中国語の知識が無い人へ中国語の文を説明しようとすると難しい。
Dum docent discunt（ラテン語）
教える事は学ぶことである。
前回の内容
ちょっとした中国語のシーン
ムーンゲットシーン「以外」のケースを１個紹介する。
還需要一位演奏者
中国語の教科書では、早い段階で出てくるフレーズ。
還需要一位演奏者
Hái xūyào yí wèi yǎnzòuzhě
あと一人の演奏者が必要なの
還(hái)＝まだ
一位(yí wèi)＝ひとり（※トップの意味ではない！）
「位(wèi)」は丁寧に人を数える単位です。
請務必幫忙邀請！
Qǐng wùbì bāngmáng yāoqǐng!
ぜひ招待してくれる？
務必(wùbì)＝ぜひとも
幫忙(bāngmáng)＝手伝う
邀請(yāoqǐng!)＝招待する
参考までに、「幫(bāng)」を簡体字で書くと「帮」
中国語学習者なら「帮忙(bāngmáng)」の単語を覚えている人も多いのでは？
ムーンゲットシーンの中国語を解読してみた
木乃伊軍團的護身符
木乃伊軍團的護身符
Mùnǎiyī jūntuán de hùshēnfú
ミイラ軍団のお守り
木乃伊(mùnǎiyī)＝ミイラ
護身符(hùshēnfú)＝お守り、お札
掛在巨大尖角上
掛在巨大尖角上
Guàzài jùdà jiānjiǎo shang
巨大な角の先端に掛けて
掛在(guàzài)＝～に掛ける
尖角(jiānjiǎo)＝角(つの)の先端
先爬再跳！透明磚塊
先爬再跳！透明磚塊
Xiān pá zài tiào! Tòumíng zhuānkuài
登ってジャンプ！ 透明レンガ
先爬再跳(Xiān pá zài tiào)は
「先(xiān)～再(zài)…（まず～してから…する）」
の構文になっている。
直訳すると「まず登ってから、次は跳ぶ」
※爬(pá)＝登る
これをゲームらしく言い換えると「登ってジャンプ」でしょうか。
方塊之王
方塊之王
Fāngkuài zhī wáng
ブロックの王
方塊(fāngkuài)＝ブロック
ちなみにテトリスは「俄羅斯方塊(Èluósī fāngkuài)」
直訳すると「ロシアのブロック」
俄羅斯(Èluósī)＝ロシア
上上下下蒐集音符
上上下下蒐集音符
Shàngshàngxiàxià sōují yīnfú
音符を上へ下へ集めて
上上下下(Shàngshàngxiàxià)は「上～下…」の中に、更に「上下」が追加された構文
（だと思う）
意訳すると「上へ！下へ！」かな？
一模一樣！五官拼圖栗寶寶
一模一樣！五官拼圖栗寶寶
Yīmúyīyàng! Wǔguān pīntú lìbǎobǎo
そっくり！クリボー福笑い
一模一樣(yīmúyīyàng)＝よく似ている、そっくり
なお、繁体字「樣(yàng)」の簡体字は「样」
中国語では良く出てくる漢字なので覚えよう（提案
歡迎造訪？庫巴城堡！
歡迎造訪？庫巴城堡！
Huānyíng zàofǎng? Kùbā chéngbǎo!
ようこそ？クッパ城！
「ようこそ」は、元々は歡迎光臨(huānyíng guānglín)
観光のイメージが強い。
だけど、光臨(guānglín)が造訪(zàofǎng)へ置き換わると
観光と言うよりは「視察訪問」のイメージが強くなるのかな？
歡迎造訪？(Huānyíng zàofǎng?)
