア語の「第１形動詞」は、ヘブライ語の「パアル態」に相当するよ！
っていう意味。
なぜ「パアル態」っていう名前なの？
ヘブライ語の態(たい)の名前に意味がある
７つの型をもう一回紹介する。
パアル態
ピエル態
ヒフィル態
ヒトパエル態
フフアル態
プアル態
ニフアル態
それぞれの態の名称自体が、母音の並びになっている。
パアル態の母音は「ア・ア・無音」
「パアル態」の「パアル」は、ヘブライ語だと以下になる
פָּעַל(Pa’aL・パアル)＝彼は～した
参考までに、アラビア語だと
فَعَلَ(Fa’aLa・ファアラ)＝彼は～した
に相当する。
で、ヘブライ語のפָּעַל(Pa’aL)の母音だけに注目すると
「a,a,無音」
になっている。
3番目の子音は母音記号が無いので、子音だけ発音する。
７つの型における母音の並び
以下になる。
パアル態→「ア・ア・無音」
ピエル態→「イ・エ・無音」
ヒフィル態→ヒ＋「ウ・イ・無音」
ヒトパエル態→ヒト＋「ア・エ・無音」
フフアル態→フ＋「ウ・ア・無音」
プアル態→「ウ・ア・無音」
ニフアル態→ニ＋「ウ・ア・無音」
ヘブライ語の動詞基本形は、3番目の子音の母音が無いのが特徴。
語学書で「ピエル態」と出てきたら
「イ・エ・無音」の動詞パターンだな！
とイメージできればOK
ヘブライ語の態(たい)の名前には意味がある事が分かったかな～？
７つの態(たい)のヘブライ語訳
態(たい)のヘブライ語
動詞の「型」に相当する態(たい)は、ヘブライ語だと
בִּנְיָן(BinYaN・ビンヤン)
になる。
ちなみに英語だと「Voice」
７つの態(たい)のヘブライ語
パアル態
פָּעַל(Pa’aL・パアル)＝彼は～した
ニフアル態
נִפְעַל(NiF’aL・ニフアル)＝彼は～された
ピエル態
פִּעֵל(Pi’eL・ピエル)＝彼は繰り返し～した
プアル態
פֻּעַל(Pu’aL・プアル)＝彼は繰り返し～された
ヒフィル態
הִפְעִיל(HiF’iL・ヒフィル)＝彼は～させた
フフアル態
הֻפְעַל(HuF’aL・フフアル)＝彼は～させられた
ヒトパエル態
הִתְפַּעֵל(HiTPa’eL・ヒトパエル)＝彼は互いに～した
態(たい)によってダゲシュの有無が変わる
あれ？
３語源の一文字目が「プ(P)」になったり「フ(F)」になったりするんだけど…？
と思った兄貴は賢い！
態(たい)が変わると、ダゲシュの点「・」が付いたり消えたりする。
ダゲシュの有無まで説明すると複雑になるんで・・・
ヘブライ語動詞は、態(たい)によってダゲシュの点「・」が付いたり消えたりするんだよ！
っていう所までの説明で，本記事を終えることにする。
