リビアをアラビア語で
ليبيا
と書くのだが、よ～く見ると火を沸かす鍋に見えない・・？見えない・・？
そもそも「リビア」って何？
アフリカの北にある国
場所はこ↑こ↓
公用語はアラビア語
リビアをアラビア語で
ليبيا
と書く。
カタカナ読みだとリービヤー
アラビア語を知らない人が「ليبيا」の文字を見るとどうなる？
火を沸かす鍋に見える？
グツグツお湯を沸かす図
髪の毛、目、鼻に見える？
何かスゴイ髪型の人ができた。
スネ夫？
グーの手で小石を砕いているように見える？
地面にある小石を、パンチで砕いている図
他にも解釈ができそう？
・3人の奴隷が，船をこいでいる
・上3人の大人を、下にいる五人の子供が支えている
・上側が４つの切符売り場、下側が並ぶ5人のお客さん
等々・・・
色々と解釈できそう。
アラビア語を知っている人なりの解釈
文字(=音)に見えてしまう
アラビア語を読み始める方向は、日本語とは逆です。念のため。
アラビア語の文字を結んでいる横棒を伸ばせば、
それっぽく文字に見えない・・？見えない・・？
アラビア語を知ってしまうと見えなくなる世界
実際にアラビア語を学ぶと、
ليبيا
が模様ではなく文字として読めるようなる。
その一方で、アラビア語を知らない人は
ليبيا
が、どう考えても模様にしか見えない(と思う)
アラビア語学習者は、アラビア語を知らない人の気持ちが分からなくなるんだよね・・・
なので、アラビア語学習者である私が
ليبيا
を、あえて文字ではなく模様として解釈するとどうなるのか？
を記事化してみました。
そんだけ。