に「？」が付いているし
發現！ ？原始人
發現！？原始人
Fāxiàn!? Yuánshǐrén
発見！？原始人
日本語の知識で読める中国語。
(「發(fā)」＝「発」と予想できれば、の話)
原始人(yuánshǐrén)＝未開人
換乘不可思議的雲
換乘不可思議的雲
Huànchéng bùkěsīyì de yún
不思議な雲を乗り換えて
換乘(huànchéng)＝乗り換える
不可思議(bùkěsīyì)＝不思議な
扔出帽子 跳到上面
扔出帽子 跳到上面
Rēngchū màozi Tiàodào shàngmiàn
帽子を投げて 上へジャンプ
扔出(Rēngchū)＝投げ出す、放り出す
出(chū)が方向補語になっている。
上面(shàngmiàn)＝上の方
飛吧 陣風橋
飛吧 陣風橋
Fēi ba Zhènfēngqiáo
飛べ！突風橋
陣風(zhènfēng)＝突風、強い風
在崩塌的岩石下
在崩塌的岩石下
Zài bēngtā de yánshíxià
崩れ落ちた岩石の下で
崩塌(bēngtā)＝崩れ落ちる
跳下岩石拱橋
跳下岩石拱橋
Tiàoxià yánshí gǒngqiáo
岩のアーチ橋を飛び降りて
跳下(Tiàoxià)＝飛び降りる
下(xià)は「低い方へ向かう」という意味の方向補語
拱橋(gǒngqiáo)＝アーチ橋
沉眠在瀑布深潭的寶物
沉眠在瀑布深潭的寶物
Chénmián zài pùbù shēntán de bǎowù
滝の深い所に眠る宝物
瀑布(pùbù)＝滝
深潭(shēntán)＝深淵、水が深くよどむ所
戴布倫人愛擋路
戴布倫人愛擋路
Dàibùlúnrén ài dǎnglù
カブルン人は通せんぼが好き
戴布倫人(Dàibùlúnrén)＝カブルン人
愛(ài)＝～するのが好きだ
擋路(dǎnglù)＝通せんぼする
轉動帽子的浮雕
轉動帽子的浮雕
Zhuǎndòng màozi de fúdiāo
帽子のレリーフを回転させて
轉動(zhuǎndòng)＝動かす、回転する
浮雕(fúdiāo)＝浮き彫り、レリーフ
一路翻滾到何處
一路翻滾到何處
Yīlù fāngǔndào héchù
道中をごろごろ転がっていずこへ
一路(yīlù)＝道中
翻滾(fāngǔn)＝ごろごろ転がりまわる
到(dào)＝～へ（英語のto）
何處(héchù)＝どこ、いずこ（文語）
ちなみに、「どこ」は普通、
・哪里(nǎlǐ)
・哪儿(nǎr)
・什么地方(shénme dìfāng)
辺りを使う。
何處(héchù)は、少し硬いイメージがある。
日本語で言うなら「何処(いずこ)」でしょうか
在陷入雲裡的腳邊
在陷入雲裡的腳邊
Zài xiànrù yún lǐ de jiǎobiān
雲の足元へはまり込んで
陷入(xiànrù)＝はまり込む
腳邊(jiǎobiān)＝足元
巨大的帽舌下
巨大的帽舌下
Jùdà de màoshé xià
巨大な帽子のふちの下で
帽舌(màoshé)＝帽子のひさし、ふちの固い部分
ここではシルクハットの端っこを「帽舌(màoshé)」で表現してる
在眼鏡橋橋頭
在眼鏡橋橋頭
Zài yǎnjìngqiáo qiáotóu
メガネ橋の両端で
橋頭(qiáotóu)＝橋の両端
坐上骷髏告示板
坐上骷髏告示板
Zuòshang kūlóu gàoshìbǎn
ドクロ掲示板の上に座って
骷髏(kūlóu)＝ガイコツ、ドクロ
中国読みが分からなかった単語一覧
私がど忘れ・間違えた中国読みを以下に示す。
尖角 jiānjiǎo
造訪 zàofǎng
庫巴 Kùbā
崩塌 bēngtā
拱橋 gǒngqiáo
沉眠 chénmián
擋路 dǎnglù
浮雕 fúdiāo
翻滾 fāngǔn
帽舌 màoshé
骷髏 kūlóu
良く考えてみれば、マリオで初めて見た漢字はこれまでのところ３個程度。
その他の漢字は、記憶が怪しいけどなんか見たことがある・・・
読み方は知らんけど。
中国語の勉強を止めて３～４年経つけど、漢字そのものは良く覚えているなぁ～
と思った。
その８へ続く
